КОТОРЫЙ ОПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que define
• que determina
• que establece
• que fija
• que decide
• que mide
• que articula
• que determine
• que determinará
• que determinan

Примеры использования Который определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феномен, который определяет ход наших жизней.
Fenómenos que determinan el curso de nuestras vidas.

Квинн снова радуется появлению в своей жизни мужчины, который определяет ее жизнь.
Quinn está emocionada en salir con otro chico que definirá su vida.

Доктор Ратберн разработала алгоритм, который определяет определенный тип или личность.
La Dra. Rathburn desarrolló un algoritmo que identifica un tipo concreto de personalidad.

Это тест, который определяет распознание памяти между видами- люди, слоны, вороны.
Es una prueba que mide la capacidad de conciencia entre especies: Humanos, elefantes, cuervos.

В нем есть скрипт ChucK, который определяет силу выдоха и синтезирует звук.
Y en realidad hay un pequeño script en ChucK, en ejecución, que detecta la fuerza del soplido y también sintetiza el sonido.

Все это обрабатывается компьютерным алгоритмом, который определяет, стоит ли проводить атаку.
Todo ello se introduce en un algoritmo computarizado, el cual determina el beneficio de un ataque.

(. kcsrc) Файл конфигурации, который определяет, какие цвета использовать для определенных графических элементов.
(. kcsrc) Archivo de configuración que indica qué colores utilizar para ciertos widgets.

На Соломоновых Островах нет независимого органа, который определяет различные группы работников, получающих заработную плату.
No existe en las Islas Salomón un organismo público independiente que determine los diferentes grupos de asalariados.

КАРИКОМ является членом Руководящего комитета- координационного органа Карибской группы, который определяет ее региональную программу.
La CARICOM es miembro del Comité Permanente, el órgano de coordinación del Grupo del Caribe, que fija su programa regional.

Мой консультант по зачатию показал мне этот он- лайн тест, который определяет, насколько мы будем совместимы как родители.
Mi consejero de fertilidad me enseñó este cuestionario de internet que determina cual es la compatibilidad entre los padres.

Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.
Sin embargo, la demanda interna, que determina las importaciones, consiste no solamente en el consumo sino también en la inversión en activos fijos.

КАРИКОМ является членом Руководящего комитета-- координационного органа КГСЭР,-- который определяет ее повестку дня и наблюдает за осуществлением ее программы работы.
La CARICOM es miembro del Comité Directivo, el órgano coordinador del CGCED, que fija su orden del día y supervisa su programa de trabajo.

Тем не менее решения, выносимые судом последней инстанции, могут быть обжалованы в кассационном суде, который определяет законность принятого решения.
No obstante, los fallos emitidos por un tribunal de última instancia pueden apelarse ante el Tribunal de Casación, quien decidirá sobre la legalidad del fallo dictado.

Национальный департамент исправительных учреждений является органом, который определяет, когда лицо, отбывающее тюремное заключение, будет освобождено.
La Dirección Nacional de Corrección es la autoridad que decide cuándo ha de ponerse en libertad a una persona que cumple condena de reclusión.

Мандат на учреждение просветительской программы был выдан Департаменту общественной информации, который определяет цели программы следующим образом:.
El mandato de establecer el programa de divulgación se encomendó al Departamento de Información Pública, que determinó que sus objetivos serían los siguientes:.

На Саммите тысячелетия главы государств и правительств приняли документ, который определяет основные направления деятельности Организации Объединенных Наций в XXI веке.
En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron un documento que fija las líneas principales de acción de las Naciones Unidas en el siglo XXI.

Тем не менее решения, выносимые судом последней инстанции, могут быть обжалованы в кассационном суде, который определяет законность принятого решения.
No obstante, las decisiones emitidas por un tribunal de última instancia pueden apelarse ante el Tribunal de Casación, quien decidirá sobre la legalidad de la decisión adoptada.

Решение о применении прямого принуждения принимается врачом, который определяет характер меры прямого принуждения и лично контролирует ее осуществление.
La decisión de utilizar la coerción directa incumbe al médico, el cual definirá el tipo de medida coercitiva y supervisará personalmente su aplicación.

Протокол об огнестрельном оружии является единственным юридически обязательным международным документом, который определяет и криминализирует незаконное изготовление.
El Protocolo sobre Armas de Fuego es el único instrumento internacional jurídicamente vinculante en que se define y penaliza la fabricación ilícita de armas de fuego.

На заседании Совета министров 12 мая 2011 года был принят проект постановления, который определяет порядок регистрации и публикации коллективных трудовых соглашений.
En su reunión del 12 de mayo de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto que determina las condiciones de depósito y publicación de los convenios colectivos.

Услуги, предоставляемые арабским студентам, должны приниматься во внимание при расчете индекса" качества услуг", который определяет бюджеты высших учебных заведений.
Los servicios proporcionados a los estudiantes árabes se tendrán en cuenta en el cálculo del índice de“calidad de servicios” que determina los presupuestos de las instituciones de educación superior.

В декабре 1990 года правительство территории Юкон приняло Закон об охране здоровья, который определяет всю деятельность министерства здравоохранения и социальных услуг.
En diciembre de 1990, el Gobierno Territorial del Yukón aprobó la Ley de salud(Health Act) que orienta todo lo que realiza el Departamento de Salud y Servicios Sociales.

Это позволяет нанести бесплатный визит семейному врачу, который определяет степень риска, руководствуясь стандартным вопросником и результатами последующего минимального количества лабораторных анализов.
Dicho programa da derecho a una consulta gratuita con un médico de familia, quien evalúa los riesgos basándose en un cuestionario estándar y en un número mínimo de exámenes de laboratorio.

После 1989 года Комиссия по вопросам права Новой Зеландии осуществила пересмотр этого закона, который определяет меры, принимаемые в различных чрезвычайных обстоятельствах.
Desde 1989, la Comisión Jurídica de Nueva Zelandia ha emprendido una revisión de la ley que determinará las medidas que han de tomarse en varias clases de emergencias.

В последнюю четверть столетия реальный валовой мировой продукт, который определяет совокупный объем экономической деятельности всех людей во всех странах, более чем удвоился.
En el último cuarto de siglo el producto mundial bruto real, que indica el volumen agregado de la actividad económica de la población de todos los países, se ha más que duplicado.

Грузия сообщает, что главным политическим документом является индикативный план социальноэкономического развития, который определяет стратегию развития страны в краткосрочной перспективе.
Georgia se refiere al Plan Indicativo de Desarrollo Social y Económico como el principal documento de política que determina la estrategia de desarrollo del país a corto plazo.

В прошлом ученые, как представляется, относились к характеру войны как фактору, который определяет ее воздействие на договоры, действующие в отношении между воюющими сторонами.
En tiempos anteriores, los autores parecen haber considerado que el carácter de la guerra era el factor que determinaba su efecto en los tratados en vigor entre los beligerantes.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает принятие 6 ноября 1997 года Закона об абортах, который определяет порядок и условия их проведения.
El Representante Especial observa complacido que el 6 de octubre de 1997 se aprobó la Ley sobre el aborto, en la que se prevén procedimientos y condiciones para realizar el aborto.

Я хотел бы подчеркнуть в этой связи, что мы стремимся к осуществлению целостного подхода, который определяет рациональным образом экономическую, социальную и умиротворяющую политику.
Quiero destacar que, en esta dirección, buscamos la aplicación de un enfoque integral que articule racionalmente políticas económicas, sociales y de pacificación.

Однако, как я уже говорил, абхазская сторона, к сожалению, категорически отказывается рассмотреть документ, который определяет политический статус Абхазии в рамках государства Грузия.
Pero, como ya he mencionado, desgraciadamente, Abjasia se ha negado categóricamente a considerar el documento que determina el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.