КРАЙНЕ НЕОБХОДИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• muy necesario
• indispensable
• esencial
• imprescindible
• tan necesaria
• muy necesaria
• vital

Примеры использования Крайне необходимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая рекомендация Специального докладчика касается этого крайне необходимого процесса.
La primera recomendación del Relator Especial está relacionada con este proceso que tan necesario es.

Мы считаем, что после трагедий 1990х годов это акт крайне необходимого очищения для нашей нации.
Creemos que, después de las tragedias del decenio de 1990, esa es una catarsis muy necesaria para nuestra nación.

Осуществлялись поставки крайне необходимого оборудования и велась работа по усовершенствованию информационной технологии.
Se proporcionaron elementos de equipo que eran muy necesarios y se mejoraron las tecnologías de la información.

Наличие наземных мин по-прежнему угрожает жизни мирных жителей и препятствует усилиям по восстановлению крайне необходимого водо- и электроснабжения.
La presencia de minas continúa planteando un peligro para las vidas de los civiles y obstaculiza los esfuerzos por restablecer el imprescindible abastecimiento de agua y electricidad.

Благодаря этому шагу произойдет укрепление крайне необходимого диалога между Советом Безопасности и теми, от имени которых он выступает.
Este ejercicio fortalecería el diálogo indispensable entre el Consejo de Seguridad y aquéllos en cuyo nombre actúa.

Разработка этого крайне необходимого статистического стандарта позволит урегулировать некоторые из проблем, сказывающихся на статистике преступности.
Esta norma estadística, muy necesaria, permitirá dar respuesta a algunos de los problemas relacionados con las estadísticas sobre delincuencia.

Игры послужили поддержанию и обновлению крайне необходимого духа мира, равенства и дружбы между всеми людьми и народами.
Los Juegos sostuvieron y renovaron el espíritu esencial de la paz, la igualdad y la amistad entre todos los pueblos y todas las naciones.

Мирное соглашение, подписанное в Абудже в мае 2006 года, является вехой на пути заключения всеобщего и всеобъемлющего соглашения, крайне необходимого для стабильности этой страны.
El Acuerdo de Paz firmado en Abuja el 5 de mayo de 2006 constituye un gran paso hacia el logro de un acuerdo integral e incluyente, indispensable para la estabilidad del país.

Мало достигнуто в отношении содействия крайне необходимого наращивания потенциала в соответствии со Стамбульской программой действий.
Se ha avanzado poco en la promoción de la tan necesaria creación de capacidad en el marco del Programa de Acción de Estambul.

Помимо того, что это является реальным улучшением в деятельности Миссии, я надеюсь, что прямые полеты будут содействовать укреплению крайне необходимого доверия между двумя странами.
Además de suponer una auténtica mejora para las operaciones de la Misión, espero que los vuelos directos contribuyan a establecer la confianza tan necesaria entre los dos países.

В Ираке в родильных домах осуществляется распределение крайне необходимого медицинского оборудования, такого, как инкубаторы для новорожденных, установки по переливанию крови и операционное оборудование.
En el Iraq, se proporcionó a un hospital de maternidad equipo médico muy necesario, como incubadoras, material de transfusión y equipo de operaciones.

В связи с этим КАРИКОМ рассматривает инициативу по оказанию помощи в торговле в качестве крайне необходимого и весьма перспективного инструмента помощи в достижении его целей в области развития.
Por ello, la CARICOM considera que la iniciativa Ayuda para el Comercio constituye un instrumento vital y prometedor para ayudarla a alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Эта неправительственная организация совместно с ЮНОПС использует расположенную в Майдане базу оперативной профессиональной подготовки, но главная проблема, с которой она сталкивается, заключается в доставке в регион крайне необходимого для ее работы оборудования.
Esta organización no gubernamental comparte la base de capacitación de operaciones de la UNOPS en Maidán, pero su principal dificultad es traer a la región el equipo indispensable para desempeñar su labor.

Кроме того, Комитет отмечает, что различные программы и планы в области благосостояния не представляют собой крайне необходимого всеобъемлющего плана действий по выполнению Конвенции.
El Comité señala asimismo que los distintos programas y planes de asistencia social no equivalen a un plan de acción nacional global que tan necesario es para la aplicación de la Convención.

При том, что девальвация национальной валюты ведет к удорожанию крайне необходимого импорта, рост процентных ставок еще более ограничивает возможности мелких предприятий по наращиванию производства.
En tanto que la devaluación de las monedas nacionales aumenta el costo de las importaciones esenciales, el aumento de los tipos de interés restringe aún más la capacidad de las pequeñas empresas de ampliar sus actividades.

В течение 2006 года были санкционированы авансы со Счета для мероприятий по немедленному реагированию в Судане и Эфиопии для закупки крайне необходимого продовольствия, и затем они были обновлены ассигнованиями Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
En 2006, se autorizaron adelantos con cargo a esa cuenta en el Sudán y Etiopía para adquirir alimentos necesitados urgentemente y después se repusieron con las asignaciones del Fondo.

Однако два стратегических соображения не реализованы: АМИСОМ остается без всех необходимых средств боевой поддержки, а СНСБ остаются без крайне необходимого материально-технического обеспечения.
Sin embargo, dos de esas consideraciones estratégicas no se han materializado: la AMISOM sigue sin disponer de todos los multiplicadores de fuerza necesarios y las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia siguen sin recibir el apoyo logístico que tanto necesitan.

Вследствие мер жесткой экономии, принятых в 1993 году, программа в области образования продолжает страдать от нехватки крайне необходимого вспомогательного персонала, например воспитателей, библиотекарей и обслуживающего персонала.
Como resultado de las medidas de austeridad introducidas en 1993, el programa de educación sigue careciendo de personal de apoyo tan necesario como son los consejeros escolares, los bibliotecarios y los auxiliares escolares.

В приложении III указан предполагаемый график развертывания военного и гражданского персонала, а в приложении IV отражена разбивка расходов на воздушные перевозки в связи с доставкой военного персонала и крайне необходимого военного снаряжения в район миссии.
En el anexo III se presenta el calendario estimado para el despliegue del personal militar y civil y el anexo IV muestra un desglose de los gastos de transporte aéreo para el emplazamiento del personal militar y equipo militar esencial en la zona de la Misión.

Координатор надеется, что государства- члены поддержат усилия по укреплению Стратегии в качестве средства, крайне необходимого для обеспечения устойчивого развития, путем предоставления достаточных средств Целевому фонду по предотвращению стихийных бедствий.
La Coordinadora espera que los Estados Miembros den apoyo al proceso de consolidación de la Estrategia, como un instrumento esencial para el desarrollo sostenible, y que aporten recursos suficientes al Fondo Fiduciario para la Reducción de Desastres.

Кроме того, процесс подготовки некоторых частей окончательного текста был беспричинно прерван из-за длительной( и до сих пор необъясненной) задержки с получением крайне необходимого официального перевода одного из важных ответов на вопросник3;
Además, el proceso de redactar ciertas partes del texto final sufrió un innecesario compás de espera debido a la larga(y aún inexplicada) demora en obtener la imprescindible traducción oficial de una importante respuesta al referido cuestionario.

Правительству рекомендуется как можно скорее приступить к осуществлению тщательно разработанной программы судебной реформы, и я призываю доноров оказать необходимую техническую и финансовую поддержку для обеспечения крайне необходимого прогресса в этой сфере.
Se insta al Gobierno a iniciar a la mayor brevedad un programa minucioso de reforma judicial, y exhorto a los donantes a que proporcionen el apoyo técnico y financiero necesario para lograr el progreso urgentemente necesario en esta esfera.

По этой причине Таиланд поддерживает рекомендацию об укреплении потенциала Секретариата в области сбора и анализа информации, крайне необходимого для того, чтобы в Центральных учреждениях могли приниматься более обоснованные решения о необходимости направления контингентов либо их вывода.
Tailandia apoya pues la recomendación relativa a mejorar la capacidad de reunión y análisis de información de la Secretaría, muy necesaria para que se pueda decidir mejor en la sede si es necesario destacar contingentes o si hay que retirarlos.

Расширение сотрудничества в области возвращения активов способствует не только возвращению материальных ценностей, но и развитию и совершенствованию государственных институтов и укреплению крайне необходимого доверия для предупреждения подобных случаев в будущем.
El fortalecimiento de la cooperación para lograr la repatriación de activos ayuda a los países no sólo a recuperar riqueza sino también a desarrollar y reforzar las instituciones y a crear una confianza que es sumamente necesaria para prevenir esos casos en el futuro.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркивал важное значение дезагрегирования данных и их систематического обновления как крайне необходимого средства выявления пробелов в пользовании экономическими, социальными и культурными правами и разработки надлежащих коррективных мер.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha destacado la importancia del desglose de los datos y su actualización sistemática como medio indispensable para detectar las deficiencias en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y para diseñar las medidas correctivas adecuadas.

Укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннее сотрудничество, в том числе посредством укрепления потенциала соответствующих институтов и механизмов, в качестве крайне необходимого средства продвижения и защиты многосторонности и многостороннего процесса.
Fortalecer la cooperación Sur-Sur, Norte-Sur y triangular, mediante, entre otros medios, el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones y mecanismos pertinentes, como medio indispensable para promover y preservar el multilateralismo y el proceso multilateral;

Их следует рассматривать в качестве одного из ключевых компонентов всеобъемлющих, эффективных и согласованных национальных систем защиты детства, крайне необходимого средства поддержки детей, генератора данных и информации, а также системы информационной поддержки детей, нуждающихся в совете и помощи.
Deberían reconocerse como un componente central de todo sistema nacional de protección de la infancia completo, robusto e integrado, como un recurso muy necesario para los niños, como un generador de datos e información y también como un sistema de derivación de casos para los niños que necesiten asesoramiento y asistencia.

Г-жа Младинео( Хорватия) говорит, что правительство ее страны, которое накопило значительный опыт в области миростроительства, решительно поддержало создание Комиссии в качестве крайне необходимого нового органа, восполняющего пробел в системе Организации Объединенных Наций.
La Sra. Mladineo(Croacia) dice que su Gobierno, que tiene considerable experiencia en materia de consolidación de la paz, ha apoyado firmemente a la Comisión, considerándola un nuevo órgano muy necesario que colma una laguna existente en el sistema de las Naciones Unidas.

По существу этот процесс способствует возвращению осужденных к ценностям Корана и исламской религии и изменению их менталитета путем крайне необходимого изучения Корана в целях развития религиозного сознания, которое служило бы сдерживающим фактором в будущем после того, когда они воспользуются правом, предусмотренным декретом об амнистии.
De hecho, este procedimiento alentó a los condenados a volver al Santo Corán y a las enseñanzas de la religión islámica para cambiar de mentalidad mediante el estudio, muy necesario, del Corán con miras al desarrollo de una conciencia religiosa que actúe como factor de disuasión en el futuro una vez que se hayan beneficiado del Decreto de amnistía.

Сложные условия и обременительные процедуры налаживания партнерских связей с местными и международными неправительственными организациями и трудности, связанные с импортом крайне необходимого оборудования, представляли собой дополнительные препятствия на пути к более эффективному оказанию гуманитарной помощи.
La complejidad de las condiciones y los procesos para establecer asociaciones de colaboración con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y las dificultades para importar el equipo indispensable representan obstáculos adicionales que merman la eficacia de la respuesta humanitaria.