КОЭФФИЦИЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• tasas
• factores
• coeficientes
• el índice
• tasa
• cocientes

Примеры использования Коэффициентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Page d стабильность и изменения также отражены во многих коэффициентах.
La estabilidad y el cambio también se reflejan en varias proporciones.

В настоящее время имеются только данные о коэффициентах успеваемости, публикуемые на ежегодной основе.
Actualmente, sólo se dispone de datos sobre el índice de éxito por clase sobre una base anual.

Ну, я рекомендую латаранский бульон и параграф о термальных коэффициентах.
Bueno: yo recomiendo el caldo Latara y la sección referida a coeficientes termales.

Это нашло отражение в коэффициентах возвратности по данным программам в 2003 году, как показано в следующей таблице:.
Ello permitió alcanzar en esos programas los coeficientes de cobranza de 2003 que se indican en el cuadro siguiente:.

Процентная доля иждивенцев 31. Ниже приводится таблица, содержащая статистические данные о коэффициентах рождаемости и смертности.
A continuación figura un cuadro con datos estadísticos sobre la tasa de natalidad y la tasa de mortalidad.

Просьба также представить статистические данные о коэффициентах детской смертности в сельских районах и в городских районах.
Sírvanse proporcionar también información estadística sobre la tasa de mortalidad infantil en las zonas rurales comparada con la de las zonas urbanas.

Изза этого с июня 2008 года Руководящий совет Управления не может договориться о новых коэффициентах распределения этих поступлений.
A ello se debe que la Junta Directiva no haya podido acordar nuevos coeficientes de asignación de los ingresos desde junio de 2008.

Эти модели были основаны на данных о масштабе деятельности, коэффициентах выбросов и допущениях в отношении ожидаемого роста конкретного сектора.
Estos modelos se basaban en los datos de actividad, los factores de emisión e hipótesis de crecimiento para los distintos sectores.

Статистика по системе уголовного правосудия не менее важна, чем данные об основных коэффициентах преступности.
Las estadísticas sobre el funcionamiento del sistema de justicia penal son tan importantes como las relativas a los índices de delincuencia subyacente.

Юг", в частности в области обмена данными о деятельности, коэффициентах выбросов и передовой практике;
Debería alentarse la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur, en particular en el intercambio de datos de actividad, factores de emisión y prácticas óptimas.

Для военного и полицейского персонала в предлагаемых коэффициентах задержки с развертыванием учитываются последние тенденции развертывания.
En el caso del personal militar y de policía, en los factores propuestos de retraso en el despliegue se tienen en cuenta las pautas de despliegue recientes.

Преобладание женщин в возрастных группах старше 60 лет свидетельствует об их более высокой ожидаемой продолжительности жизни и более низких коэффициентах смертности.
La predominancia de mujeres en el grupo de edad de los mayores de 60 años refleja su mayor esperanza de vida y su menor tasa de morbilidad.

В 2006 году 34 Стороны провели пересчеты, отражающие изменения в данных о деятельности, коэффициентах выбросов и используемых методологиях( таблица 2).
En 2006, 34 Partes realizaron nuevos cálculos que reflejan cambios en los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas(cuadro 2).

Он хотел бы также ознакомиться со статистическими данными о сфере здравоохранения и сопоставимыми стандартными данными о коэффициентах смертности.
El orador agradecería que se facilitaran estadísticas sobre la atención de la salud y cifras comparativas normalizadas de los índices de mortalidad.

В таблице 2 отчета о ходе исполнения бюджета приводится информация о коэффициентах задержки с развертыванием и набором по категориям персонала.
En el cuadro 2 del informe sobre la marcha de la ejecución del presupuesto figura información sobre los factores de demora en el despliegue y la contratación por categoría de personal.

Правление отметило также, что возможная альтернативная методология, предложенная в докладе, может основываться исключительно на коэффициентах замещения дохода.
El Comité también observó que otra metodología posible, sugerida en el informe, podría basarse únicamente en las tasas de sustitución de ingresos.

Сводная информация по всем совместным предприятиям, в которых участвует ЮНИДО, основана на коэффициентах долевого участия в покрытии затрат за соответствующие отчетные периоды.
La consolidación de todas las actividades conjuntas de la ONUDI se basa en los coeficientes de participación en los gastos aplicables a los correspondientes ejercicios sobre los que se informa.

Подготовка характеристики рисков в соответствии с приложением E и принятие решения в отношении характеристики рисков не предполагают проведение основанной на коэффициентах оценки рисков.
La preparación de un perfil de riesgo de acuerdo con el anexo E y la adopción de una decisión respecto de ese perfil no implican que deba realizarse una evaluación de riesgos basada en cocientes.

Некоторые развитые страны предлагают также увязать возможные различия в коэффициентах с другими гибкими возможностями, но развивающиеся страны во многом не согласны с данной точкой зрения.
Algunos países desarrollados desean también vincular la posible variación de los coeficientes a otras flexibilidades, opinión que es ampliamente rechazada por los países en desarrollo.

Что касается различий в коэффициентах пересчета на валовую основу, отмечалось, что повышение этого коэффициента применительно к сотрудникам категории специалистов приведет к уменьшению аномалий в инверсии дохода.
Con respecto a la diferencia entre los factores para la conversión de sueldos netos en brutos, se señaló que aumentar el factor aplicable al personal del cuadro orgánico permitiría reducir la anomalía de la inversión de los ingresos.

В ней содержатся сведения обо всех учебных заведения в Австрии, а также информация о коэффициентах успешной сдачи выпускных экзаменов на аттестат зрелости( Matura) в 2000, 2001 и 2002 годах.
Contiene datos sobre todas las instituciones educacionales de Austria, información sobre el índice de éxito en los exámenes de final de escolaridad(Matura) en 2000, 2001 y 2002.

В частности, члены Комитета просили представить конкретные данные о коэффициентах рождаемости, смертности и ожидаемой продолжительности жизни представителей коренных народов в сравнении с соответствующими показателями по населению в целом.
En particular, los miembros del Comité solicitaron datos concretos sobre las tasas de natalidad, de mortalidad y de esperanza de vida de las poblaciones indígenas, comparadas con las de la población en su conjunto.

Несмотря на отсутствие в них указаний относительно уровня детализации, необходимой для воспроизведения картины выбросов, они содержат информацию в отношении агрегированных данных о деятельности и используемых коэффициентах выбросов.
Aunque los cuadros no proporcionan la precisión necesaria para reconstruir un inventario, suministran información sobre los datos de actividad y los factores de emisión agregados que se utilizaron.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность сообщениями о высоких коэффициентах младенческой и детской смертности, широкой распространенности острых респираторных инфекций и диареи, а также остром недоедании среди детей.
En 2006, el CRC expresó su preocupación por las elevadas tasas de mortalidad entre los niños y los lactantes, las infecciones agudas de las vías respiratorias, las enfermedades diarreicas y la grave malnutrición de la población infantil.

Различия в данных о деятельности и коэффициентах выбросов могут привести к появлению различий на секторальной основе, которые могут быть значительными или незначительными относительно общих национальных выбросов парниковых газов в зависимости от масштабов деятельности или задействованных объемов;
Las diferencias en los datos de actividad y los factores de emisión podrían producir diferencias a nivel sectorial que resultarán significativas o no significativas respecto de las emisiones nacionales totales de gases de efecto invernadero según la escala de la actividad o la cantidad de que se trate.

Консультативный комитет отмечает, что в результате перехода на МСУГС стала доступна важная информация, например, о коэффициентах ликвидности, что позволит проводить сопоставления между различными структурами и временными периодами по степени финансовой устойчивости.
Como resultado de la adopción de las IPSAS, la Comisión Consultiva toma nota de la disponibilidad de información fundamental, como los coeficientes de liquidez que permitirán una comparación de la viabilidad financiera entre diferentes entidades y períodos.

Для воинских контингентов в предлагаемых коэффициентах задержки с развертыванием учитывается также сокращение в период 2013/ 14 года 1249 сотрудников в составе контингентов в соответствии с резолюцией 2119( 2013) Совета Безопасности.
En el caso de los contingentes militares, en los factores propuestos de retraso en el despliegue también se tiene en cuenta la reducción de 1.249 efectivos de los contingentes durante el ejercicio 2013/14, en virtud de la resolución 2119(2013) del Consejo de Seguridad.

Комитет просит правительство включить в свой следующий периодический доклад точную информацию и данные о коэффициентах безработицы среди женщин с разбивкой по возрастным группам и образовательному и профессиональному уровню, а также об их представленности в различных программах подготовки.
El Comité pide al Gobierno que incluya en forma oficial datos precisos en su próximo informe periódico sobre las tasas de desempleo de las mujeres desglosados por grupos de edad y niveles educacionales y profesionales, así como sobre su representación en los diversos programas gubernamentales de formación.

Гжа Габр подчеркивает необходимость сбора статистических данных о коэффициентах материнской смертности в городских и сельских районах и выражает надежду, что в будущих докладах будут содержаться результаты более конкретных исследований о состоянии здоровья женщин.
La Sra. Gabr subraya la necesidad de obtener estadísticas sobre las tasas de mortalidad materna en las zonas rurales y urbanas y expresa la esperanza de que en informes futuros se faciliten estudios más concretos sobre la salud de la mujer.

Опираясь на итоги встречи, состоявшейся 22 июля, когда было достигнуто соглашение о новых коэффициентах распределения поступлений от косвенного налогообложения для третьего квартала 2011 года, Распорядительный совет добился новых успехов на своей сессии, состоявшейся 7 сентября.
Sobre la base de la reunión de 22 de julio, que produjo un acuerdo sobre los nuevos coeficientes de asignación de los ingresos procedentes de impuestos indirectos aplicables al tercer trimestre de 2011, la Junta Directiva siguió avanzando en su reunión de 7 de septiembre.