КОТОРЫЙ ОПРЕДЕЛИТ на Испанском - Испанский перевод

• que determinará
• que decidirá
• que definirá

Примеры использования Который определит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господин президент, это момент, который определит ваше место в истории.
Es este, Sr. presidente, el momento que define a un presidente en la historia.

То, что происходит сегодня в Судане, возможно, предвосхитит процесс, который определит будущее Африки.
Lo que hoy está en juego en el Sudán tal vez presagie un ciclo que determinará el futuro de África.

Быстрее, такой важный момент, который определит, будет ли Ли Чжин Су вечно издеваться надо мной.
Rápido, éste es el momento más importante… que determinará si siempre Lee Jin Soo se burlará de mí.

Вот ты готовишься к важнейшему экзамену в жизни, который определит все твое будущее.
Estabas trabajando para un examen importante, el que va a determinar tu futuro.

Победитель получит 55 голов выборщиков. И остается только дождаться результатов одного округа, который определит.
El ganador se queda con los votos de esos 55 colegios electorales a solo un condado por informar, un condado que determinará.

Кроме того, обсуждается закон о правах женщин, который определит процентный показатель по числу мест, резервируемых для женщин в выборных органах.
Se está revisando la Constitución y se ha iniciado un debate acerca de una ley sobre derechos de la mujer que establecerá un porcentaje de escaños reservados para las mujeres en los órganos electivos.

Победитель получит 55 голосов коллегии выборщиков, осталось лишь получить результаты по одному округу, округу, который определит.
El ganador se queda con los votos de esos 55 colegios electorales a falta solo de un condado por informar,- un condado que determinará.

Через пару часов, вы должны будете сдавать экзамен, который определит будущее ваших медецинских карьер, потому что пять интернов, получивших самые низкие оценки будут исключены из программы.
En unas horas, vais a hacer un examen que determinará el rumbo de todas vuestras carreras médicas, porque los cinco internos con las notas más bajas serán eliminados del programa.

Это особенно важно сейчас, когда ближневосточный мирный процесс находится на решающем этапе, который определит его будущее.
Esto es particularmente importante en estos momentos en que el proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra en una coyuntura crucial que decidirá su futuro.

Начало 90- х годов, год 50- летия Организации могут и должны стать действительно историческим этапом, который определит новые задачи Организации Объединенных Наций, значительно повысит ее роль в жизни последующих поколений.
El comienzo del decenio de 1990 y el quincuagésimo aniversario de la Organización pueden y deben convertirse en un verdadero hito histórico que habrá de determinar las nuevas tareas de las Naciones Unidas y fortalecer considerablemente su papel en la vida de las generaciones posteriores.

Пользуясь поддержкой со стороны МГМПГ, УНЗ в настоящее время готовит план институционального развития, который определит приоритетные.
Con el apoyo de la MICAH, la ODP está elaborando un plan de desarrollo institucional en el que se definirán las prioridades de la Oficina para los próximos cinco años.

В целях стандартизации отчетов по правам человека план правительства в области прав человека предусматривает, что Министерство юстиции разработает протокол, который определит минимальные требования в области медицинского обследования и охватываемые им области.
A fin de normalizar los informes sobre derechos humanos, el plan de derechos humanos del Gobierno incluye una medida para que el Ministerio de Justicia formule un protocolo que definirá los requisitos mínimos de los reconocimientos médicos y las esferas que se han de abarcar.

Г-н Кастильеро Ойос просит делегацию указать, какие меры приняты для обеспечения участия меньшинств на всех уровнях процесса диалога, который определит будущий статус Косово.
El Sr. Castillero Hoyos pide a la delegación que indique qué medidas se están adoptando para garantizar la participación de las minorías en todos los niveles del proceso de diálogo que determinará el futuro estatuto de Kosovo.

В настоящее время королевское правительство Камбоджи активно готовит стратегический план развития страны на период 2006- 2010 годов, который определит основные вехи в продвижении Камбоджи к достижению ЦРДТ к 2015 году.
En estos momentos, el Gobierno Real de Camboya está preparando activamente un plan nacional de desarrollo estratégico para el período 2006-2010, en el cual se determinarán los hitos de Camboya en el camino hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

Сентября 2005 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572( 2004) по Кот- д& apos; Ивуару, принял решение о том, что его Председатель посетит Кот- д& apos; Ивуар для выполнения политического мандата, который определит Совет Безопасности.
El 7 de septiembre de 2005, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire convino en una visita de su Presidente a este país sobre la base de un marco político que decidiría el Consejo de Seguridad.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается закон о государственных инвестициях в обеспечение социального и гендерного равенства, который определит источники инвестирования для проектов, разработанных женщинами.
Además, está en vías de redactarse una ley sobre inversión pública en igualdad social y de género, en que se establecen fuentes de inversión para proyectos formulados por mujeres.

После беспорядочного и ошибочного управления администрации Буша, которая не смогла определить четкого подхода к энергетике, здравоохранению, климату и финансовой политике, новоизбранному президенту Бараку Обаме придется начать определение курса, который определит будущее развитие американской экономики.
Después del liderazgo confuso y equivocado de la administración Bush, que no marcó un sendero claro para las políticas de energía, salud, climáticas y financieras, el presidente electo Barack Obama tendrá que empezar a trazar un curso que defina la futura dirección de la economía norteamericana.

Не отражает эта смета и порядка проведения выборов: решение по нему откладывается до принятия закона о выборах, который определит, какая избирательная система будет применяться.
Tampoco se reflejan las modalidades electorales, ya que la decisión a ese respecto, está pendiente de la aprobación de la ley electoral, en la que se determinará el sistema electoral que se utilizará.

Подчеркивает, что та или иная ситуация несоблюдения обязательств по нераспространению будет доводиться до сведения Совета Безопасности, который определит, представляет ли данная ситуация угрозу международному миру и безопасности, и подчеркивает главную ответственность Совета в устранении таких угроз;
Pone de relieve que toda situación de incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación se señalará a la atención del Consejo de Seguridad para que determine si dicha situación constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y destaca la responsabilidad primordial del Consejo de hacer frente a esas amenazas;

Если полиция не освобождает задержанного под залог, то тогда он должен быть как можно скорее и в любом случае не позднее чем через 48 часов с момента задержания[ статья 17 Закона о залоге] доставлен в суд, который определит, следует ли рассматривать вопрос об освобождении задержанного под залог в свете тех же критериев.
Si la policía no concede la libertad bajo fianza, la persona debe ser puesta a disposición del tribunal cuanto antes y, en cualquier caso, dentro de las 48 horas[artículo 17 de la Ley de la fianza], tribunal que decidirá si cabe considerar la posibilidad de la libertad bajo fianza con arreglo a los mismos criterios.

Европейский союз по-прежнему полностью привержен цели проведения обзора Программы действий в рамках более широкой глобальной повестки дня и резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи и ожидает среднесрочного обзора, который определит области, в которых возможен прогресс.
La Unión Europea sigue estando totalmente comprometida con el examen del Programa de Acción, como parte de un programa mundial más amplio sobre el medio ambiente, y también con la resolución 57/270 B y espera con interés un examen de mitad de período en el que se definan las esferas en que sea posible avanzar.

В постановляющей части устава необходимо предусмотреть конкретное положение, посвященное принципу взаимодополняемости, который определит характер и масштабы сотрудничества между судом и национальными судебными системами, а также обязательству государств- участников об эффективном и безотлагательном сотрудничестве с судом.
En la parte dispositiva del estatuto dedicada al principio de la complementariedad debe incluirse una disposición concreta en la que se definan el carácter y el alcance de la cooperación entre la corte y los sistemas jurisdiccionales nacionales, así como la obligación de los Estados partes de cooperar con la corte de manera efectiva y rápida.

Заседание высокого уровня будет включать в себя пленарное заседание и два следующих друг за другом неформальных интерактивных совещания за круглым столом под председательством государств- членов по приглашению Председателя Генеральной Ассамблеи, который определит темы для совещаний за круглым столом в консультации с государствами- членами;
La Reunión de Alto Nivel comprenderá una sesión plenaria y dos mesas redondas interactivas oficiosas consecutivas; las mesas redondas estarán presididas por Estados Miembros, previa invitación del Presidente de la Asamblea General, quien decidirá los temas de debate en consulta con los Estados Miembros;

После принятия решения Советом Безопасности Генеральный секретарь( с учетом верхнего предела, установленного для конкретного года) мог бы обратиться с просьбой к Комитету, который определит объем расходов начального этапа, подлежащих соответственно утверждению и распределению между государствами- членами, а также период, который будет рассматриваться в каждом отдельном случае.
Después de la adopción de medidas por el Consejo de Seguridad, el Secretario General podría presentar una solicitud(teniendo en cuenta el límite máximo correspondiente a ese año) a la Comisión, que determinaría la cuantía de gastos iniciales que se autorizarían y prorratearían respectivamente y el período abarcado en cada caso.

Поэтому я считаю, что мы в первую очередь должны решить, согласны ли мы рассматривать третий пункт в качестве пункта повестки дня, учитывая возможность обсуждения или рассмотрения этого вопроса в другом формате, который определит Комиссия, например, реализовать мою идею провести своего рода тематические обсуждения по этому пункту.
Creo que, n primer lugar, deberíamos analizar si acordamos o no que el tercer tema pase a ser un tema del programa, teniendo en cuenta la posibilidad de examinar o abordar la cuestión en otro formato que decida la Comisión, como por ejemplo mi idea de celebrar un debate temático sobre esa cuestión.

В связи с вопросами, затронутыми г-ном Ессен- Петерсеном, нам приятно отметить усилия, прилагаемые временными органами самоуправления с целью полного осуществления стандартов для Косово, поскольку мы убеждены в том, что устойчивый прогресс в осуществлении этих стандартов является основным условием достижения успеха в процессе, который определит будущий статус Косово.
Con relación a las cuestiones sobre las que ha informado el Sr. Jessen-Petersen, nos complace constatar los esfuerzos realizados por las instituciones provisionales en procura de la plena aplicación de las normas para Kosovo, con la convicción de que el progreso sostenido en el cumplimiento de estas normas constituye una condición previa fundamental para avanzar en el proceso que determinará el estatuto futuro de Kosovo.

Палатой представителей Национального собрания Республики Беларусь принят в первом чтении проект Закона Республики Беларусь<< О противодействии экстремизму>gt;, который определит правовые и организационные основы противодействия экстремизму в целях защиты прав и свобод личности, конституционного строя и территориальной целостности Республики Беларусь, обеспечения безопасности общества и государства.
La Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de la República de Belarús aprobó en primera lectura el proyecto de ley relativo a la represión del extremismo, por el que se establecen las bases jurídicas e institucionales de la represión del extremismo a fin de proteger los derechos y libertades individuales, el orden constitucional y la integridad territorial de la República de Belarús, así como garantizar la seguridad de la sociedad y del Estado.

Палестинское руководство остается приверженным идее мирного урегулирования и реализации решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и еще раз заявляет, что Совету Безопасности уже давно пора подтвердить свои соответствующие резолюции и вновь высказаться против незаконной поселенческой кампании Израиля на этом чрезвычайно важном этапе, который определит жизнеспособность решения, предусматривающего сосуществование двух государств и дальнейший ход действий.
Las autoridades palestinas mantienen su compromiso con la senda de la paz y la solución biestatal y reiteran que ya hace mucho tiempo que el Consejo de Seguridad debería haber reafirmado sus resoluciones pertinentes y haber manifestado una vez más su rechazo a la campaña ilegal de asentamientos de Israel en esta coyuntura crítica que determinará la viabilidad de la solución biestatal y del camino a seguir.

В соответствии с нормой, предусматривающей создание специализированного механизма по разработке и осуществлению политики в области обеспечения равенства женщин и мужчин( статья 70), правительство заранее и в согласовании с СЕНПЛАДЕС приступило к работе по подготовке повестки дня в области равенства- основного инструмента государственного управления, который определит приоритеты государственной политики в области равенства и недискриминации по гендерному признаку.
Acogiéndonos a la normativa que decreta la creación del mecanismo especializado para formular y ejecutar políticas, para alcanzar la igualdad entre mujeres y hombres(art. 70), hemos enfocado nuestro trabajo de manera anticipada y consensuada con SENPLADES, para disponer de una Agenda de Igualdad, principal instrumento de gestión gubernamental que definirá las prioridades de política pública en materia de igualdad y no discriminación en razón de género.

Доктор Ратберн разработала алгоритм, который определяет определенный тип или личность.
La Dra. Rathburn desarrolló un algoritmo que identifica un tipo concreto de personalidad.