КРАИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• krajina
• de las krajinas

Примеры использования Краины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения о мобилизации беженцев из Краины продолжали поступать и в течение августа.
A lo largo del mes de agosto continuaron recibiéndose informaciones de la Krajina de que se estaba movilizando a los refugiados.

Обштина Приедор- это район, расположенный в северо-западной Боснии, являющийся частью боснийской Краины.
Opština Prijedor es un distrito ubicado en la Bosnia noroccidental, región que forma parte de la Krajina bosnia.

Некоторые пакистанцы совершили преступления против мусульманского и сербского населения Краины, среди них можно назвать офицера по имени Буто.
Algunos pakistaníes habían cometido crímenes contra las poblaciones musulmana y serbia en Krajina, entre ellos, un oficial de nombre Buto.

Как правило, они выполняют командно- координационные функции в армии Сербской Краины.
Por lo general, desempeñan una función de mando y coordinación en el ejército de la República de la Krajina serbia.

Мы полностью поддерживаем усилия Хорватии по освобождению Краины и других своих территорий от сербской военной оккупации.
Respaldamos plenamente los esfuerzos de Croacia para recuperar la Krajina y los demás territorios de la ocupación militar serbia.

Югославские вооруженные силы не принимали участия в мобилизации военнослужащих для армии Сербской Краины.
El ejército de Yugoslavia no participó ni intervino en la movilización del ejército de la República de la Krajina Serbia.

Он также уточнил, что сербы Краины в военном плане были организованы иностранными наемниками, в основном русскими, румынами и немцами.
Precisó también que los serbios de la Krajina fueron organizados militarmente por mercenarios extranjeros, principalmente rusos, rumanos y alemanes.

Патрулю польского батальона не было разрешено проследовать из территории Сербской Краины в Хорватию.
No se permitió a la patrulla del batallón polaco pasar a Croacia desde el territorio de la República de la Krajina Serbia.

В августе имел место огромный приток сербов из Краины, большинство из которых продолжали путь, направляясь в Союзную Республику Югославию.
En agosto hubo una enorme afluencia de serbios procedentes de la Krajina, que en su mayoría prosiguieron su camino hacia la República Federativa de Yugoslavia.

Находящиеся в ведении хорватского правительства и хорватской армии, находятся в районе Краины, в восточной и западной Славонии и в других районах Хорватии.
Los del Gobierno croata y del ejército croata se encontraba en la zona de Krajina, la Eslavonia oriental y occidental y otras partes de Croacia.

Правительство Хорватии считает сербов Краины гражданами Хорватии, хотя эти группы мятежников не признают Республику Хорватию.
El Gobierno croata considera a los serbios de la Krajina como ciudadanos croatas aunque son grupos en rebeldía que no reconocen a la República de Croacia.

Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет, который пролетал в 33 км к северу от Книна и перелетел через границу из Краины в Боснию.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero color verde oliva a 33 kilómetros al norte de Knin cuando atravesaba la frontera desde la Krajina hasta Bosnia.

Он весьма внимательно следил за событиями в бывшей Югославии и согласен с г-ном Решетовым в том, что в районе Краины хорваты, по его мнению, совершают военные преступления.
Había seguido de cerca los hechos ocurridos en la ex Yugoslavia y estaba de acuerdo con el Sr. Rechetov en que en la zona de Krajina los croatas habían cometido, a su juicio, crímenes de guerra.

В заключение своего визита он совершил краткие поездки в разрушенные деревни на высотах Дубровника и в разрушенные, сожженные и покинутые обитателями населенные пункты в районе Краины.
Realizó por último breves visitas a villas destruidas en las alturas de Dubrovnik y a ciudades destruidas, incendiadas y deshabitadas en la zona de la Krajina.

Правительство Союзной Республики Югославии вновь заявляет о том, что этот последний трагический исход сербов, который последовал за массовым бегством сербов из Краины, является результатом беспрецедентного акта геноцида.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reitera que este último y trágico éxodo de los serbios, producido después de la huida masiva de los serbios de Krajina, constituye un acto de genocidio sin precedentes.

Необходимо принять конкретные меры наказания в отношении Хорватии путем введения санкций на основании главы VII Устава в связи с агрессией Хорватии против Сербской Краины.
Habrá que adoptar medidas punitivas concretas contra Croacia mediante la aplicación de sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta a causa de la agresión de Croacia contra la Krajina serbia.

Сосредоточение усилий на прекращении войны в Боснии и Герцеговине не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины или что ее значение следует недооценивать.
La concentración de esfuerzos destinados a poner fin a la guerra que se libra en Bosnia y Herzegovina no significa que se deba prestar menor atención a la solución del problema de las Krajinas ni que se deba subestimar su importancia.

Были найдены письменные и другие документы, которые подтверждают прямую связь между так называемой армией Югославии и так называемым 18- м корпусом армии Сербской Краины.
Se ha encontrado documentación escrita y de otra índole que confirma la relación directa entre el denominado ejército de Yugoslavia y el denominado 18º Cuerpo del ejército de la Krajina Serbia.

Подобное заявление, последовавшее за агрессией Хорватии против Краины, является совершенно ханжеским и лицемерным, поскольку наглая агрессия хорватской армии против районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, по-прежнему продолжается.
Semejante declaración, tras la agresión de Croacia contra Krajina, es absolutamente hipócrita y falsa, ya que la agresión del ejército de Croacia contra las zonas protegidas de las Naciones Unidas, carente de todo escrúpulo, todavía continúa.

Также вызывают обеспокоенность сообщения о том, что власти в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) намереваются переселить существенное число беженцев из Краины в Косово и Воеводину.
También son inquietantes las informaciones en el sentido de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) tienen la intención de disponer el reasentamiento de un número sustancial de refugiados de Krajina en Kosovo y Vojvodina.

Восемнадцатый корпус так называемой" Армии Республики Сербской Краины" в Окуцани(№ войсковой части 9162) постоянно направлял свои платежные ведомости генеральному штабу" Армии Югославии" в Белграде.
El" 18º cuerpo" del llamado" Ejército de la República de la Krajina Serbia" en Okucani(número de identificación de unidad: 9162) ha enviado sistemáticamente sus nóminas de pago al Estado Mayor del" Ejército de Yugoslavia" en Belgrado.

Другие люди, с которыми беседовали представители этой правозащитной организации, заявили, что они распознали акцент, на котором говорят сербы из Сербии и Краины, и видели эмблемы, знаки отличия, нашивки и военную форму, которую носят военнослужащие из этих районов.
Otras personas entrevistadas por dicha Comisión dijeron que habían reconocido el acento de los serbios de Serbia y Krajina y que habían visto los emblemas, insignias, distintivos y uniformes que usaban las tropas procedentes de esas zonas.

Об этом, в частности, свидетельствуют широко распространенные случаи разрушения памятников культуры, церквей, монастырей и кладбищ, а также конфискация недвижимости, принадлежавшей сербам из Краины, Хорватии и Союзной Республики Югославии.
Esto queda demostrado especialmente por los ejemplos generalizados de destrucción de monumentos culturales, iglesias, monasterios y cementerios, así como por la confiscación de los bienes inmuebles de propietarios serbios de Krajina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Союзная Республика Югославия считает, что вопрос о политическом статусе района Краины, который находится под охраной Организации Объединенных Наций, подлежит урегулированию путем переговоров между сторонами на основе плана Вэнса.
La República Federativa de Yugoslavia considera que la situación política de la región de Krajina, que se encuentra bajo la protección de las Naciones Unidas, debería resolverse por medio de negociaciones entre las partes, sobre la base del plan Vance.

В своем письме г-н Серречи выдвинул злонамеренные утверждения относительно размещения в Косово и Метохии небольшого числа сербских беженцев из Краины, нашедших убежище в Союзной Республике Югославии в период после хорватской агрессии против Краины.
En su carta, el Sr. Serreqi ha planteado acusaciones malintencionadas acerca del alojamiento en Kosovo y Metohija de un pequeño número de refugiados serbios de Krajina, que se han refugiado en la República Federativa de Yugoslavia tras la agresión de Croacia contra Krajina.

Поскольку сербское население Краины полагает, что конфликт с Хорватией должен быть урегулирован мирным путем, в рамках Международной конференции по бывшей Югославии были начаты переговоры между Хорватией и Краиной в целях поиска взаимоприемлемого и справедливого мирного урегулирования.
Ya que el pueblo serbio de Krajina estima que el conflicto con Croacia debe resolverse por medios pacíficos, se iniciaron negociaciones entre Croacia y Krajina en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objetivo de encontrar una solución pacífica mutuamente aceptable y justa.

В бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии международная электросвязь с районом Краины частично осуществлялась непосредственно через белградский международный коммутатор и через загребский международный коммутатор.
En la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia las telecomunicaciones internacionales con la región de Krajina se efectuaban en parte directamente a través del centro internacional de conmutación de Belgrado o a través del centro internacional de conmutación de Zagreb.

Во всех моих последних докладах указывается, что жители районов Краины и Западной Славонии по-прежнему находятся в неадекватных условиях в плане безопасности и испытывают обоснованный страх в связи с тем, что в любое время они могут стать жертвой воровства или физического нападения.
Los últimos informes indican que los habitantes de las regiones de Krajina y Eslavonia siguen encontrándose en una situación de insuficiente seguridad y viven con el temor fundado de que pueden ser víctimas de robos o de ataques contra su integridad física en cualquier momento.

Следует объявить всеобщую амнистию для всех бывших комбатантов так называемой" Республики Сербской Краины" и ускорить возвращение беженцев из числа хорватских сербов, находящихся сейчас в Союзной Республике Югославии и в других районах.
Debería decretarse una amnistía general para todos los antiguos combatientes de la denominada" República de la Krajina Serbia" y debería facilitarse el regreso de los refugiados serbios de Croacia que se encuentran actualmente en la República Federativa de Yugoslavia y en otras partes.

Хорватская агрессия против Краины является подтверждением практики, осуществляемой определенными кругами в целях усиления напряженности и эскалации военных конфликтов в Боснии и Краине всякий раз, когда возникают реальные перспективы для достижения конкретного прогресса в области политического урегулирования.
La agresión croata contra Krajina es una reafirmación de las prácticas seguidas por determinadas esferas para aumentar las tensiones y provocar la escalada de los conflictos militares en Bosnia y Krajina siempre que se vislumbran posibilidades palpables de lograr progresos concretos en un arreglo político.