КОТОРЫЙ СОБИРАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se reunió
• que iba
• que se reuniría

Примеры использования Который собирался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цезарь, который собирался купить мою свободу.
César que iba a comprar mi libertad.

Могу ли я прочитать тост, который собирался сказать?
¿Puedo leer el brindis que iba a hacer?

Человека, который собирался убить твоих друзей.
Al hombre que iba a matar a tus amigos.

Зачем Спирсу стрелять в парня, который собирался перевести его через границу?
¿Por qué disparó Spears al tipo que iba a ayudarle a cruzar la frontera?

И я полагаю, что тут был парень в костюме Гомера Симпсона, который собирался меня удивить.
Y creo que hay un tío disfrazado de Homer Simpson que iba a sorprenderme.

Он был в СУВП, который собирался арендовать.
Le hice el trámite para un STOL que quería alquilar.

Потом, в прошлом году, он был на вечеринке у одного из студентов, который собирался жениться.
Luego, el año pasado, él fue a una fiesta para uno de sus estudiantes que se iba a casar.

Около шести месяцев назад… я взял парня, который собирался проплыть мимо моста в До Лунг.
Seis meses atrás… Llevé a un hombre que iba pasando el puente a Do Lung.

И у нас был свидетель, который собирался давать показания против него, но и его он тоже убил.
Y teníamos un testigo que iba a testificar en su contra, pero también lo mató.

Вы просто должны были встретиться с человеком, который собирался провести нас на лодку.
Se supone que ustedes se encontrarían con un tipo que iba a ponernos a todos en un barco.

Только потому, что мы подстрелили парня, который собирался убить парня, которого ты прямо-таки умираешь от желания видеть мертвым?
¿Porque acabamos de dispararle al tío que estaba intentando matar al tío que te mueres por ver muerto?

Я втянул вашего мужа в операцию по поимке изменника, который собирался продать военную тайну террористу.
Calvin me ayudó a buscar a un traidor… que iba a vender secretos militares a un terrorista.

ГИП помогала в организации работы Руководящего комитета Программы спонсорства, который собирался дважды в этом году.
La Dependencia prestó asistencia en la organización de la labor del Comité Directivo del Programa de Patrocinio, que se reunió dos veces este año.

Вы вообще проверяли того воришку который собирался, украсть оборудование у шахтеров?
¿Os habéis parado siquiera a buscar al ladrón, que ha estado apuntando a mineros, robándoles el equipo?

Хотя, вместо того, чтобы получить нечто приземленное, вроде пиццы, которую заказал ваш сосед… ко мне пришел мужик, который собирался его убить.
Aunque en lugar de recibir algo tan mundano como una pizza pedida por su vecino… Encontré al tío que iba a matarle.

Но на этот раз в Кунду они внедрили информацию о лидере восстания, который собирался атаковать другую революционную группировку.
Pero esta vez plantaron una historia en Kundu sobre un líder rebelde que iba a atacar a otro grupo rebelde.

В сентябре 1995 года я имел честь председательствовать в комитете по осуществлению Танжерской декларации, который собирался в Либревиле, Габон.
Tuve el honor de presidir el comité de seguimiento de la Declaración de Tánger, que se reunió en Libreville, Gabón, en septiembre de 1995.

Та женщина села в самолет с мужчиной, который собирался положить конец Второй Мировой, а не управлять компанией ее отца по производству собачьего корма.
La mujer sube al avión con un tipo que va a terminar la guerra no con alguien que va a quedarse con la compañía de su padre.

Draft Statute for an International Criminal Court( Siracusa draft) был подготовлен Комитетом экспертов, который собирался в Институте в июне 1995 года.
Proyecto de estatuto para un tribunal penal internacional(proyecto de Siracusa) preparado por el Comité de Expertos que se reunió en el Instituto en junio de 1995.

Предлагается учредить Координационный комитет, который собирался бы на специальной основе под председательством Председателя Совещания государств- участников.
Se propone crear un Comité de Coordinación que se reúna en forma ad hoc bajo la dirección del Presidente de la Reunión de los Estados Partes.

Китай, Восточная Европа, не имело значения, кому она продавалась, так почему же она захотела быть на борту самолета который собирался взорваться над Лондоном?
China, Europa del Este, no importaba a quién se vendiera,¿así que por qué estaba dispuesta a subirse a un avión que iba a explotar sobre Londres?

Значит, он нашел парня, похожего на себя, который собирался поступить на службу, но подождал, пока парень не пройдет все проверки.
Así que, encontró un tipo que se parecía a él que estaba preparándose para entrar en la Marina, pero esperó hasta que ese tipo pasó la comprobación de antecedentes de la Marina.

Группа имплементационной поддержки продолжала оказывать содействие в организации работы Руководящего комитета Программы спонсорства, который собирался трижды в 2013 году.
La Dependencia siguió asistiendo en la organización de la labor del Comité Directivo del Programa de Patrocinio, que se reunió tres veces en 2013.

Петенгилл- 23- летний ветеран, который собирался стать профессиональным военным, но после тяжелой травмы спины в Ираке был вынужден уволиться по состоянию здоровья.
Pettengill era un veterano de 23 años que había planeado hacer una carrera en el ejército pero luego, en Irak, sufrió una lesión severa en la espalda que lo obligó a pedir un alta médica.

КР детально занималась всеми вопросами, касающимися ПГВКП, за счет работы Специального комитета, который собирался под эгидой Конференции с 1985 по 1994 год.
La Conferencia ha abordado en detalle todas las cuestiones relativas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre a través de la tareas del comité ad hoc que se reunió bajo la égida de la Conferencia entre 1985 y 1994.

В то же время другие выступавшие высказывались за постоянный суд, который собирался бы лишь после фактического представления жалобы, как предлагалось в статье 4 проекта устава Комиссии международного права.
No obstante, otros eran partidarios de una corte permanente que se reuniera sólo cuando se presentara efectivamente una denuncia, como se propone en el artículo 4 del proyecto de estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.

Если говорить конкретно, то на своей восемнадцатой сессии ВПС учредил Специальный комитет по обзору деятельности Всемирного продовольственного совета, который собирался в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 1992 года и представил свой доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
Más concretamente, en su 18º período de sesiones el CMA estableció un Comité ad hoc encargado del examen del Consejo Mundial de la Alimentación, que se reunió en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 1992 y presentó un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

МВФ также во многом стимулировал действия Налогово- бюджетного совета Боснии и Герцеговины, который собирался за отчетный период четыре раза, но ни разу за рамками поездок МВФ, несмотря на попытки председателя Налогово- бюджетного совета( и Совета министров) запланировать встречу.
El FMI también fue un factor importante para estimular la actividad del Consejo Fiscal de Bosnia y Herzegovina, que se reunió cuatro veces durante este período aunque ni una sola vez fuera del marco de las visitas de las misiones del FMI, a pesar de que el Presidente del Consejo Fiscal(y el Consejo de Ministros) realizó tres intentos de organizar una reunión.

Беларусь также заявила, что для эффективного решения всех остающихся вопросов, относящихся к уничтожению запасов, Беларусь и Европейская комиссия учредили" Руководящий комитет", который собирался трижды в 2012 году для рассмотрения вопросов, которые задерживают процесс строительства.
Belarús señaló también que para abordar con eficacia los problemas pendientes relacionados con la destrucción de existencias, Belarús y la Comisión Europea habían establecido un" Comité Directivo", que se reunió tres veces en 2012 para abordar los problemas que estaban retrasando la construcción.

Заместитель моего Специального представителя представлял МООНСИ в качестве наблюдателя на совещаниях иракского межведомственного комитета по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта, который собирался три раза( 13 ноября и 4 декабря 2013 года и 21 января 2014 года) под эгидой министерства по правам человека.
Mi Representante Especial Adjunto representó a la UNAMI en calidad de observador en las reuniones del comité interministerial iraquí para los nacionales kuwaitíes desaparecidos, que se reunió en tres ocasiones, los días 13 de noviembre y 4 de diciembre de 2013 y 21 de enero de 2014, bajo los auspicios del Ministerio de Derechos Humanos.