КРАЙНЕ ВАЖНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel fundamental
• papel decisivo
• en la función fundamental

Примеры использования Крайне важная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декларации должна подчеркиваться крайне важная роль начального образования в борьбе с неграмотностью с учетом гендерного аспекта.
En la declaración se debe hacer hincapié en la función fundamental de la enseñanza primaria para combatir el analfabetismo con una perspectiva de género.

Я хотел бы также подчеркнуть необходимость налаживания более эффективного международного сотрудничества в этой области, в которой крайне важная роль отводится соответствующим региональным организациям.
También quisiera destacar la necesidad de que haya una mejor cooperación internacional en esa esfera, en la cual a las organizaciones regionales pertinentes también les corresponde un papel decisivo.

В национальных докладах отмечается та крайне важная роль, которую играют женщины в процессе развития и, в частности, в мероприятиях в области народонаселения.
En los informes nacionales se destaca el papel fundamental que desempeña la mujer en el proceso de desarrollo y, en particular, en las intervenciones relacionadas con la población.

Была признана крайне важная роль Конференции 2004 года по обзору действия Конвенции для обеспечения того, чтобы эти сроки были соблюдены и чтобы были мобилизованы необходимые ресурсы, и началась работа в этом направлении.
Se reconoció el papel fundamental de la Conferencia de examen de 2004 para asegurar que estos plazos se cumplan y se movilicen los recursos adecuados; ya han comenzado los preparativos pertinentes.

Таким образом, в руководящих принципах подчеркивается крайне важная роль оценки воздействия на права человека в качестве одного из инструментов принятия решений.
Por consiguiente, en las directrices se pone de relieve el papel fundamental de la evaluación de las repercusiones en los derechos humanos como instrumento para la adopción de decisiones.

В исследовании системы управления и подотчетности, недавно проведенном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, также была отмечена крайне важная роль канцелярии координатора- резидента в обеспечении поддержки его руководящей работы.
En el último estudio sobre la gestión y la rendición de cuentas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, también se destacó el papel fundamental que las oficinas de los coordinadores residentes desempeñaban en el apoyo a su liderazgo.

С учетом этого в проекте резолюции подчеркивается крайне важная роль многоязычия при проведении операций по поддержанию мира для обеспечения понимания местного населения, а также среди персонала операций по поддержанию мира.
Habida cuenta de ello, en el proyecto de resolución se destaca el papel fundamental del multilingüismo en las operaciones de mantenimiento de la paz para garantizar la comprensión de las poblaciones locales, así como entre el personal que participa en esas operaciones.

В то же время крайне важная роль Организации Объединенных Наций должна по-прежнему осуществляться на фоне продолжающейся активизации участия афганцев и их руководящей роли во всех секторах-- от сектора безопасности до предоставления услуг населению.
Al mismo tiempo, la función esencial de las Naciones Unidas debe ir a la par del reforzamiento continuo de la titularidad y el liderazgo del Afganistán en todos los sectores, desde la seguridad hasta la prestación de servicios a la población.

В стратегических приоритетах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития признается крайне важная роль регионального уровня в укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций по использованию знаний и<< ноу-хау>gt;, в том числе посредством адаптации глобальных знаний к региональному, субрегиональному и страновому контекстам.
En esas prioridades se reconocía el papel decisivo del nivel regional en la mejora de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para desplegar conocimientos teóricos y prácticos, inclusive trasladando los conocimientos del nivel mundial a los contextos regional, subregional y de los países.

Должна быть подтверждена крайне важная роль резолюций Совета Безопасности в случае установления в отношении любого государства санкций, которые включают эмбарго на поставки оружия, с учетом того, что Совет Безопасности является главным международным механизмом, несущим ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Debería afirmarse la función crucial de las resoluciones del Consejo de Seguridad en caso de que se impongan a un Estado sanciones que incluyan un embargo contra el comercio de armas, en vista de que el Consejo de Seguridad es el principal mecanismo internacional encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Комитету необходимо рассмотреть возможные пути более эффективного применения различных договоров о правах человека к негосударственным субъектам, которым отводится крайне важная роль в процессе глобализации и действия которых могут непосредственно или косвенно способствовать расширению практики расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
El Comité ha de explorar también la forma de mejorar la aplicación de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos a los agentes no estatales que tengan un papel decisivo, previamente identificado, en el proceso de mundialización, y cuyas actividades puedan promover, directa o indirectamente, un número creciente de incidentes de racismo, discriminación racial y xenofobia.

Организации Объединенных Наций также принадлежит крайне важная роль в деле сбора, систематизации, взаимной передачи и распространения между ее государствами- членами информации о незаконном обороте стрелкового оружия, что соответствует ее обязательству поддерживать международный мир и безопасность, как оно зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.
Corresponde igualmente a las Naciones Unidas un papel fundamental en la reunión, la recopilación, el intercambio y la difusión de información entre sus Estados Miembros sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas, en consonancia con sus obligaciones en lo tocante al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como lo dispone la Carta de la Organización.

Для всей системы Организации Объединенных Наций Отделение может выступать в качестве связующего звена с ЭКОВАС в целях более эффективного партнерства между этими двумя организациями. На это недавно указывалось в ходе совещания с участием координаторов- резидентов и региональных директоров подразделений Организации Объединенных Наций, на котором обсуждались проблемы, стоящие перед странами Сахеля, и где была подтверждена<< крайне важная роль ЮНОВА во взаимодействии между системой Организации Объединенных Наций и ЭКОВАСgt;gt;.
Puede actuar de vía de entrada del resto del sistema de las Naciones Unidas a la CEDEAO, para establecer una asociación más eficaz entre las dos organizaciones, como se reafirmó recientemente en una reunión de residentes coordinadores y directores regionales de las Naciones Unidas, en la que se analizaron los problemas del Sahel y se reiteró" la función fundamental de la UNOWA como interfaz entre el sistema de las Naciones Unidas y la CEDEAO".

Что касается координации, то была особо отмечена та ценная и крайне важная роль, которую может играть" Информационная сеть малых островных развивающихся государств", представляющая собой финансируемую ПРООН глобальную сеть в рамках Интернет, обеспечивающую обмен информацией и позволяющую оперативно координировать действия по решению насущных проблем, стоящих перед островными государствами.
A propósito de la coordinación, se hizo hincapié en la valiosa y esencial función que puede desempeñar la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, una red mundial de Internet financiada por el PNUD, en la que se comparte información y que permite coordinar rápidamente la actuación sobre problemas apremiantes de los Estados insulares.

Крайне важная роль засушливых районов отмечается в выпущенной в 2011 году публикации<< Высокогорные и засушливые районы: горы как фактор устойчивости в засушливых районах>gt;, которая была подготовлена ФАО вместе с секретариатом Горного партнерства, секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Центром по развитию и окружающей среде и Швейцарским агентством по развитию и сотрудничеству.
El papel fundamental de las montañas con tierras áridas se destacó en una publicación de 2011, Highlands and drylands: mountains, a source of resilience in arid regions(Tierras altas y tierras áridas: las montañas, fuente de resiliencia en las regiones áridas), publicada por la FAO junto con la secretaría de la Alianza para las Montañas, la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

На этом совещании была подтверждена крайне важная роль ЮНОВА во взаимодействии между системой Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС и достигнута договоренность относительно: a проведения совместного анализа общих вопросов в районе Сахеля, таких как продовольственная безопасность; b организации в сотрудничестве с ЭКОВАС регионального форума для проведения консультаций; и c направления просьбы о посещении членами Совета Безопасности Западной Африки для демонстрации поддержки предпринимаемых в субрегионе усилий по обеспечению мира.
En la reunión se reiteró la función fundamental de la Oficina como interfaz entre el sistema de las Naciones Unidas y la CEDEAO y se acordó: a realizar análisis conjuntos sobre cuestiones transversales en el Sahel, como la seguridad alimentaria, b organizar, en cooperación con la CEDEAO, un foro regional de consulta, y c promover una visita del Consejo de Seguridad a África Occidental para que muestre su apoyo a las iniciativas de paz en curso en la subregión.

Не следует забывать о крайне важной роли новых и инновационных партнерских отношений.
No debía olvidarse la función crucial de las asociaciones nuevas e innovadoras.

Крайне важную роль в этой области призвано играть и МАГАТЭ.
El OIEA también tiene una función extremadamente importante que desempeñar en esta esfera.

Потенциально Совет может играть крайне важную роль в Организации Объединенных Наций.
El Consejo podría desempeñar un papel crucial en las Naciones Unidas.

Международное право продолжает играть крайне важную роль в осуществлении международных отношений.
El derecho internacional sigue desempeñando un papel esencial en la conducción de las relaciones internacionales.

Такая политика, которую называют мезоэкономической политикой, играет крайне важную роль в увязке макроэкономической политики с поведением социальных и экономических субъектов на микроуровне.
Esas políticas, denominadas políticas mesoeconómicas, desempeñan una función crucial a fin de establecer un nexo entre la política macroeconómica y la actividad de los agentes sociales y económicos en el plano microeconómico.

Договорные органы играют крайне важную роль в обзоре осуществления государствами- участниками своих обязательств по международным договорам по правам человека.
Los órganos creados en virtud de tratados desempeñan una función fundamental en el examen del cumplimiento de las obligaciones de los Estados con arreglo a los tratados internacionales sobre derechos humanos.

В этой связи ИДКТК играет крайне важную роль в качестве посредника между донорами и принимающими странами в области оказания технической помощи и поддержки.
Al respecto, la Dirección Ejecutiva desempeña una función crucial de facilitadora entre los países donantes y los países beneficiarios en lo que respecta al apoyo y la asistencia técnica.

Что женщины играют крайне важную роль в содействии сельскохозяйственному и сельскому развитию и в обеспечении продовольственной безопасности.
La función fundamental que desempeña la mujer en la promoción del desarrollo agrícola y rural y el logro de la seguridad alimentaria goza de un amplio reconocimiento.

Короче говоря, МООНПВТ продолжает играть крайне важную роль в процессе формирования тиморского потенциала безопасности.
En resumen, la UNMISET sigue desempeñando una función crucial mientras se desarrolla la capacidad de seguridad timorense.

Лооба играет крайне важную роль в финансовой деятельности этой вооруженной группы, и, как удалось выяснить Группе, он часто выезжает в Бурунди и Танзанию.
Looba desempeña una función fundamental en las actividades financieras del grupo armado, y el Grupo se enteró de que viaja con frecuencia a Burundi y la República Unida de Tanzanía.

Председателю следует играть крайне важную роль в поддержании полной информированности всех членов о работе Совета.
La Presidencia del Consejo de Seguridad debe desempeñar una función crucial para mantener a los Miembros de la Organización plenamente informados sobre las deliberaciones del Consejo.

Мы считаем данную дискуссию полезной, поскольку региональные организации играют крайне важную роль в поддержании мира и стабильности в своих соответствующих регионах.
Este debate nos parece útil porque las organizaciones regionales desempeñan una función fundamental para mantener la paz y la estabilidad en sus respectivas regiones.

Я признаю ту крайне важную роль, которую играют Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) в поддержке сомалийского мирного процесса.
Reconozco el papel decisivo que desempeñan la Unión Africana y la IGAD en el apoyo al proceso de paz de Somalia.