КОЭФФИЦИЕНТ ОТСЕВА на Испанском - Испанский перевод

• tasa de abandono
• tasa de deserción escolar
• tasa de deserción

Примеры использования Коэффициент отсева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент отсева.
Tasa de abandono.

Серьезной проблемой по-прежнему является высокий коэффициент отсева девочек- бедуинок.
Las tasas de deserción escolar de las muchachas beduinas, aún más altas, siguen siendo un problema.

Коэффициент отсева.
Tasa de deserción.

Согласно последним статистическим данным, коэффициент отсева составляет 2, 7 процента.
Según los últimos datos estadísticos, el coeficiente de deserción escolar se ha elevado y llega a 2,7%.

Коэффициент отсева(%).
Tasa de deserción(porcentaje).

Коэффициент охвата образованием и коэффициент отсева в системе начального и среднего образования.
Tasa de asistencia a la escuela y tasa de deserción escolar en la enseñanza primaria y secundaria.

Коэффициент отсева( на всех уровнях образования).
Tasa de abandono(todos los niveles).

Наметить конкретные меры, позволяющие снизить коэффициент отсева и неуспеваемости среди девочек;
Identificar medidas concretas encaminadas a reducir la tasa de abandono escolar y de repetición de curso de las niñas;

Коэффициент отсева составил примерно 30 процентов.
El índice de abandono escolar gira en torno al 30%.

Количество учащихся в школах, количество второгодников и коэффициент отсева на всех уровнях, уровни неграмотности;
Las tasas de asistencia a la escuela, de repetición de cursos y de abandono escolar en todos los niveles, las tasas de analfabetismo;

Коэффициент отсева в SMP/ MTs составляет 2, 74%.
La tasa de deserción de la enseñanza secundaria inferior académica/madrazas Tsanawiyah es del 2,74%.

Внутри самой эфиопской общины коэффициент отсева гораздо выше среди мальчиков, чем среди девочек( соответственно, 9 и 3, 5 процента).
Dentro de la propia comunidad etíope, la tasa de deserción escolar es particularmente alta entre los varones en comparación con las mujeres(9% y 3,5%, respectivamente).

Коэффициент отсева мужчин выше отсева женщин во всех учебных заведениях различного типа.
La tasa de deserción escolar es más alta entre los hombres que entre las mujeres en los distintos establecimientos educativos.

Согласно последним оценкам Министерства образования, коэффициент отсева в средних школах уменьшился с 12% в 2005 году до 5, 5% в 2010 году.
Recientes evaluaciones llevadas a cabo por el Ministerio de Educación demuestran que la tasa de abandono de los estudios secundarios bajó del 12% en 2005 al 5,5% en 2010.

В Индии коэффициент отсева среди детей незащищенных групп населения оценивается в 80 процентов.
En la India, se calcula que la tasa de deserción escolar entre los grupos desfavorecidos es del 80%.

По данным обследования рабочей силы, проведенного в 2009- 2010 годах, коэффициент отсева канадцев( мальчиков и девочек) в 2009- 2010 годах был на уровне 8, 5%.
Según la Encuesta sobre la fuerza laboral correspondiente al período 2009-2010, la tasa de abandono escolar de los canadienses(hombres y mujeres) era del 8,5% en ese período.

Коэффициент отсева остается более высоким среди девочек, и они по-прежнему вытеснены со всех рынков занятости.
Las tasas de abandono escolar aún son elevadas entre las niñas, que siguen viéndose marginadas en todos los aspectos relacionados con el empleo.

Если же принять во внимание курсы, на которые проводится конкурсный отбор( научно-технические специальности, бакалавриат и магистратура), то коэффициент отсева становится существенно ниже.
Cuando se tienen en cuenta los cursos selectivos(grados científicos y técnicos, licenciaturas profesionales y maestrías), la tasa de deserción es mucho menor.

В средних школах коэффициент отсева в эфиопской общине в целом выше, чем среди израильского населения: 6, 2 процента по сравнению с 3, 5 процента.
En los colegios secundarios, la tasa de deserción escolar en la comunidad etíope es más alta que en la población israelí(6,2% y 3,5%, respectivamente).

В сельских районах самые высокие показатели отсева наблюдаются в начальной и базовой школе, тогда как в старших классах средней школы коэффициент отсева пропорционален числу учащихся.
El mayor nivel de deserción en el área rural es en los niveles inicial y básico; mientras que en el bachillerato es proporcional la tasa de deserción.

На первом и втором циклах среднего школьного образования коэффициент отсева составляет 16, 5 процента для мальчиков и 7, 4 процента для девочек.
En la transición del primer ciclo de enseñanza secundaria al segundo, el índice de abandono asciende al 16,5 por ciento entre los varones y al 7,4 por ciento entre las muchachas.

Общепринятые показатели в сфере образования включают, в частности, уровень неграмотности, уровень охвата образованием, коэффициент отсева и соотношение между числом учащихся и учителей.
Algunos de los indicadores educativos más usados son la tasa de alfabetización, la tasa de matriculación, la tasa de abandono escolar y el número de alumnos por profesor.

Доля учащихся, оставшихся на второй год, составила в 1992 году 7, 8 процента, а коэффициент отсева-- 9, 7 процента, причем серьезное влияние на этот показатель оказала ранняя подростковая беременность.
La tasa de repitencia escolar para 1992 era de 7.8%, siendo la tasa de deserción de 9.7%, influyendo los embarazos precoces en adolescentes.

По данным сената, коэффициент отсева на первом году обучения в Университете Новой Каледонии составляет 70 процентов, причем 90 процентов из этого количества-- это канакские студенты, живущие в трущобах Нумеа.
Según el senado, la tasa de abandono de los estudios en el primer año de la Universidad de Nueva Caledonia es del 70%, y el 90% de esa cifra está constituido por estudiantes canacos que viven en barrios de viviendas precarias de Numea.

Согласно данным департамента образования, опубликованным СМИ в марте 2001 года, коэффициент отсева учащихся 7- 12 классов за последние десять лет удвоился: с 2, 21 процента в 1990 году до 5, 16 процента в 2000 году23.
Según los datos del Departamento de Educación, publicados por los medios de información en marzo de 2001, la tasa de abandono escolar de los estudiantes del séptimo al duodécimo grado se ha duplicado en los últimos 10 años, pasando del 2,21% en 1990 al 5,16% en 200023.

Коэффициент отсева студентов из числа этнических меньшинств выше аналогичного коэффициента для голландских студентов: он на 5% выше в системе профессионального обучения и на 2% выше в системе высших учебных заведений по прошествии двух лет обучения.
La tasa de deserción escolar de los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas es mayor que la de los estudiantes holandeses, el 5% más en la enseñanza superior profesional y otro 2% en las universidades al cabo de dos años.

Благодаря проводимой в ее стране работе по улучшению положения детей, включая обеспечение бесплатного образования и медицинского обслуживания, произошло сокращение уровня детской смертности, увеличился контингент школьников и уменьшился коэффициент отсева.
Los esfuerzos que realiza la República Árabe Siria para mejorar la situación de los niños, incluidos los servicios gratuitos de educación y salud, han dado lugar a la reducción de la mortalidad infantil, a un aumento de la matriculación en las escuelas y a una disminución de las tasas de deserción escolar.

Низкая посещаемость школы и высокий коэффициент отсева среди девочек могут в значительной степени объясняться традиционными представлениями, нищетой, отсутствием инфраструктуры и транспорта в отдаленных районах и проблемами, связанными с безопасностью.
Las bajas tasas de escolarización y las elevadas tasas de abandono entre las niñas se pueden atribuir en gran medida a las percepciones tradicionales, a la pobreza, a la falta de servicios y transporte en las zonas remotas, y a las preocupaciones por motivos de seguridad.

В числе основных проблем, касающихся женщин Маршалловых Островов, можно назвать относительно низкий процент женщин среди работающих по найму; высокий коэффициент отсева среди девочек- школьниц; беременность среди подростков; отмечаемые среди женщин высокие показатели в плане недостаточности питания, анемии и нехватки в диете железа.
Entre las principales cuestiones que afectan a la mujer en las Islas Marshall se encuentran la participación comparativamente baja de la mujer en los empleos pagos, una alta tasa de deserción en las niñas en edad escolar, los embarazos en la adolescencia, y una alta tasa de desnutrición, anemia y carencia de hierro en la mujer.