КОТОРЫЙ ПОТРЕБОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• que exigía
• que pedía

Примеры использования Который потребовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ресторатор который потребовал целое состояние чтобы удалить пятно с картины.
Y este es el restaurador que cobró una fortuna por quitar la mancha.

Он сослался на хорошо известный пример народа огони в Нигерии, который потребовал долю доходов от добычи нефти на его территориях.
Mencionó el conocido ejemplo del pueblo ogoni de Nigeria que exigía una parte de los ingresos que procedían de la extracción de petróleo de sus territorios.

Это заявление вызвало протест со стороны<< Фронта за аннулирование и повторное проведение выборов 2011 года>gt;, который потребовал отозвать этот законопроект.
El anuncio provocó la protesta del Frente para la Anulación y la Repetición de las Elecciones(FARE), que solicitó que se retirara el proyecto de ley.

Впоследствии план был принят всеми вооруженными группировками за исключением НКЗН, который потребовал проведение прямых переговоров с правительством за рамками программы<< Амани>gt;.
Ulteriormente el plan fue aceptado por todos los grupos armados, con excepción del CNDP, que exigió entablar conversaciones directas con el Gobierno, fuera del marco del programa de Amani.

В настоящее время он содержится под стражей в ожидании суда в Ливии, к тому же ему предъявлены обвинения со стороны Международного уголовного суда, который потребовал его выдачи Гааге.
En la actualidad se encuentra bajo custodia y a la espera de juicio en Libia. También ha sido imputado por la Corte Penal Internacional, que ha solicitado su entrega a La Haya.

Приговор был обжалован в Верховном суде одним из обвиняемых, который потребовал полного оправдания по причине отсутствия каких бы то ни было доказательств его причастности к преступлению.
Uno de los acusados recurrió la sentencia ante el Tribunal Supremo, pidiendo que se le absolviera totalmente debido a que no había ninguna prueba en absoluto de su participación en el delito.

Из-за отсутствия топлива в аэропорту Генейны Группа вынуждена была использовать вертолет, принадлежащий другому учреждению Организации Объединенных Наций, следуя по измененному маршруту, который потребовал больше времени.
Debida a la falta de combustible en el aeropuerto de Geneina el Grupo se vio obligado a viajar en un helicóptero perteneciente a otro organismo de las Naciones Unidas en una ruta diversa, que llevó más tiempo.

В Рабочей группе было высказано предпочтение всеобъемлющему подходу, который потребовал бы проведения оценки как до, так и во время осуществления санкций с целью обеспечения непрерывного контроля.
En el Grupo de Trabajo se expresó preferencia por la aplicación de un enfoque global que exigiera la realización de evaluaciones tanto antes como durante las sanciones, a fin de garantizar una vigilancia permanente.

В еще одном деле другой суд должен был вынести решение о том, применяется ли Конвенция к претензии германского производителя покрытий полов, то есть истца, который потребовал, чтобы испанский покупатель оплатил несколько поставок покрытий.
Incluso en otro caso, a un tribunal diferente le correspondió decidir si la Convención se aplicaba a la reclamación de un fabricante alemán de revestimiento de pisos, el demandante, que exigía que el comprador español pagara varias entregas de revestimiento de pisos.

На место событий был немедленно направлен отряд СОБ, который потребовал вывода сил операции<< Единорог>gt; из этой деревни, поскольку они не направили предварительного уведомления ивуарийским властям и контингенту СОБ, который несет ответственность за этот сектор.
Un destacamento de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad se dirigió de inmediato al lugar para exigir que la Fuerza Licorne se retirara de esa aldea-barrio, por no haber informado previamente a las autoridades ni a la Fuerza responsable del sector.

Например, 14летний мальчик, который сбежал в мае 2011 года, в течение трех месяцев был заложником одного из военнослужащих Народно- освободительной армии Судана( НОАС), который потребовал вознаграждение за услуги, оказанные этому мальчику после его освобождения.
Por ejemplo, un niño de 14 años de edad que escapó en mayo de 2011 fue mantenido como rehén durante tres meses por un soldado del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) que exigía el pago de los servicios prestados al niño tras su liberación.

Мая 2006 года г-жу Су Чжи навестил редкий посетитель- Ибрагим Гамбари, Специальный посланник Генерального секретаря в Мьянме и Специальный советник по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам, который потребовал ее освобождения.
El 24 de mayo de 2006, en una de las raras visitas que se le han hecho recibió a Ibrahim Gambari, Enviado Especial del Secretario General sobre la situación en Myanmar y Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, que exigió su liberación.

Автор считает, что постановление Конституционного суда от 5 сентября 2012 года равносильно отказу исполнить решение Европейского суда, который потребовал восстановить право автора баллотироваться на парламентских выборах, и нарушает статью 25 Пакта.
El autor considera que la resolución del Tribunal Constitucional de 5 de septiembre de 2012 equivale a una negativa a ejecutar la decisión del Tribunal Europeo, que obligaba a restablecer el derecho del autor a presentarse a las elecciones presidenciales, e infringe el artículo 25 del Pacto.

Августа 16 должностных лиц из Яванского района, расположенного к юго-востоку от Душанбе, и военнослужащие миротворческих сил СНГ были взяты в плен одним из полевых командиров оппозиции, который потребовал освобождения членов оппозиции, удерживаемых правительством.
El 16 de agosto 16 funcionarios del distrito de Yavan, al sudeste de Dushanbe, y miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI fueron capturados por un comandante de la oposición, quien exigió la liberación de los miembros de la oposición que estaban en custodia del Gobierno.

Автор утверждает, что в 2003 году, в неуказанный день, ему позвонил руководитель Государственной налоговой службы, который потребовал от него дать взятку в размере 200 000 долл. США и построить за счет компании вертолетную площадку для Президента Туркменистана.
El autor sostiene que en una fecha no especificada de 2003 recibió una llamada del Director del Servicio de Impuestos del Estado, que exigía un soborno de 200.000 dólares de los Estados Unidos y la construcción de un helipuerto para el Presidente de Turkmenistán a costa de la compañía.

D/ В течение рассматриваемого периода значительно увеличилось число запросов на внутренние услуги, что объясняется осуществлением автоматизированного проекта Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), который потребовал активного отслеживания документов участников.
D Las solicitudes internas de servicios aumentaron mucho durante este período debido a la aplicación del proyecto de automatización de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que requirió la recuperación de un gran número de expedientes de participantes.

Нападения, совершенные силами НСО, были решительно осуждены международным сообществом, в частности Советом Безопасности, который потребовал от НСО немедленно и безоговорочно прекратить свое наступление и<< безотлагательно начать серьезные переговоры с переходным правительством>gt;.
Los ataques del FNL fueron enérgicamente condenados por la comunidad internacional, en particular por el Consejo de Seguridad, que pidió al FNL que cesara inmediatamente y sin condiciones su ofensiva y que" iniciase sin demora negociaciones serias con el Gobierno de transición".

Конгрессмен Илеана Рос- Лехтинен предложила законопроект, который потребовал бы, чтобы американские правительственные пенсионные фонды, частные пенсионные фонды и паевые инвестиционные фонды, проданные или размещенные в США, отказались от сотрудничества с компаниями, которые инвестируют более 20 миллионов долларов в Иран.
La representante Ileana Ros-Lehtinen ha propuesto una ley que exigiría a los fondos de pensiones del gobierno estadounidense, los fondos de pensiones privados y los fondos mutuos vendidos o distribuidos en los Estados Unidos que retiren sus inversiones colocadas en compañías que inviertan más de 20 millones de dólares en Irán.

Специальный докладчик отмечает, что проводимые иракским правительством постоянные репрессии против гражданского населения Ирака являются нарушением резолюции 688( 1991) Совета Безопасности, который потребовал, чтобы" Ирак в качестве вклада в ликвидацию угрозы международному миру и безопасности в регионе немедленно прекратил эти репрессии"( пункт 2).
El Relator Especial observa que con la represión incesante de la población civil del país, el Gobierno del Iraq contraviene la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad, que exige que" el Iraq, a fin de contribuir a eliminar la amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región, ponga fin inmediatamente a estos actos de represión"(párr. 2).

Кроме того, он отклонил ходатайство об отводе председателя Трибунала и о переносе процесса во второй Трибунал, поскольку председатель ранее был участником" народного суда", который инсценировал судебный процесс над г-ном Азамом, а также участвовал в форуме юристов, который потребовал исполнения приговора" народного суда", т. е. смертной казни.
Rechazó asimismo una petición de recusación del Presidente del Tribunal o en su defecto de remisión del juicio al Tribunal de Segunda Instancia, debido a la participación previa del Presidente en el Tribunal Popular que había realizado un simulacro de juicio en el que se condenaba al Sr. Azam y en un foro de abogados que pedía la ejecución de la sentencia del Tribunal Popular, es decir, la pena de muerte.

Согласно сообщениям, 15 октября 2000 года гн Матари вместе со многими другими лицами предстал перед военным прокурором Республики, который потребовал возбуждения уголовного дела по статье 87бис Уголовного кодекса в отношении руководителей, обвиняемых в принадлежности к зарубежной террористической организации и в совершении террористических актов.
Se dice que el 15 de octubre de 2000 el Sr. Matari compareció, junto con muchas otras personas, ante el fiscal militar, quien había requerido, conforme a lo dispuesto en el artículo 87 bis del Código Penal, el inicio de una investigación judicial en relación con las acusaciones de pertenecer a una organización terrorista que opera en el extranjero y de cometer actos terroristas.

Реализация этого подхода, который потребовал бы заключения договоренности о том, кто обладает юрисдикцией в вопросах ликвидации КСФУ, в обозримом будущем представляется весьма маловероятной по ряду причин, включая те важные задачи государственной политики, которые в этом случае были бы поставлены на карту и возможную необходимость достижения договоренности ex ante относительно распределения бремени ответственности.
Este enfoque que requeriría el acuerdo sobre la jurisdicción competente para resolver la crisis de una institución financiera grande y compleja parece ser un objetivo excesivamente ambicioso para el futuro previsible por diversas razones, en particular, los importantes objetivos de política pública que intervienen en un caso semejante y probablemente la necesidad de un acuerdo ex ante sobre la distribución de la carga que conlleva.

Кроме того, Эквадор учел требование Межамериканского суда по правам человека, который потребовал от Эквадора привести свое внутреннее законодательство в соответствие с положениями Американской конвенции в том, что касается процедуры хабеас корпус; в этой связи на последнем заседании Национальной конституционной ассамблеи было постановлено, что соответствующее ходатайство рассматривается не мэром города, а судьей в соответствии с положениями статей 89 и 90:.
Además el Estado ecuatoriano ha acogido el pedido de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que ordenó al Ecuador adecuar su derecho interno en los términos de la Convención Americana, en lo referente a la acción de hábeas corpus, así, en la última Asamblea Nacional Constituyente se estableció que ya no es el(la) alcalde o alcalde(sa) quien conoce esta acción, sino un(a) juez(a), conforme lo establecen los artículos 89 y 90:.

История, которая потребует неопровержимых доказательств.
Una historia que requeriría Pruebas irrefutables.

Это было сложным мероприятием, которое потребовало тщательной плановой работы.
Fue éste un complejo ejercicio, que requirió un complicado esfuerzo de planificación.

Вот плата, которую потребовал король Станнис за мои преступления.
Ese es el pago que me demandó el Rey Stannis por mis crímenes.

Бун был жертвой, которую потребовал остров.
Boone fue un sacrificio que pidió la isla.

Это сложное мероприятие, которое потребует уделения постоянного внимания всех сторон.
Esta es una actividad compleja que requerirá una atención concertada y continuada.

Iv. рекомендация, которая потребует решения генеральной ассамблеи.
Iv. recomendaciones que exigirian la adopcion de medidas por la asamblea general.

Новые виды деятельности, которые потребуют дополнительных ресурсов, включают:.
Las nuevas actividades que requerirían recursos financieros adicionales serían las siguientes:.