КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy pocas
• son muy limitadas
• sumamente limitados
• exigua

Примеры использования Крайне ограниченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На укрепление потенциала в этой области выделяются крайне ограниченные ресурсы.
Eran sumamente limitados los fondos para el fomento de la capacidad en esta esfera.

Сдерживающим фактором стали также крайне ограниченные возможности Национальной технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения.
La limitadísima capacidad de la Comisión Técnica Nacional para el desarme de la población civil también fue un factor contribuyente a la demora.

Вследствие этого его семья вынуждена жить на крайне ограниченные средства.
Así, su familia se ha visto obligada a vivir con unos recursos totalmente insuficientes.

Разрабатываются и другие виды применения, но для содержащего свинец стекла трубки стекла ЭЛТимеются крайне ограниченные варианты.
Se están desarrollando otros usos, pero las opciones para el vidrio del embudo con plomo son muy limitadas.

До подписания ВМС в Южном Судане и переходных районах имелись крайне ограниченные экономические, социальные и культурные возможности.
Antes de firmarse el Acuerdo General de Paz las oportunidades económicas, sociales y culturales en el Sudán meridional y las zonas de transición eran muy limitadas.

Крайне ограниченные земельные ресурсы МОРГ во все большей мере подвергаются интенсивному давлению, связанному с развитием сельского хозяйства.
Los limitadísimos recursos de tierras de los pequeños Estados insulares en desarrollo son objeto de una demanda cada vez más intensa de tierras para el desarrollo agrícola.

Необходимость направления на места столь значительного по численности контингента персонала в крайне ограниченные сроки также привела к определенным просчетам в процессе отбора.
La necesidad de desplegar tal volumen de personal en un marco cronológico sumamente restringido también dio lugar a cierta ineficiencia en la selección de personal.

Несмотря на крайне ограниченные имевшиеся ресурсы, при поддержке города Лиона удалось реализовать активную стратегию по распространению информации.
A pesar de los recursos sumamente escasos de que se disponía y gracias al apoyo de la ciudad de Lyon se puso en práctica una estrategia dinámica en materia de comunicaciones.

Процедуры/ системы обработки информации о мигрантах автоматизированы не во всех пунктах въезда, и имеются крайне ограниченные возможности в плане отслеживания контрольных списков.
Los procedimientos y los sistemas para procesar la información migratoria no están automatizados en todos los puntos de ingreso, y la capacidad para hacer un seguimiento de las listas de vigilancia es muy restringida.

В то же время крайне ограниченные ресурсы, имеющиеся у секретариата, затрудняют охват всего комплекса тем, связанных с правовыми аспектами эффективности торговли.
Al mismo tiempo, los exiguos recursos disponibles hacían difícil abarcar toda la gama de temas relacionados con los aspectos jurídicos de la eficiencia comercial.

Сомалиленде и Пунтленде УВКБ смогло предоставить лишь крайне ограниченные защиту и помощь 11 000 беженцев и просителей убежища в связи с ограничениями в области безопасности и в области доступа.
En Somalilandia y Puntlandia el ACNUR sólo podía facilitar una protección y una asistencia muy limitadas a 11.000 refugiados y solicitantes de asilo debido a las dificultades relacionadas con la seguridad y el acceso.

Учитывая крайне ограниченные возможности для женщин работать юристами, оратор интересуется, разработало ли правительство план административных действий по исправлению этого положения.
Dado que hay muy pocas oportunidades para las mujeres en la profesión judicial, se pregunta si el Gobierno ha establecido un plan de acción afirmativa para rectificar esta situación.

Средства других доноров направляются на финансирование УМФ или проектов, имеющих крайне ограниченные перспективы успешной деятельности, в то время как более перспективные кандидаты страдают от нехватки финансовых ресурсов.
Algunos donantes financian instituciones de microfinanciación o proyectos que tienen muy pocas posibilidades de ser sostenibles, mientras otros, más promisorios, sufren por la escasez de fondos.

Большинство сомалийских детей имеют крайне ограниченные возможности для получения формального образования, и конфликты, имевшие место в прошлые месяцы, лишь усугубили такое положение.
La mayoría de los niños somalíes tiene muy pocas posibilidades de acceso al sistema regular de enseñanza y los conflictos de los últimos meses no han hecho más que agravar esta situación.

Крайне ограниченные бюджетные возможности многих развивающихся стран могут также препятствовать интеграции соображений экологической устойчивости в подобные планы и стратегии.
El espacio fiscal tremendamente limitado en el que operan muchos países en desarrollo también puede impedir la integración de los aspectos de sostenibilidad ambiental a esos planes y estrategias.

В деле№ 1306/ 2004( Харалдссон и Свейнссон против Исландии) авторы, являющиеся собственниками рыболовецкого судна, жаловались на то, что им были предоставлены крайне ограниченные права на ведение рыбной ловли и что Агентство по рыболовству отказалось предоставить им долевую квоту.
En el caso Nº 1306/2004(Haraldsson y Sveinsson c. Islandia), los autores, propietarios de una embarcación de pesca, alegaban que se les habían atribuido derechos de captura muy limitados y que la Dirección de Pesca se había negado a otorgarles un cupo.

Г-н Ницан отметил, что крайне ограниченные рамки его выступления не позволяют ему охватить все улучшения, затрагивающие осуществление прав человека в Израиле.
El Sr. Nitzan señaló que la extremadamente limitada extensión de su declaración no le permitía tratar todas las mejoras relativas a la aplicación de los derechos humanos en Israel.

В этой связи Департамент в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет стремиться прогнозировать новые потребности и намечать приоритеты таким образом, чтобы максимально эффективно использовать крайне ограниченные имеющиеся ресурсы.
A este respecto, el Departamento de Asuntos Políticos, en estrecha cooperación con el Departamento de Información Pública, procurará determinar las nuevas necesidades y establecer las prioridades de modo que se pueda aprovechar al máximo los muy escasos recursos de que se dispone.

Правительство выделяет крайне ограниченные средства на развитие сельских районов и практически не ведет никакого диалога с международным сообществом в отношении принятия мер по сокращению масштабов нищеты.
El Gobierno aporta fondos sumamente limitados para el desarrollo rural y hace mucho tiempo que no existe un diálogo político con la comunidad internacional sobre la reducción de la pobreza.

Он напоминает, что в Пакистане, гражданином которого он является, в январе 2011 года произошло сильнейшее землетрясение, и что Куба, несмотря на ее крайне ограниченные ресурсы, направила в эту страну сотни спасателей, в частности большое число врачей, чтобы оказать помощь пострадавшим пакистанцам.
Recuerda que su país, el Pakistán, sufrió en enero de 2011 un seísmo de gran magnitud y dice que Cuba, a pesar de sus recursos sumamente limitados, envió un equipo de salvamento compuesto por centenares de personas, especialmente médicos, para ayudar a los afectados.

Кроме того, в стране были крайне ограниченные возможности для получения среднего или высшего образования. В 1966 году в Ботсване насчитывалось 40 выпускников университетов и около 100 человек со свидетельством об окончании средней школы.
Además, había muy pocas oportunidades en materia de educación secundaria o terciaria dentro del país y, en 1966, había sólo 40 personas con título universitario y unas 100 con un certificado de la escuela secundaria.

Одно из малых островных государств, по которому имеется ограниченный объем подробной информации( в настоящее время это государство получает крайне ограниченные объемы помощи в рамках группы О), отнесено теперь к группе С, что позволяет продолжать оказывать ему ограниченную помощь по линии ЮНФПА.
Un pequeño Estado insular para el cual se dispone de limitados datos detallados(que actualmente recibe asistencia muy limitada en el Grupo O) se ha reclasificado e incorporado al Grupo C para asegurar que pueda continuar la asistencia limitada del UNFPA.

Перемещенные лица имеют крайне ограниченные возможности трудоустройства, при этом большинство из них проживают в приемных семьях, которые сами влачат жалкое существование и для которых они являются лишь дополнительным бременем.
Las posibilidades de empleo son muy limitadas para los desplazados, ya que la inmensa mayoría vive con una familia muy vulnerable a causa de la pobreza, lo que constituye una carga adicional para la familia de acogida.

Тем не менее во многих районах страны сомалийцам удалось организовать развитые системы независимых и частных школ, и усилия правительства, направлены на расширение системы школьного образования, хотя оно и имеет крайне ограниченные финансовые средства, особенно в том, что касается среднего образования.
No obstante, los somalíes han logrado organizar sólidas redes de escolaridad independiente y privada en muchas partes del país, y los esfuerzos del Gobierno se centran en la ampliación de la escolaridad, aunque cuenta con fondos sumamente limitados, especialmente en el caso de la educación secundaria.

Крайне ограниченные ресурсы не должны направляться на иные цели, помимо тех целей, для которых они предназначаются, и в следующем бюджетном документе Секретариата Консультативному комитету и государствам- членам следует представить подробную информацию о деятельности Миссии.
Los recursos, que son escasos, no deben desviarse de sus fines previstos y en el próximo presupuesto que presente la Secretaría se debería facilitar a la Comisión Consultiva y los Estados Miembros información detallada sobre las actividades de la Misión.

Их работа имеет жизненно важное значение и, несмотря на крайне ограниченные ресурсы, они, посредством улучшения социально-экономического положения палестинских беженцев, укрепили основу для мира и способствовали стабильности в регионе.
La labor que cumplen es de importancia decisiva y, a pesar de la severa limitación de sus recursos, al mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos han fortalecido los cimientos de la paz y contribuido a la estabilidad de la región.

Кроме того, Комитет отмечает недостаточность существующих средств правовой защиты, а именно то, что Комиссия по рассмотрению жалоб не функционирует, а Парламентский адвокат, которому также могут направляться жалобы, имеет крайне ограниченные средства для рассмотрения жалоб( статьи 2, 7 и 10).
Además, el Comité toma nota de la inadecuación de los mecanismos de resarcimiento existentes, concretamente por el hecho de que la Comisión de Denuncias no esté funcionando y por los muy limitados medios de que dispone el Defensor parlamentario, que también puede recibir denuncias, para investigarlas(arts. 2, 7 y 10).

Однако на нынешнем этапе существующие у этих стран структуры производства и торговли обеспечивают крайне ограниченные сравнительные преимущества в условиях стремительной глобализации мировой экономики, движущей силой которой являются новые знаниеемкие товары и услуги, а также жесткие условия проникновения на рынок.
Sin embargo, sus estructuras actuales de producción y de comercio ofrecen muy pocas ventajas comparativas en un mundo sometido a un rápido proceso de globalización, impulsado por productos y servicios nuevos con utilización intensiva de conocimientos especializados y con condiciones exigentes de entrada en los mercados.

По сути, сельские девочки являются наиболее неблагополучной группой в развивающемся мире: для них вероятность отсутствия образования, доступа к медицинским услугам и средствам экономической самодостаточности выше, чем для сельских мальчиков и девочек из городских районов, они имеют крайне ограниченные возможности в плане принятия решений, касающихся их повседневной жизни.
De hecho, las niñas del medio rural son el grupo más desfavorecido del mundo en desarrollo: están mucho más expuestas a carecer de educación, acceso a los servicios de salud y medios para la autosuficiencia económica que los niños del campo y las niñas de las ciudades, y tienen muy poco poder de decisión en su vida cotidiana.

Вновь подтвердив, что Демократическая Республика Конго, несмотря на крайне ограниченные средства, полна решимости осуществлять принятые на недавних крупных международных конференциях планы действий и декларации, он напоминает о страданиях, которые приносит конголезским детям навязанная тремя соседними странами война.
Tras afirmar que, pese a la extrema limitación de los medios de que dispone, la República Democrática del Congo está decidida a atenerse a los planes de acción y las declaraciones resultantes de las últimas grandes conferencias internacionales, el orador evoca el sufrimiento que la guerra impuesta por los tres países vecinos representa para los niños congoleños.