КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy limitado
• extremadamente limitado
• muy escasa
• sumamente limitado

Примеры использования Крайне ограниченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из главных обеспокоенностей является крайне ограниченный доступ к тюрьмам.
El acceso sumamente restringido a las cárceles era una de las preocupaciones principales.

Однако они имеют крайне ограниченный доступ или контроль над экономическими ресурсами, которые они создают.
No obstante, tienen muy poco acceso a los recursos económicos que generan y poco control sobre ellos.

На востоке Мьянмы гуманитарные организации имеют лишь частичный или крайне ограниченный доступ примерно к 503 000 внутренне перемещенных лиц.
En Myanmar oriental, los agentes humanitarios sólo disponen de un acceso parcial o muy restringido a unos 503.000 desplazados internos.

Заслуживает рассмотрения крайне ограниченный объем проектных денег, идущих на развитие полиции и системы правосудия.
Es menester examinar la cantidad sumamente escasa de dinero para proyectos destinada a construir el sistema policial y judicial.

Сотрудничество Специального представителя с договорными органами в рамках осуществления Декларации носит крайне ограниченный характер.
La colaboración de la Representante Especial con los órganos establecidos en virtud de tratados, en el contexto de la aplicación de la Declaración, ha sido muy escasa.

Они имеют крайне ограниченный доступ к лечебным учреждениям и лекарственным препаратам и сталкиваются с отторжением и непониманием в обществе.
Su acceso a los centros de tratamiento y a los medicamentos era muy limitado, y sufrían exclusión e incomprensión.

Многие африканские страны, несмотря на крайне ограниченный потенциал, ведут переговоры на двустороннем, региональном и многостороннем уровне.
Muchos países de África hacían frente a graves limitaciones de su capacidad, pero estaban realizando negociaciones en los planos bilateral, regional y multilateral.

Более того, крайне ограниченный контроль за подразделениями, которым передаются такие полномочия, сопряжен со значительным риском для Организации.
Además, la supervisión muy limitada de las entidades a las que se delegó la autoridad plantea importantes riesgos para la Organización.

Тем не менее беженцам часто отказывают в получении законного статуса или такой статус предусматривает крайне ограниченный доступ к правам.
Sin embargo, a los refugiados frecuentemente se les niega el acceso a un estatuto legítimo, o el estatuto que se les concede entraña un acceso extremadamente limitado a los derechos.

Несмотря на сжатые сроки и крайне ограниченный объем информации по избирателям, процесс регистрации в масштабах всей страны был сочтен в целом успешным.
A pesar de los plazos apretados y de una información muy limitada para los votantes, el proceso de inscripción a nivel nacional se consideró un gran éxito.

Из-за нехватки финансирования эта деятельность опирается на усилия добровольцев и поэтому имеет крайне ограниченный масштаб и эффективность.
La mayoría de ellas dependen de los esfuerzos que realizan voluntarios, a causa de la escasez de financiación y, en consecuencia, su alcance y eficacia son extremadamente limitados.

Принятая поправка носит крайне ограниченный характер и охватывает весьма узкий круг лиц, потенциально имеющих право претендовать на гражданство.
La enmienda aprobada posee un carácter sumamente limitado y abarca a un sector sobremanera exiguo de personas que potencialmente tienen derecho a pretender la ciudadanía.

Гуманитарные показатели упали до удручающе низкого уровня, поскольку внутренне перемещенные лица имеют крайне ограниченный и нерегулярный доступ к жизненно необходимой помощи.
Los indicadores humanitarios se encuentran a niveles alarmantes, por cuanto estas personas tienen un acceso muy limitado y esporádico a asistencia de subsistencia.

До начала осуществления этого проекта фермеры имели крайне ограниченный доступ к основному региональному рынку в Санниквелле, особенно во время сезона дождей.
Antes de que se implementara el proyecto, los agricultores tenían un acceso sumamente limitado al principal mercado regional de Sanniquellie, especialmente durante la temporada de lluvias.

Несмотря на эти примеры, в развивающихся странах академические исследования, касающиеся добровольческой деятельности и ее влияния на политику, носят крайне ограниченный характер.
A pesar de estos ejemplos, la investigación académica sobre el voluntariado y sus consecuencias para las políticas es extremadamente escaso en los países en desarrollo.

На оккупированных сирийских Голанах арабское население было лишено практически всех его земель и имеет крайне ограниченный доступ к образованию и минимальные возможности трудоустройства.
En el Golán sirio ocupado, la población árabe se ha visto privada de casi todas sus tierras y tiene un acceso extremadamente limitado a oportunidades de educación y de empleo.

Как ни парадоксально, ЮНИТАР, в функции которого входит осуществление такой подготовки, является мелким и малоизвестным учреждением, которое имеет крайне ограниченный бюджет.
Paradójicamente, el UNITAR, organismo encargado de impartir esa capacitación, es una institución pequeña, no es muy conocida y cuenta con un presupuesto extremadamente reducido.

Они подвергаются дискриминации в рамках торговых и малых производственных предприятий и имеют крайне ограниченный доступ к кредитам, соответствующей профессиональной подготовке, информации и технологиям.
Sufren discriminaciones en el comercio y la pequeña empresa, y su acceso al crédito, a la capacitación pertinente, a la información y a la tecnología es muy limitado.

В целом, поддержка, оказываемая местными властями, носит крайне ограниченный и спорадический характер, особенно в отношении лиц, которые не считаются находящимися в самом трудном положении.
En general, el apoyo que prestan las autoridades locales es muy limitado y esporádico, especialmente en el caso de las personas que no se considera que estén en una situación acuciante.

В Дарфуре Таможенное управление обеспечивает свое присутствие только в городских районах Ньялы, ЭльФашира и Эль- Генейны, осуществляя таким образом в Дарфуре крайне ограниченный пограничный контроль.
En Darfur, la Dirección de Aduanas está presente sólo en las zonas urbanas de Nyala, El Fasher y El Geneina, con lo que el control de fronteras que ofrece a toda la región de Darfur es extremadamente limitado.

Правительство Соединенных Штатов предоставило крайне ограниченный набор геммологического оборудования( одни весы и несколько луп), которое позволит приступить к работе, однако такого оборудования недостаточно для выполнения полномасштабных работ.
El Gobierno de los Estados Unidos ha proporcionado un equipo gemológico muy limitado(un juego de pesas y varias lupas), que facilitará el inicio de las operaciones, aunque no es suficiente para una producción a plena capacidad.

В силу непризнания северной части острова68 международным сообществом наблюдение за осуществлением международных договоров по правам человека со стороны правозащитных органов носит в этой части острова крайне ограниченный характер69.
Como la comunidad internacional no reconoce al norte de la isla, la supervisión por los órganos de derechos humanos de la aplicación de los instrumentos internacionales en la materia está extremadamente limitada.

Экономическая изоляция усугубляется дискриминацией в доступе к осуществлению других прав, например гражданских и политических прав, в результате чего женщины имеют крайне ограниченный доступ к системе уголовного правосудия в связи со случаями насилия в семье.
Los niveles de exclusión económica pueden verse agravados por la discriminación en el acceso a otros derechos, por ejemplo, los derechos civiles y políticos, lo que deja a las mujeres un acceso muy limitado al sistema de justicia penal en sus casos de violencia doméstica.

Согласно докладу Экономического и Социального Совета, содержащемуся в документе А/ 63/ 74, информация, поступившая от Сирийской Арабской Республики, также отмечает, что сирийские жители оккупированных Голан имеют крайне ограниченный доступ к воде.
Según un informe del Consejo Económico y Social, que figura en el documento A/63/74, la información procedente de la República Árabe Siria también indica que los habitantes sirios del Golán ocupado tienen un acceso muy limitado al agua.

Совершенно очевидными причинами замедленных темпов являются отсутствие ресурсов, крайне ограниченный потенциал затронутых стран, примитивный характер методов обнаружения и разминирования, а также, среди прочего, отсутствие международного сотрудничества в технической области.
Las obvias razones de la lentitud del ritmo son la falta de recursos, la capacidad extremadamente limitada de los países afectados, el carácter primitivo de los métodos para la detección y remoción de minas y, por sobre todo, la falta de cooperación técnica internacional.

Хотя двумя очевидными критериями для отнесения государства к категории малых являются размер его территории и численность населения, можно утверждать, что малое государство- это государство, имеющее крайне ограниченный оборонный потенциал.
Aunque dos criterios evidentes para incluir a un Estado en la categoría de los Estados pequeños son la extensión de su territorio y el número de sus habitantes, puede afirmarse que un Estado pequeño es un Estado que posee un potencial defensivo sumamente limitado.

В то же время плохие условия труда создали угрозу профессиональных заболеваний, а увеличение рабочей нагрузки, низкая заработная плата и крайне ограниченный доступ к жизненно важным лекарственным препаратам стали причиной низкого морального духа и высокой текучести кадров.
Al mismo tiempo, las condiciones de trabajo precarias generaron riesgos de transmisión ocupacional, y el aumento de la carga de trabajo, la escasa remuneración y el acceso extremadamente limitado a medicinas esenciales contribuyeron a que la moral fuera baja y las tasas de abandono elevadas.

В настоящем документе Специальный докладчик рассматривает прежде всего положение девочек и женщин, оказавшихся в подневольном браке, именно по этим причинам, а также в связи с тем, что намеренно, в силу ошибки или упущения информация о воздействии подневольного брака на мальчиков и мужчин носит крайне ограниченный характер.
En este documento la Relatora Especial se centra en las niñas y mujeres sometidas a matrimonios serviles, por los motivos mencionados y también porque, ya sea por alguna razón deliberada o por error u omisión, la información de que se dispone sobre los efectos del matrimonio servil en los niños y los hombres es muy escasa.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, лица, обвиненные по статье 293 Уголовного кодекса, имеют крайне ограниченный доступ к своим адвокатам, а некоторые адвокаты сообщали о том, что им не разрешали встречаться со своими клиентами или позволяли встретиться с ними только в присутствии сотрудников Комитета государственной безопасности( КГБ).
Según información de la que dispone el Comité, los acusados en virtud del artículo 293 del Código Penal tienen un acceso extremadamente limitado a sus abogados, y algunos abogados manifestaron que se les dificultó ver a sus clientes o solo se les permitió hacerlo en presencia de agentes del Comité de Seguridad del Estado(KGB).

Однако большинство развивающихся стран по-прежнему имеет крайне ограниченный доступ к частному капиталу и в своих усилиях по борьбе с нищетой, низким уровнем социального развития, деградацией окружающей среды и, в ряде случаев, политической нестабильностью зависят от сокращающегося объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
No obstante, la mayoría de los países en desarrollo sigue teniendo un acceso muy limitado al capital privado y depende de un conjunto de recursos cada vez más reducido de asistencia oficial para el desarrollo procedente del exterior, mientras hace frente a problemas de pobreza, bajos niveles de desarrollo social, degradación del medio ambiente y, en algunos casos, inestabilidad política.