КОТОРЫЙ ОБСЛУЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que presta servicios
• que atiende
• que sirve

Примеры использования Который обслуживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паллан один из техников, который обслуживает систему.
Pallan es uno de los técnicos que mantienen el sistema.

Вместе с тем Первый женский банк, который обслуживает только клиентов- женщин, будет выдавать ссуды по представлении только двух личных гарантий.
No obstante, el Primer Banco de la Mujer, que atiende sólo a clientes femeninas, exige sólo dos garantías personales para otorgar préstamos.

Недавно модернизированные объекты инфраструктуры в порту Накала, который обслуживает" коридор Накала", были либо разрушены, либо серьезно повреждены.
La infraestructura recientemente refaccionada del puerto de Nacala, que sirve al corredor de Nacala, ha resultado destruida o gravemente dañada.

Правительство Чили сообщило, что оно продолжает предпринимать усилия по дальнейшему укреплению инфраструктуры транзитного транспорта, который обслуживает Боливию и Парагвай.
El Gobierno de Chile informó de que continuaba sus iniciativas para seguir mejorando la infraestructura de transporte de tránsito de que se sirven Bolivia y el Paraguay.

Глобальное потребление и рынок, который обслуживает его, стали основным двигателем глобальной экономики.
El consumo mundial y el mercado que lo atiende se han transformado en el principal motor de la economía mundial.

В этой связи следует приветствовать работу Карибского регионального центра, который обслуживает 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ).
A este respecto, hay que encomiar la labor del Centro Regional del Caribe que presta servicios a 13 Estados Miembros de la Comunidad del Caribe.

Секретариат по озону, который обслуживает как Венскую конвенцию, так и Монреальский протокол, как правило, формирует для них отдельные бюджеты, имеющие некоторые совместные бюджетные статьи.
La Secretaría del Ozono, que presta servicios tanto al Convenio de Viena como al Protocolo de Montreal, ha contado tradicionalmente con presupuestos separados que compartían algunas partidas presupuestarias.

Ночью она осматривает здание в поисках подсказок и сталкивается с Мозесом, который обслуживает гигантские часы на верхнем этаже башни и утверждает, что« знает все, что касается Хадсакер».
Una noche, Amy investiga el edificio en busca de pistas y se encuentra con Moses, el hombre que maneja el gran reloj de la torre y sabe«casi cualquier cosa referida a Hudsucker».

Департамент осознает необходимость укрепления своей представленности в Карибском бассейне за счет укомплектования штатов Информационного центра Организации Объединенных Наций в Порт- оф- Спейне, который обслуживает 15 стран этого региона.
El Departamento reconoce la necesidad de consolidar su representación en el Caribe dotando para ello de personal al centro de información de las Naciones Unidas en Puerto España, que abarca a 15 naciones de la región.

Отдел включает в себя Сектор смягчения последствий стихийных бедствий и секретариат Десятилетия, который обслуживает деятельность, осуществляемую в соответствии с Международными рамками действий для Десятилетия.
La División incluye la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres y la secretaría del Decenio, que presta servicios al Marco Internacional de Acción del Decenio.

Секретариат по озону, который обслуживает как Венскую конвенцию, так и Монреальский протокол, традиционно готовит отдельные бюджеты для Конвенции и для Протокола, хотя некоторые статьи бюджета у них общие.
La Secretaría del Ozono, que presta servicios tanto al Convenio de Viena como al Protocolo de Montreal, ha contado tradicionalmente con presupuestos separados para el Convenio y el Protocolo, que compartían algunas partidas presupuestarias.

В качестве одного из таких примеров следует упомянуть о секретариате по изменению климата, который обслуживает как Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, так и ее Киотский протокол.
Se pueden dar como ejemplos la secretaría de la Convención sobre el Cambio Climático, que presta servicios tanto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático como a su Protocolo de Kyoto.

В Газе ПРООН/ ПППН восстановила и усовершенствовала систему водообеспечения для Хан- Юниса, а также завершила строительство канализационной системы для района, прилегающего к лагерю беженцев в Джебалии, который обслуживает 30 000 человек.
En Gaza, el Programa rehabilitó y modernizó el sistema de distribución de agua de Jan Yunis y terminó un sistema de alcantarillado para una zona adyacente al campamento de refugiados de Jebalia, que utilizan 30.000 refugiados.

Ее основная особенность состоит в том, что ЮНОВ и ЮНОДК, будучи отдельными организациями, имеют общий Отдел по вопросам управления, который обслуживает обе организации, а также другие учреждения Организации Объединенных Наций в Вене.
Su principal característica es que la ONUV y la UNODC, como entidades separadas, comparten una División de Gestión que presta servicios a ambas entidades, así como a otras entidades de las Naciones Unidas en Viena.

Трибунал, штаб-квартира которого находится в Гааге, состоит из следующих органов: a двух Судебных камер и Апелляционной камеры; b Обвинителя; и с Секретариата, который обслуживает как Камеры, так и Обвинителя.
El Tribunal, cuya sede está en La Haya, está compuesto por los siguientes órganos: a las Salas, que comprenden dos Salas de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; b el Fiscal y c una secretaría, que presta servicios a las Salas y al Fiscal.

Правление Пенсионного фонда придает большое значение процедурам ревизии Фонда, который обслуживает более 110 000 участников и бенефициаров в рамках общей пенсионной системы, которая ежемесячно выплачивает более 78 млн. долл. США в 26 валютах.
El Comité da mucha importancia a los dispositivos de auditoría de la Caja, que atiende a más de 110.000 afiliados y beneficiarios con un régimen de pensiones general que paga mensualmente una suma equivalente a 78 millones de dólares en 26 monedas distintas.

Стороны могут отметить, что проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы КРОК тесно связан с проектом рассчитанной по стоимости двухгодичной( 2010- 2011 годы) программы работы секретариата КБОООН, который обслуживает КРОК.
Las Partes podrán observar que el proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado del CRIC está estrechamente vinculado al proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado(2010-2011) de la secretaría de la CLD, que presta servicios al CRIC.

Подготовка, организуемая для судей, прокуроров и медицинского персонала, который обслуживает лиц, содержащихся под стражей, также не включает конкретных курсов обучения для целей более эффективного выявления и документирования физических и психологических последствий применения пыток( статья 10).
La formación dirigida a jueces, fiscales y personal médico que se ocupa de los detenidos tampoco ofrece contenidos específicos orientados a mejorar la detección y documentación de las secuelas físicas y psicológicas de la tortura(art. 10).

Стороны, возможно, пожелают принять к сведению, что проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы КНТ тесно связан с проектом рассчитанной по стоимости двухгодичной( 2010- 2011 годы) программы работы секретариата КБОООН, который обслуживает КНТ.
Las Partes tal vez deseen tomar nota de que el proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado del CCT está íntimamente ligado al proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado(2010-2011) de la secretaría de la CLD, que presta servicios al CCT.

Одна из выступавших от имени группы стран высоко оценила работу информационного центра Организации Объединенных Наций в Порт- оф- Спейне, который обслуживает 14 государств- членов, а также 8 несамоуправляющихся территорий, и столкнулся с сокращением людских и финансовых ресурсов.
Una oradora, hablando en nombre de un grupo, elogió la labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Puerto España, que atendía a 14 Estados Miembros y a ocho territorios no autónomos, y había sufrido una reducción de recursos humanos y financieros.

Трибунал, штаб-квартира которого находится в Аруше, Объединенная Республика Танзания, а Канцелярия Обвинителя- в Кигали, Руанда, состоит из следующих органов: камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата, который обслуживает как камеры, так и Канцелярию Обвинителя.
El Tribunal, que tiene su sede en Arusha(República Unida de Tanzanía) y la Oficina del Fiscal en Kigali(Rwanda), consta de los siguientes órganos: las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría, que presta servicios a las Salas y a la Oficina del Fiscal.

В своем ответе директор Африканского отдела указала, что Секретариат по вопросам народонаселения, который обслуживает Комиссию, был создан для того, чтобы обеспечивать согласованность между различными инстанциями, действующими в секторе народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в Гамбии.
La Directora de la División de África respondió que la Secretaría de Población, que prestaba servicios a la Comisión, se había establecido para fomentar la sinergia entre los distintos agentes del sector de la población y la salud reproductiva en Gambia.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь в своем докладе не отразил многие важные инициативы, осуществляемые информационным центром Тринидада и Тобаго в Карибском регионе, который обслуживает 19 территорий в районах Карибского бассейна, говорящих на английском и голландском языках.
Es lamentable que el informe del Secretario General no haya reflejado las numerosas e importantes iniciativas realizadas por el Centro de Trinidad y Tabago en la región del Caribe, que presta servicios a 19 territorios del Caribe de habla inglesa y holandesa.

Генеральный секретарь указывает, что ввиду этого Отдел по вопросам океана и морскому праву, который обслуживает Комиссию, столкнется с новыми значительными проблемами, в связи с чем, как заявляет Генеральный секретарь, необходимо будет расширить штат Отдела, включив в него три новые должности.
El Secretario General señala que esto plantearía un nuevo desafío importante a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que presta servicios a la Comisión, y señala que, en consecuencia, sería necesario reforzar la capacidad de la División mediante la adición de tres nuevos puestos.

Например, Европейский инвестиционный банк прекратил финансировать проекты по производству электроэнергии, относящиеся к чисто гражданскому сектору, который обслуживает население, особенно в суровый зимний сезон, когда люди пользуются электричеством для обогрева, чтобы компенсировать нехватку топлива.
Por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones ha interrumpido su financiación de los proyectos de producción de electricidad, sector puramente civil que presta servicio a la población, especialmente en la cruda estación invernal, cuando la gente utiliza la electricidad para calentarse debido a la escasez de combustible.

Трибунал, штаб-квартира которого находится в Аруше, Объединенная Республика Танзания, а Канцелярия Обвинителя- в Кигали, Руанда, состоит из следующих органов: камер, в том числе двух судебных камер; Канцелярии Обвинителя; а также Секретариата, который обслуживает как камеры, так и Канцелярию Обвинителя.
El Tribunal, que tiene su sede en Arusha(República Unida de Tanzanía) y la Oficina del Fiscal en Kigali(Rwanda), consta de los siguientes órganos: las Salas, que incluyen dos Salas de Primera Instancia; la Oficina del Fiscal; y la secretaría, que presta servicios a las Salas y a la Oficina del Fiscal.

Остановившись на истории создания и работы центра в Уагадугу, который обслуживает также Мали, Нигер и Чад, и описав усилия правительства по содействию его деятельности, г-н Уэдраого говорит, что после отзыва директора центра в апреле 1990 года некогда эффективная его деятельность утратила динамизм.
Tras repasar la historia del centro de Uagadugú, que sirve también a Malí, el Níger y el Chad, y destacar los esfuerzos de su Gobierno por facilitar el funcionamiento de ese centro, el Sr. Ouedraogo dice que las actividades hasta hace poco florecientes del centro se han visto retrasadas con el traslado de su Director en abril de 1991.

В предлагаемых стратегических рамках на двухгодичный период 2006- 2007 годов и двухгодичный период 2008- 2009 годов, предназначенных для Департамента по политическим вопросам, который обслуживает Специальный комитет, упоминается о сотрудничестве Специального комитета с Департаментом общественной информации в плане широкого распространения информации о деколонизации, включая печатные издания и аудиовизуальные программы.
En los proyectos de marco estratégico para 2006-2007 y 2008-2009 del Departamento de Asuntos Políticos, que presta servicios al Comité Especial, se hace referencia a la cooperación del Comité Especial con el Departamento de Información Pública para la difusión amplia de información sobre la descolonización, con inclusión de publicaciones y programas audiovisuales.

Некоторые члены Постоянного комитета были встревожены тем, что решения, принятые по бюджету Фонда,-- органа, который обслуживает всю общую систему Организации Объединенных Наций,-- будут подвержены влиянию соответствующего воздействия ассигнований Фонда на бюджет по программам Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros del Comité Permanente expresaron su consternación ante el hecho de que las decisiones sobre el presupuesto de la Caja, una entidad que está al servicio de todo el régimen común de las Naciones Unidas, se vieran influidas por la repercusión correspondiente de la consignación de la Caja en el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о распределении функций между Региональным отделом по вопросам безопасности полетов на БСООН, который обслуживает МООНК и МООННГ, и Стратегическим центром управления воздушными операциями, а также между Секцией воздушного транспорта Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, Стратегическим центром управления воздушными операциями и секциями авиаперевозок миссий.
La Comisión Consultiva recibió información adicional sobre la distribución de las funciones entre la Oficina Regional de Seguridad Aérea de la Base Logística, que presta servicios a la UNMIK y a la UNOMIG, y el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, así como entre la sede de la Sección de Transporte Aéreo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y las secciones de aviación de las misiones.