КОТОРЫЙ СДЕЛАЛ ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• quien formuló una declaración de apertura
• quien formuló una declaración introductoria
• quien hizo una declaración introductoria

Примеры использования Который сделал вступительное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференцию открыл Генеральный секретарь, который сделал вступительное заявление.
La Conferencia fue inaugurada por el Secretario General, quien formuló una declaración.

Заседание проходило под председательством председателя совета министров Ливана Саада Харари, который сделал вступительное заявление.
La reunión estuvo presidida por el Presidente del Consejo de Ministros del Líbano, Sr. Saad Hariri, que hizo una declaración de apertura.

На своем 13м заседании 8 июля форум провел диалог на тему<< Международное сотрудничество в целях устойчивого развития>gt; под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал вступительное заявление и представил сообщения по итогам подготовительных совещаний Форума по сотрудничеству в целях развития.
En la 13ª sesión, celebrada el 8 de julio, el Foro entabló un diálogo sobre la cooperación internacional para el desarrollo sostenible, presidido por el Vicepresidente del Consejo(Libia), quien formuló una declaración de apertura y presentó los mensajes de las reuniones preparatorias del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Диалог по этим вопросам был проведен под председательством министра иностранных дел Тринидада и Тобаго Уинстона Дукермана, который сделал вступительное заявление.
El diálogo estuvo presidido por el Sr. Winston Dookeran, Ministro de Relaciones Exteriores de Trinidad y Tabago, quien formuló una declaración introductoria.

Сессию открыл Председатель Подготовительного комитета, который сделал вступительное заявление.
El Presidente del Comité Preparatorio abrió el período de sesiones con una declaración introductoria.

Сессию открыл заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт г-н Ханс Корелл, который представлял Генерального секретаря и который сделал вступительное заявление.
El Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto, Asesor Jurídico, inauguró el período de sesiones y formuló, en representación del Secretario General, una declaración introductoria.

Она была открыта помощником Генерального секретаря по правам человека, который сделал вступительное заявление.
Abrió el período de sesiones el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, quien hizo una declaración introductoria.

На этой встрече Департамент был представлен Директором Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который сделал вступительное заявление.
El Director del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico asistió a la reunión en representación del Departamento y pronunció un discurso de apertura.

Она была открыта помощником Генерального секретаря по правам человека, который сделал вступительное заявление.
El período de sesiones fue inaugurado por el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, quien hizo una declaración introductoria.

Первый партнерский диалог с участием многих заинтересованных сторон был проведен во второй половине дня 1 сентября 2014 года под председательством премьер-министра Барбадоса Фрэндела Стюарта, который сделал вступительное заявление.
El primer diálogo entre múltiples interesados y asociados, celebrado en la tarde del 1 de septiembre de 2014, estuvo presidido por el Primer Ministro de Barbados, Sr. Freundel Stuart, quien formuló una declaración introductoria.

Председатель Исполнительного совета ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС открыл совещание и предоставил слово Директору- исполнителю ЮНФПА, который сделал вступительное заявление от имени шести участвующих организаций.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS inauguró la reunión e invitó al Director Ejecutivo del UNFPA a que hiciera una declaración introductoria en nombre de las seis organizaciones.

Тематическими прениями по пункту 3( b) руководил Директор- исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, который сделал вступительное заявление.
El debate temático sobre el tema 3 b fue dirigido por el Dr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto y copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), que hizo una declaración introductoria.

Функции председательствующего в ходе диалога выполнял Председатель Совета, который сделал вступительное заявление.
El diálogo estuvo presidido por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración de apertura.

На своем 39- м заседании 11 июля Совет провел обсуждение вопроса о том, как новое глобальное партнерство в целях развития могло бы работать на практике, под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал вступительное заявление.
En la 39ª sesión, que tuvo lugar el 11 de julio, el Consejo celebró un debate sobre las formas en que una alianza mundial renovada para el desarrollo podría funcionar en la práctica, que estuvo presidido por el Vicepresidente del Consejo(Libia), quien formuló una declaración de apertura.

Сессию открыл Председатель пятнадцатой сессии Комиссии Абдалла бен Хамад эль- Атыйя( Катар), который сделал вступительное заявление.
Declaró abierta la Reunión el Sr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah(Qatar), Presidente de la Comisión en su 15° período de sesiones, quien formuló una declaración introductoria.

На своем 33м заседании 8 июля Совет провел дискуссионный форум по вопросу о включении развития для всех через расширение занятости в повестку дня в области развития на период после 2015 года под председательством Председателя Совета, который сделал вступительное заявление.
En su 33ª sesión, celebrada el 8 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda ministerial sobre la incorporación del desarrollo sostenible centrado en el empleo en la agenda para el desarrollo después de 2015, que estuvo presidida por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración de apertura.

Сессию открыл Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айала- Лассо, который сделал вступительное заявление.
Declaró abierto el período de sesiones el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, que pronunció una declaración introductoria.

Сопредседателями совещания являлись министр иностранных дел Польши гжа Анна Фотыга и министр иностранных дел Нидерландов гн Максим Верхаген, который сделал вступительное заявление.
La reunión fue copresidida por la Sra. Anna Fotyga, Ministra de Relaciones Exteriores de Polonia, y el Sr. Maxime Verhage, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, quien pronunció la declaración de apertura.

Сессию открыл Председатель девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Ласло Борбели( Румыния), который сделал вступительное заявление.
Declaró abierta la Reunión el Presidente del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Sr. László Borbély(Rumania), quien formuló una declaración de apertura.

Руководил работой Форума Патрицио Чивили, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который сделал вступительное заявление и представил участников.
El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

Диалог на эту тему был проведен под председательством Постоянного представителя Румынии при Организации Объединенных Наций Симоны- Мирелы Микулеску, которая сделала вступительное заявление.
El diálogo estuvo presidido por la Sra. Simona-Mirela Miculescu, Representante Permanente de Rumania ante las Naciones Unidas, quien formuló una declaración introductoria.

Совещание откроет Председатель пятьдесят восьмой сессии Комиссии, который сделает вступительное заявление.
Inaugurará la reunión el Presidente del 58º período de sesiones de la Comisión, quien hará una declaración introductoria.

Во встрече участвовала Верховный комиссар, которая сделала вступительное заявление, подчеркнув необходимость сотрудничества.
La Alta Comisionada participó en la reunión e hizo una declaración introductoria en la que destacó la necesidad de cooperación.

Покидающая свой пост Председатель- Докладчик Дженни Ласимбанг открыла третью сессию Экспертного механизма и предоставила слово Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, которая сделала вступительное заявление.
La Presidenta-Relatora saliente, Jannie Lasimbang, declaró abierto el tercer período de sesiones del Mecanismo de expertos y dio la palabra a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien pronunció un discurso de apertura.

Второй партнерский диалог с участием многих заинтересованных сторон был проведен утром 2 сентября 2014 года под совместным председательством министра иностранных дел и сотрудничества Испании Хосе Мануэля Гарсиа- Маргальо и парламентского заместителя министра иностранных дел Японии Такао Макино, которые сделали вступительные заявления.
El segundo diálogo de múltiples interesados y asociados, celebrado en la mañana del 2 de septiembre de 2014, fue copresidido por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, Sr. José Manuel García Margallo, y el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Takao Makino, quienes formularon declaraciones introductorias.

Международный вождь Уилтон Литлчайлд, Председатель Экспертного механизма, открыл седьмую сессию Экспертного механизма. Он представил заместителя Верховного комиссара по правам человека Флавию Пансиери и Председателя Совета по правам человека Бодлера Ндонга Эллу, которые сделали вступительные заявления.
El Jefe Internacional Wilton Littlechild, Presidente del Mecanismo de Expertos, declaró abierto el séptimo período de sesiones y presentó a la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Flavia Pansieri, y al Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Sr. Baudelaire Ndong Ella, que hicieron discursos introductorios.

На своем 27м заседании 17 июля Совет провел диалог со страновыми группами Организации Объединенных Наций на тему<< Укрепление согласованной поддержки, предоставляемой страновыми группами Организации Объединенных Наций в области здравоохранения>gt; под председательством заместителя Председателя Совета Кармен Марии Гальярдо Эрнандес( Сальвадор), которая сделала вступительное заявление.
En su 27ª sesión, celebrada el 17 de julio, el Consejo mantuvo un diálogo con los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el" Aumento de la coherencia del apoyo de los equipos de las Naciones Unidas en los países a la salud pública", bajo la presidencia de la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), quien formuló una declaración de apertura.

Сессию открыла Председатель Комитета Патриция Даррант( Ямайка), которая сделала вступительное заявление.
Abrió el período de sesiones la Embajadora Patricia Durrant(Jamaica), Presidenta del Comité, que formuló una declaración de apertura.

Сессию открыла Председатель семнадцатой сессии Комиссии Герда Вербург( Нидерланды), которая сделала вступительное заявление.
Declaró abierta la Reunión la Presidenta del 17º período de sesiones de la Comisión, Sra. Gerda Verburg(Países Bajos), que hizo una declaración introductoria.

Заседание<< за круглым столом>gt; высокого уровня A проходило под председательством Председателя Комиссии, которая сделала вступительное заявление.
La mesa redonda de alto nivel A estuvo presidida por la Presidenta de la Comisión, que formuló una declaración de apertura.