КОТОРЫЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que continúa
• que dura
• que ha durado
• que sigue

Примеры использования Который продолжается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассказ, который продолжается.
Una narrativa que continúa.

Это динамический процесс, который продолжается всю жизнь.
Un proceso dinámico que continúa toda la vida.

Это и положило начало спору о суверенитете над территорией, который продолжается по сей день.
Así empezó la controversia de soberanía sobre el Territorio, que continúa hasta el día de hoy.

Любой старый квест, который продолжается три года, подойдет.
Cualquier gesta que dure tres años servirá.

Речь идет о форме культурного геноцида, который продолжается и сегодня.
Se trata de una forma de genocidio cultural que continúa hoy en día.

Для развивающихся стран предусмотрен долгосрочный график поэтапного отказа от ГХФУ, который продолжается до 2040 года.
Los HCFC tienen un calendario de eliminación a largo plazo, que continúa hasta 2040 en los países en desarrollo.

Выходом из конфликта является политический процесс и процесс развития, который продолжается в течение жизни одного поколения, вплоть до 25- 30 лет.
Alejarse del conflicto es un proceso político y de desarrollo que dura una generación, hasta 25 o 30 años.

В последние несколько лет Организация Объединенных Наций стоит перед лицом серьезного финансового кризиса, который продолжается.
Durante los últimos años, las Naciones Unidas han enfrentado una grave crisis financiera, que continúa.

В ходе оценки не удалось изучить воздействие процесса реструктуризации ВСДРК, который продолжается в настоящее время.
En la evaluación no se pudo examinar los efectos del proceso de reestructuración de las FARDC, que sigue en marcha.

Образование и накопление знаний, однако, является процессом, который продолжается всю жизнь, как и другой процесс-- мирное сосуществование.
No obstante, la educación y el aprendizaje son un proceso que dura toda la vida, al igual que la convivencia pacífica.

В результате этого возник конституционный кризис и тупик на уровне Федерации, который продолжается по сей день.
Esta situación dio lugar a una crisis constitucional y al estancamiento de la situación que sigue presente hasta el día de hoy en la Federación.

Наконец, следует отметить, что завершение этого процесса не означает прекращение диалога, который продолжается по электронной почте либо в ходе встреч или совещаний, проводимых в различных местах.
Por último, cabe observar que el final de este proceso no equivale al final del diálogo, que se mantiene por correspondencia o durante encuentros o reuniones en diferentes lugares.

Напротив, она создает угрозу для мирного процесса и даже может стать препятствием на пути урегулирования конфликта, который продолжается более полувека.
Más bien, amenaza el proceso de paz y puede incluso impedir que se resuelva un conflicto que ha durado más de medio siglo.

Условия жизни в столице ухудшились ввиду крайнего дефицита воды, который продолжается уже несколько месяцев.
En la capital se han deteriorado las condiciones de vida como consecuencia de casos extremos de escasez de agua que duraron varios meses seguidos.

Беспрецедентный финансовый кризис, который продолжается в Аргентине, продемонстрировал, что фиксированный валютный курс не отражает истинное состояние экономики страны или ее платежеспособность.
La crisis financiera sin precedentes que sigue damnificando a Argentina ha demostrado que un tipo de cambio fijo no refleja correctamente la realidad económica de un país ni su capacidad para pagar.

Но в то время было невозможно остановить поступательное развитие ядерных арсеналов, процесс, который продолжается на протяжении пяти десятилетий.
Empero, no fue posible entonces frenar el desarrollo progresivo de los arsenales nucleares, un proceso que ha continuado durante cinco décadas.

Комитет отмечает усилия государства- участника по выполнению его обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией несмотря на внутренний вооруженный конфликт, который продолжается с 1991 года.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por cumplir sus obligaciones relacionadas con la presentación de informes con arreglo a la Convención pese al conflicto interno que continúa desde 1991.

Пять лет назад Организация Объединенных Наций приступила к процессу необходимых глубоких преобразований, который продолжается и в настоящее время и включает сферы, затронуть которые казалось немыслимым в 1997 году.
Hace cinco años, las Naciones Unidas iniciaron un proceso de transformación profunda y necesaria que no ha concluido y que ahora abarca ámbitos que en 1997 no hubiéramos imaginado.

Этот документ необходимо было подготовить на период 2006- 2008 годов и с учетом текущего лиссабонского процесса реформ, который продолжается до 2008 года.
Este documento tenía que prepararse teniendo en cuenta el período real del proceso de reforma de Lisboa que dura hasta 2008, para el período comprendido entre 2006 y 2008.

Палестинский вопрос составляет суть ближневосточного конфликта- конфликта, который продолжается вот уже почти 50 лет и который не снимается с повестки дня Организации Объединенных Наций с момента ее образования.
La cuestión de Palestina es el meollo del conflicto del Oriente Medio, el cual ha durado ya casi 50 años y ha figurado en el programa de las Naciones Unidas desde su fundación.

Интересно, действительно ли это одна из основных проблем, которые должны приходить на ум, когда речь идет о процессе, который продолжается вот уже почти 20 лет.
Me pregunto si esa es realmente una de las primeras preocupaciones que deberían venirnos a la mente cuando hablamos de un proceso que ha durado casi 20 años.

Ввиду прогресса, который продолжается в мирном процессе, направленном на урегулирование конфликта в Сомали, мы сегодня, как никогда прежде, полны надежд на то, что долгая сага сомалийского народа, возможно, вскоре завершится.
Tras los progresos que se siguen realizando en el proceso de paz para solucionar el conflicto en Somalia, tenemos más confianza que nunca en que la prolongada odisea del pueblo somalí ha de llegar a su fin.

Экономика Японии по-прежнему является ослабленной, а в июле 1997 года в Азии и районе Тихого океана начался период экономического кризиса, который продолжается до настоящего времени.
La economía del Japón siguió teniendo malos resultados y, en julio de 1997, Asia y el Pacífico entraron en una fase de inestabilidad económica que dura todavía.

Как отмечается в следующей главе, процесс пересмотра, предшествующий ратификации, может являться частью процесса, который продолжается на этапе осуществления и проводится с целью рассмотрения действующего и предлагаемого законодательства.
Como se indica en el siguiente capítulo, el análisis antes de la ratificación se enmarca en un proceso de examen de la legislación vigente y de la contemplada que se prolonga en la fase de aplicación.

Утверждение руководящих указаний межправительственным органом стало важной вехой в диалоге по децентрализации, который продолжается уже почти десятилетие.
La aprobación de las directrices por el órgano intergubernamental representó un hito de gran importancia para el diálogo sobre la descentralización que se viene sosteniendo desde hace casi una década.

В споре, который продолжается более семи лет, Совет Безопасности впервые принял резолюцию, утверждающую, что судебный процесс может проводиться в суде Соединенного Королевства или Соединенных Штатов.
En una controversia que ha durado más de siete años, esta es la primera vez que el Consejo de Seguridad aprueba una resolución en la que afirma que el juicio puede llevarse a cabo ante un tribunal en el Reino Unido o en los Estados Unidos.

В Восточной Европе по-прежнему сохраняется ужасное положение в Боснии и Герцеговине; негативный результат недавнего референдума, вероятно, не будет способствовать быстрому урегулированию конфликта, который продолжается слишком долго.
En cuanto a Europa oriental, continúa el horror en Bosnia y Herzegovina y el reciente fracaso del referéndum no permite el logro de un rápido arreglo de un conflicto que ha durado demasiado tiempo.

Одной из особо важных областей, где существует потребность в изучении последствий роста численности населения для состояния окружающей среды,- это увеличение площадей заселенных территорий, процесс, который продолжается во многих развивающихся странах.
Una esfera particularmente significante en que es preciso investigar los efectos del crecimiento de la población sobre el medio ambiente es la de la ampliación de las fronteras, un proceso que continúa en muchas partes del mundo en desarrollo.

Препятствия к точному пониманию загрязнения включают нехватку информации о размерах и местоположениях минных полей, отсутствие доступа по причине дефицита безопасности и текущий конфликт, который продолжается по сей день.
Los obstáculos que dificultaban el análisis preciso de la contaminación comprendían la ausencia de información sobre el tamaño y la ubicación de los campos de minas, la falta de acceso debido a la inseguridad y la persistencia del conflicto, que ha continuado hasta la actualidad.

Завершив проверку оперативных аспектов, связанных с прекращением боевых действий и переселением бывших повстанцев и перемещенных лиц, МИНУГУА оказала Гватемале помощь в контексте второго, еще более сложного, этапа мирного процесса, который продолжается и по сей день.
Después de verificar los aspectos operacionales asociados con el fin de la lucha y el reasentamiento de antiguos insurgentes y desplazados, la MINUGUA apoyó a Guatemala en una segunda etapa, todavía más difícil, del proceso de paz, que continúa hasta la fecha.