КОТОРЫЙ ОБЕСПЕЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• que garantice
• que asegure
• que proporcionará
• que permita
• que brinde
• que ofrezca
• que establecerá
• que aportará
• que garantizará
• que proporcione
• que asegurará
• que proporcionaría
• que brindará
• que permitirá
• garantizar que
• que aseguraría
• que asegurarán
• que garanticen

Примеры использования Который обеспечит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просил тебя составить план который обеспечит поддержку военно-морского флота.
Te he pedido que formules un plan que nos asegure el apoyo de la marina en nuestros esfuerzos.

Как бы то ни было, ввиду экстренного характера этого вопроса Монако поддержит тот проект резолюции, который обеспечит консенсус.
No obstante, en vista de la urgencia del tema, Mónaco apoyaría un proyecto de resolución que permitiese el consenso.

Мы можем выработать новый подход, который обеспечит продовольственную безопасность всех зимбабвийцев.
Podemos tener un nuevo enfoque que brinde seguridad alimentaria para todos los ciudadanos de Zimbabwe.

К счастью, мистер Винч перед смертью Что вам нужно приготовил для всех нас сюрприз, который обеспечит дальнейшее процветание Винч Групп.
Afortunadamente, antes de morir, el Sr. Winch…¿Qué quiere?… nos reservó una sorpresa que asegura el futuro éxito del grupo.

У вас на уме лишь одно… ребенок, который обеспечит власть, как ваши обеспечили вам.
Sigues teniendo un solo objetivo… un hijo que asegure el poder, con tal de que tu hijo crezca en ti.

Китай приветствовал принятие Национального плана развития здравоохранения на 2011- 2015 годы, который обеспечит реализацию права граждан на здоровье.
Acogió con satisfacción el Plan nacional de desarrollo sanitario 2011-2015, que garantizaba a la población el derecho a la salud.

Мы выступаем за широкий и открытый подход, который обеспечит максимум гибкости в действиях международного сообщества.
Deseamos promover un enfoque amplio y abierto que brinde la máxima flexibilidad a las acciones de la comunidad internacional.

Это существо уничтожает человеческие тела: одно за другим, в отчаянных поисках такого носителя,. который обеспечит ему выживание- тело криптонца.
Ha estado destruyendo un ser humano detrás de otro desesperadamente buscando el único huésped que asegure su supervivencia. El cuerpo de un kryptoniano.

Поэтому я решил издать нормативный акт, который обеспечит выдачу всем гражданам Боснии и Герцеговины единого национального паспорта.
Decidí en consecuencia imponer leyes que proporcionen un solo pasaporte nacional para todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

В МВФ необходимо обеспечить результативность усилий по созданию механизма, который обеспечит надежный и удобный доступ к значительным ресурсам.
En el FMI, es preciso materializar los esfuerzos destinados a establecer un servicio que brinde acceso fiable y oportuno a recursos considerables.

Чрезвычайно важно выработать подход, который обеспечит взаимоподкрепляющий характер чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.
Es esencial adoptar un planteamiento que permita que la ayuda de socorro y la ayuda orientada al desarrollo coexistan de manera tal que se refuercen recíprocamente.

Хотя текст не является в полной мере удовлетворительным, он отражает компромисс, который обеспечит наилучшее возможное решение на предстоящий длительный период времени.
Si bien el texto no es completamente satisfactorio, representa un avenimiento que brindará la mejor solución posible por mucho tiempo.

Введение нового вида уголовного производства, который обеспечит процессуальную экономию и позволит значительно разгрузить суды и органы расследования.
Introducción de un nuevo tipo de proceso penal que asegurará la economía procesal y permitirá reducir considerablemente la carga que recae en los tribunales y los órganos de instrucción.

В этом контексте оратор выражает поддержку нынешней формулировке проекта руководящего принципа 3. 1. 12, который обеспечит защиту принципов основных прав человека.
En ese contexto, manifiesta su apoyo a la formulación actual del proyecto de directriz 3.1.12, que garantizará la protección de los principios esenciales de los derechos humanos.

Пока еще не принят Уголовный процессуальный кодекс, который обеспечит выполнение ряда рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Aún se espera la aprobación del código procesal penal, que garantizará el cumplimiento de una serie de recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Новая Конституция Кении, принятая в августе 2010 года, содержит полноценный билль о правах, который обеспечит конституционную защиту верховенства права.
La nueva Constitución de Kenya, aprobada en agosto de 2010, incluye una sólida declaración de derechos y garantías fundamentales que asegurarán la protección constitucional del estado de derecho.

Оратор спрашивает, предусматривает ли Комитет разработку механизма, который обеспечит привлечение к ответственности виновных в совершении преступлений против женщин.
Pregunta si el Comité tiene previsto establecer un mecanismo que asegure la rendición de cuentas de los culpables de delitos contra las mujeres.

В Конвенции по морскому праву 1982 года предусматривается эксплуатация живых ресурсов открытого моря в рамках механизма, который обеспечит их эффективное сохранение и управление ими.
La Convención de 1982 sobre el Derecho del Mar establece la explotación de los recursos vivos de la alta mar dentro de un marco que asegurará su conservación y administración eficaces.

Поэтому нам чрезвычайно важно определить механизм последующих действий, который обеспечит государствам- членам возможности участвовать в продолжающейся работе.
Por tanto, es primordial que definamos un mecanismo de seguimiento, que permita a los Estados Miembros participar en la labor en curso.

Разработан проект кодекса практических мер, который обеспечит руководящие принципы для ликвидации дискриминации по признаку расы и пола в сфере занятости.
Se ha elaborado un proyecto de código de práctica que proporciona directrices prácticas para eliminar la discriminación por motivo de raza y la discriminación por motivo de género en el lugar de trabajo.

Согласно докладу, точный срок вступления в силу Уголовного кодекса 2005 года, который обеспечит более эффективную защиту от расовой дискриминации, еще не установлен.
En el informe se indica que aún no se ha definido cuándo entrará en vigor el Código Penal Civil General de 2005, que brindará protección más firme contra la discriminación racial.

Я приветствую заключение меморандума о взаимопонимании между правительством и Мировой продовольственной программой, который обеспечит удовлетворение указанных насущных потребностей.
Acojo con beneplácito el memorando de entendimiento firmado por el Gobierno y el Programa Mundial de Alimentos, que garantizará que se satisfagan estas necesidades de emergencia.

Африка нуждается в новом порядке с четким видением надежды, который обеспечит ее постепенную интеграцию в международные экономическую и торговую системы.
África necesita un nuevo orden con una clara visión de esperanza que asegure su integración gradual en los sistemas económicos y comerciales internacionales.

Это соглашение было подписано афганскими сторонами в качестве плана прекращения вооруженной борьбы и начала переходного процесса, который обеспечит национальное примирение и восстановление постоянных институтов правительства.
El Acuerdo fue aprobado por los grupos afganos como plan para poner fin a la lucha y lanzar un proceso de transición que asegurase la reconciliación nacional y restableciese instituciones gubernamentales permanentes.

ПРООН также оказывает содействие осуществлению проекта" Вифлеем 2000", который обеспечит уникальную возможность для уделения повышенного внимания потенциальным возможностям для развития туризма.
El PNUD también está apoyando el proyecto Belén 2000, que proporcionará una oportunidad singular de centrar la atención en las posibilidades del turismo.

Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет, разумеется, приниматься в рамках процесса, который обеспечит, чтобы это решение было обоснованным и полностью подтвержденным документами.
Por supuesto, la decisión de rescindir un nombramiento continuo estaría sujeta a un proceso que aseguraría una decisión justificada y totalmente documentada.

Германия финансирует проект по налаживанию видеосвязи для Верховного суда Руанды, который обеспечит альтернативные способы снятия свидетельских показаний, не подвергая опасности находящихся под защитой свидетелей.
Alemania financia un proyecto de conexión por vídeo para el Tribunal Supremo de Rwanda que proporcionará medios alternativos para tomar declaración sin riesgo a los testigos protegidos.

Доноры обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в создании механизма, который обеспечит транспарентное использование Африканским союзом средств, выделяемых на эти цели.
A este respecto los donantes han pedido a las Naciones Unidas que ayuden a mantener en funcionamiento un mecanismo que asegure el uso transparente de fondos por la Unión Africana.

КПЧСЛ настоятельно призвала принять законопроект об инвалидах, который обеспечит равноправие и недискриминацию лиц с ограниченными возможностями.
La HRCSL instó a la promulgación del proyecto de ley sobre personas con discapacidad, que establecerá la igualdad y la no discriminación de las personas con discapacidad.

В этой главе излагается механизм привлечения широкого круга участников, который обеспечит представленность региона в процессе пересмотра и подтверждения приоритетов.
En este capítulo se indica la metodología de participación que asegurará que al reexaminar y validar las prioridades, participen interesados representativos de todos los sectores de la región.