КОТОРЫЙ ПОЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que aparece
• que viene

Примеры использования Который появляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть парень, который появляется на всех слушаниях.
Está el tío ese, que va a todas la vistas.

Единственный персонаж, который появляется во всех книгах.
Él es el único personaje que aparece en todos los libros.

О человеке, который появляется к битве, а потом сбегает.
El hombre que viene a la batalla y que huye de sus consecuencias.

А сейчас мне пора, пока ты не подумала, что я преследователь, который появляется на отмененных свиданиях.
Ahora voy a irme antes de que pienses que soy un acosador que aparece con la cita cancelada.

Карманный корабль, который появляется внутри другого?
Una nave espacial de bolsillo que aparece dentro de otra?

Призрак, который появляется только когда темнота, что теперь руководит их душой уходит в спячку.
Un fantasma que aparece solo mientras las cosas más oscuras que ahora gobiernan sus almas permanecen aletargadas.

Что по этому Флоресу, который появляется на местах преступлений?
¿Y con este Florez que sigue apareciendo- en las escenas de crímenes?

Телесный образ… который появляется незванный из мира духов, вид которого предвещает собственную смерть.
Una afinidad corpórea que surge espontáneamente del mundo espiritual, cuya visión augura la muerte propia de uno.

Мне не нравится вид жалости, который появляется в их глазах, что они чувствуют ко мне.
Realmente no me gusta esa mirada de lástima que viene en sus ojos, que se sienten lo siento por mí.

Он утверждал, что« вы не можете рассказать эту историю не» упомянув, что Легион является сыном Чарльза Ксавье, который появляется в фильмах.
Declaró que«no se puede contar esta historia sin» reconocer que Legion es el hijo de Charles Xavier, quien aparece en las películas.

Желтуха- обычный симптом, который появляется в течение месяца после контакта с вирусом.
Ictericia es un síntoma común que ocurre al siguiente mes de la exposición al virus.

Когда я был ребенком, моя мама рассказывала мне историю о Сумочнике. Что-то типа бугимена, который появляется в домах неслушников и крадет их в свою сумку, чтобы потом продать.
Cuando era niño, mi madre me hablaba del hombre de la bolsa, un monstruo que iba a las casas de los niños desobedientes y se los llevaba en una bolsa para venderlos.

Подумайте о Реми как о парне, который появляется с упаковкой пива после закрытия винных магазинов.
Piensa en Remy como alguien que llega con seis latas de cerveza cuando la licorería está cerrada.

Да, который появляется у мужчин после того, как они пройдут мясорубку, который дает понять, что они видели многое, и уже никогда не смогут забыть.
Esa que tienen muchos tíos después de haber pasado por una picadora… esa que te hace saber que ellos han visto un montón de mierda que no pueden olvidar.

В ряде случаев текст, который появляется на маркировке СГС, требует того, чтобы эти предложения были сведены вместе.
En varios casos el texto que aparece en la etiqueta del SGA exige que esas frases se añadan unas a otras.

Но в книге Дженнифер видит символ стражи, который появляется и исчезает, как делает твоя татуировка. О. Что" о"?
Pero en el libro, Jennifer ve un símbolo de la guardia que aparece y desaparece, igual que he visto hacer al tuyo.¿Qué?

Gilius Thunderhead- единственный персонаж, который появляется из предыдущих версий игры, однако он сам не участвует в игровом процессе и появляется только в заставках к игре.
Gilius Thunderhead es el único personaje que aparece de los juegos anteriores, a pesar de que no es jugable, y sólo aparece en escenas de corte.

И таким образом в обычной теории Отрицательный знак при постоянных пропорциях который появляется на полях уравнений выбран случайным образом.
En la cual, en la teoría estándar, el signo negativo de la constante de proporcionalidad, el cual aparece en las ecuaciones de campo, es seleccionado arbitrariamente.

Я скучаю по твоему сильному взгляду, который появляется в твоих глазах, когда ты узнаешь ответ, чтобы выиграть игру.
Echo de menos era mirada tan fiera que tenías en los ojos cuando tenías que conocer la respuesta, cuando tenías que ganar el juego.

Твоя жизнь, как кино и Стэн Уик написал сценарий. У тебя есть свой магнат миллиардер. Запутавшаяся девица, которая предпочла деньги вместо любви, и таинственный лучший друг, который появляется везде и всегда потому что, похоже не способен найти реальную работу.
Tu vida tiene Cagney y Stan en todos lados, tienes al millonario, la confundida damisela que escoge dinero en lugar de amor y el misterioso mejor amigo que aparece en todas partes y parece que no consigue un trabajo de verdad.

Вскоре инцидент развился до такой степени, что британский премьер-министр Дэвид Кэмерон, который появляется ненадолго в начале передачи и просит команду" оставить Индию в покое", должен был дистанцироваться от возникшего конфликта.
Pronto, el incidente creció hasta el punto de que el Primer Ministro británico David Cameron, que aparecía brevemente al principio del programa advirtiendo al equipo que"se mantuviesen lejos de la India" tuvo que distanciarse de la polémica.

Известно, что существует два Афганистана: тот, который появляется в новостях и газетных сообщениях, касающихся только различных зверств, и тот, в котором живут миллионы афганцев, строящие свою повседневную жизнь в условиях мира.
Sabemos que existen dos aspectos del Afganistán: el que aparece en los medios de información donde únicamente se presentan las atrocidades; el otro es el que experimentan millones de afganos que tratan de vivir día a día en paz.

Доктор довольно скептически относится к жизни в колонии, которая выглядит довольно фальшиво, к обещаниям Пилота колонии и к наилучшим пожеланиям Контролера Колонии, который появляется на экране телевизора для приветствия гостей.
El Doctor permanece escéptico sobre la vida en la colonia, nervioso por la aparentemente falsa naturaleza de la sociedad, y nada convencido por las promesas del piloto de la colonia y los buenos deseos del misterioso director de la misma, que aparece en una pantalla de televisión para darle la bienvenida a los nuevos invitados allí.

Например, 25 февраля 2011 года оно транслировало призыв Шарля Бле Гуде к" молодым патриотам":" Вы должны находиться в контакте со старостами кварталов, вы должны(…) проверять лиц, входящих в ваши кварталы и выходящих из них, и заявлять о каждом чужаке, который появляется в вашем квартале".
Por ejemplo, el 25 de febrero de 2011, retransmitió un llamamiento de Charles Blé Goudé a los Jeunes patriotes:" Ustedes deben ponerse al habla con los dirigentes vecinales, deben(…) verificar las entradas y salidas de sus vecindarios. Y deben denunciar a toda persona extranjera que se aparezca en el vecindario".

Ты- какое-то ощущение, которое появляется в твоем теле?
¿Eres alguna sensación que aparece en tu cuerpo?

Ты должна увидеть задницу, которая появляется из 900 долларовых джинсов.
Tendrías que ver el culo que viene con los de 900 dólares.

Она о собаке, которая появляется во время шторма.
Va sobre un perro que aparece en una tormenta eléctrica.

Которая появляется, если курсор расположен на элементе нумерации или маркере.
Que aparece cuando se coloca el cursor en un elemento de numeración o viñetas.

И еще как будто порошок, вроде пыли, которая появляется при обработке камня.
Pero también hay un polvo, del tipo que aparece cuando cortas piedra.

Это новая раса, которая появится в 2030 году.
Que es una nueva raza que aparece en 2030.