КОТОРЫЙ ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que refleja
• que representa
• que recoge
• en el que se reflejan
• que incluye
• que expresa
• que muestra
• que incorpora
• que contiene

Примеры использования Который отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто создал документ, который отражает, что мы обсуждали прошлым вечером.
Sólo hice un boceto que refleja lo que discutimos anoche.

В связи с военными преступлениями он предпочитает вариант 3, который отражает действующее международное право.
En cuanto a los crímenes de guerra, prefiere la variante 3, que corresponde al derecho internacional vigente.

Позвольте показать вам график, который отражает характер конфликтов с 1946 года по сегодняшний день.
Déjenme mostrarles una diapositiva que ilustra el carácter de los conflictos desde 1946 hasta hoy.

Как я уже сказал, на столе у нас в зале есть документ, который отражает некоторые дальнейшие размышления.
Como he dicho, tenemos un documento sobre la mesa lateral que contiene algunas otras reflexiones.

См. также показатель№ 3, который отражает долю женщин и мужчин в различных должностях разных уровней в академической сфере.
Véase el indicador 3, que muestra la proporción de las mujeres y los hombres en diferentes puestos y diferentes niveles del mundo académico.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС предлагает исключить этот пункт, который отражает мысль, уже выраженную во второй части пункта 2.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ propone que se suprima ese párrafo, que recoge una idea expresada ya en la segunda parte del párrafo 2.

Кроме того, параметр R, который отражает интенсивность инфекции, будет, по прогнозам, снижаться на 15 процентов через такие же интервалы.
Además las proyecciones señalan que el parámetro R, que representa la intensidad de la infección, disminuirá en el 15% a lo largo de los mismos intervalos.

Делегация Непала с удовольствием представит проект резолюции, который отражает этот аспект деятельности Регионального центра.
La delegación de Nepal tendrá el placer de presentar un proyecto de resolución que incluye este aspecto del funcionamiento del Centro Regional.

Мы также благодарны делегациям за их гибкость и сотрудничество в подготовке сбалансированного текста, который отражает интересы всех партнеров.
Agradecemos también a las delegaciones su flexibilidad y su cooperación para lograr un texto equilibrado en el que se reflejaran las preocupaciones de todos los asociados.

Кроме того, для включения в пункт 7 следует подготовить новый абзац, который отражает содержание пункта 3 статьи 1 Конвенции.
Además, se debería redactar también un nuevo apartado que refleje el contenido del artículo 1, párrafo 2, de la Convención para incluirlo en el párrafo 7.

Эта сеть подготовила план действий на 2010- 2011 годы, который отражает решимость администрации выполнять свои международные обязательства.
Esta Red había elaborado el Plan de Acción 2010-2011, que expresaba la determinación del Gobierno de cumplir sus obligaciones internacionales.

Комитет приветствует принятие Органического закона о защите детей и подростков( 1999 года), который отражает принципы и положения Конвенции.
El Comité celebra que se haya promulgado la Ley orgánica para la protección de niños y adolescentes(1999), que recoge los principios y disposiciones de la Convención.

Направляю Вам для Вашего сведения прилагаемый текст, который отражает состояние консультаций по этому вопросу на 24 сентября 1999 года( см. приложение).
Me complace someter a su atención el texto adjunto, que refleja el estado de las consultas mencionadas al 24 de septiembre de 1999(véase el anexo).

В результате переговоров, посвященных этому договору, был подготовлен предварительный проект, который отражает достижение соглашений по ряду ключевых вопросов.
Las negociaciones sobre un tratado de esa índole han culminado en un proyecto preliminar que trasunta una nueva convergencia sobre varias cuestiones fundamentales.

Это позволило сопредседателям представить проект доклада, который отражает весьма продуктивные, позитивные и касающиеся целого ряда вопросов обсуждения в составе Группы.
Esto permitió a los copresidentes presentar un proyecto de informe, que reflejó los debates productivos, positivos y amplios que mantuvo el Grupo.

Она использовалась в девяти странах, и в настоящее время включает компонент ВИЧ/ СПИДа, который отражает ее воздействие на другие переменные величины в рамках модели.
Se ha aplicado a nueve países y en la actualidad incluye un componente relacionado con el VIH/SIDA que muestra su repercusión en las demás variables del modelo.

Кроме того, было отмечено, что одним из наиболее значимых преимуществ Комментариев является их описательный, а не предписывающий характер, который отражает разнообразие существующих видов практики.
Además, se estimó que una de las grandes ventajas de las Notas era su carácter descriptivo y no prescriptivo, que reflejaba la variedad de prácticas.

Аналогичным образом, делегация оратора приветствует ссылку на нейтралитет, который отражает аполитичный характер действий, предпринимаемых в случае бедствий.
Es también partidario de la referencia a la neutralidad, que recoge el carácter apolítico de las actividades que se realicen en caso de desastre.

Представитель Индии вновь заявил о необходимости осторожного подхода к мандату, который был определен в Декларации министров, принятой в Дохе, и который отражает сложный компромисс.
El representante de la India reiteró la necesidad de interpretar cuidadosamente el mandato formulado en la Declaración Ministerial de Doha, que reflejaba un compromiso delicado.

Ссылаясь на положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, который отражает приверженность государств- членов защите прав и интересов детей.
Recordando las disposiciones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que se refleja el compromiso de los Estados Miembros de proteger los derechos y los intereses de los niños.

Иордания поблагодарила Ливию за ее ответ на рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, который отражает последние изменения в Ливии в области прав человека.
Jordania agradeció a Libia su respuesta a las recomendaciones del examen periódico universal, que era reflejo de la reciente evolución de Libia en la esfera de los derechos humanos.

Подчеркивая важность поддержания в Украине всеохватного политического диалога, который отражает многообразие ее общества и обеспечивает участие в нем представителей всех частей Украины.
Destacando la importancia de mantener un diálogo político inclusivo en Ucrania que refleje la diversidad de su sociedad y cuente con representación de todas las partes de Ucrania.

В прошлом году был отмечен позитивный прогресс, который отражает широкую общую решимость урегулировать проблемы, связанные со стрелковым оружием, наземными минами и обычными вооружениями.
En el año anterior se observaron progresos positivos que reflejan la amplia decisión colectiva de hacer frente a las cuestiones de las armas pequeñas, las minas terrestres y las armas convencionales.

Коста-Рика приняла к сведению прогресс, достигнутый после проведения предыдущего обзора по Монако, который отражает его приверженность делу поощрения и защиты прав человека.
Costa Rica tomó nota de los progresos realizados desde el examen anterior de Mónaco, que reflejaba su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Четвертый принцип, который отражает современную тенденцию в практике государств, заключается в необходимости стремиться не допускать по мере возможности обязательного предоставления гражданства.
Un cuarto principio, que recoge una tendencia contemporánea de la práctica de los Estados, es que es preciso evitar, en la medida de lo posible, la atribución obligatoria de una nacionalidad.

Подчеркивая важность сохранения всеобъемлющего политического диалога на Украине, который отражает многообразие общества и включает представителей всех районов Украины.
Destacando la importancia de mantener un diálogo político inclusivo en Ucrania que refleje la diversidad de su sociedad e incluya la representación de todas las partes de Ucrania.

Поэтому в проекте решения предлагается новый режим, регулирующий важнейшие виды применения бромистого метила в лабораторных и аналитических целях, который отражает существующую систему в отношении других веществ.
Por tanto el proyecto de decisión introducía un nuevo régimen para los usos analíticos y de laboratorio críticos de metilbromuro, que relejaban el sistema existente para otras sustancias.

Центральное избирательное бюро определяет на общенациональном уровне избирательный коэффициент, который отражает среднее число действительных голосов, необходимых для избрания депутата.
La Oficina Electoral Central establece un cociente electoral a nivel nacional que representa la media de votos válidos depositados que son necesarios para elegir a un diputado.

В основу этого обсуждения положен проект закона, представленный Высшим избирательным трибуналом, который отражает консенсус, достигнутый в Комиссии по реформе избирательной системы.
En la base de esta discusión está el anteproyecto de ley presentado por el Tribunal Supremo Electoral, que expresa el consenso obtenido en la Comisión de Reforma Electoral.