КРАЙНЕ ОЗАБОЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• está profundamente preocupado
• está extremadamente preocupado

Примеры использования Крайне озабочен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он крайне озабочен встречей с моей женой.
Está muy ansioso por conocer a mi mujer.

Китай как жертва крайне озабочен сложившейся ситуацией.
China, como víctima, está profundamente preocupada por esta situación.

Я крайне озабочен продолжающейся милитаризацией бушующего в Сирии конфликта, который оборачивается тяжкими гуманитарными последствиями.
Me preocupa enormemente la continua militarización del conflicto que asuela Siria, con consecuencias humanitarias graves.

Развивающиеся страны крайне озабочены вопросом о том, как обеспечить постоянное лечение и доступ к услугам по профилактике.
A los países en desarrollo les preocupa seriamente cómo garantizar la continuidad de los servicios de tratamiento y prevención.

На деле это означает, что многие молодые мусульмане крайне озабочены событиями в арабском и мусульманском мире.
En la práctica, esto significa que muchos musulmanes jóvenes están absolutamente preocupados por hechos que suceden en el mundo árabe y musulmán.

Тем не менее Комитет крайне озабочен недопустимо шаткой ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
No obstante, al Comité le preocupa mucho la inaceptablemente precaria situación que existe en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Он был красноречивым защитником своей точки зрения и никто не мог искренне сомневаться в том, что Малкольм был крайне озабочен проблемам, с которыми мы сталкиваемся как раса.
Fue un elocuente portavoz de su punto de vista y nadie puede dudar honestamente de que Malcolm tuvo una gran preocupación por los problemas a los que nos enfrentamos como raza.

Я крайне озабочен продолжающейся милитаризацией конфликта в Сирийской Арабской Республике, который оборачивается тяжкими гуманитарными последствиями.
Estoy sumamente preocupado por la constante militarización del conflicto en la República Árabe Siria, la cual tiene graves consecuencias humanitarias.

В связи с этим Специальный докладчик крайне озабочен имеющимися у него данными, которые указывают на широкие масштабы уничтожения болот.
En consecuencia, el Relator Especial siente una extrema preocupación ante los datos que le llegan según los cuales se está procediendo a una extensa destrucción de las zonas pantanosas.

Комитет крайне озабочен расистскими высказываниями, стигматизацией и широко распространенными стереотипами, направленными против рома, синти, камминанти и неграждан.
El Comité está extremadamente preocupado por la prevalencia del discurso racista, la estigmatización y los estereotipos en relación con los romaníes, los sinti, los camminanti y los no ciudadanos.

Он указал также, что Генеральный секретарь крайне озабочен происшедшим и связался с региональными лидерами, в том числе с президентом Уганды Йовери Мусевени.
Agregó que el Secretario General estaba muy preocupado por loocurrido y se había puesto en contacto con los dirigentes regionales, incluso el Presidente de Uganda, Yoweri Museveni.

Мы крайне озабочены вопросом об Иерусалиме- Аль- Кудсе аш- Шарифе,- который находится в центре арабо- израилького конфликта и вызывает особую обеспокоенность в арабском и мусульманском мире.
Estamos muy preocupados por la cuestión de Jerusalén- Al-Quds Al-Sharif- que se encuentra en el núcleo del conflicto árabe-israelí y es del máximo interés para el mundo árabe y musulmán.

Институты прав человека. Я, как и прежде, крайне озабочен тем, что власти в Боснии и Герцеговине по-прежнему не обеспечивают выполнение решений и рекомендаций Палаты по правам человека и Омбудсмена по правам человека.
Instituciones de derechos humanos: Mi Oficina está aún muy preocupada por el hecho de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina sigan sin hacer cumplir las decisiones y recomendaciones de la Cámara de Derechos Humanos y el Defensor de los Derechos Humanos.

Я крайне озабочен продолжающимися нарушениями норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в Сирийской Арабской Республике и сложившейся культурой безнаказанности.
Me preocupan sobremanera las violaciones del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos que se siguen cometiendo en la República Árabe Siria y la cultura de impunidad que se ha creado.

Принимая во внимание статью 9 Конституции и статьи 116 и 120 Уголовно-процессуального кодекса, Комитет крайне озабочен полученной информацией о том, что на практике задержанные лица пользуются не всеми основными гарантиями с начала срока их лишения свободы, как это, впрочем, было отмечено присутствовавшей гвинейской делегацией.
El Comité, si bien tiene en cuenta el artículo 9 de la Constitución y los artículos 116 y 120 del Código de Procedimiento Penal, está profundamente preocupado porque, en la práctica, los detenidos no gozan de todas las salvaguardias fundamentales desde el inicio de la privación de libertad, como ya planteó, por lo demás, la delegación guineana presente.

Государства КАРИКОМ крайне озабочены проблемами дифференциации и выхода из категории наименее развитых стран и тем, как они влияют на доступ к финансовым ресурсам.
Los Estados de la CARICOM están sumamente preocupados por los problemas relacionados con la diferenciación y la graduación y la forma en que repercuten en el acceso a la financiación.

Если Комитет одобрит эту пересмотренную программу работы, то Председатель намерен обратиться с письмом к Председателю Генеральной Ассамблеи с целью информировать его об этом и в самых решительных выражениях уведомить о том, что Третий комитет крайне озабочен задержками с представлением документации и теми последствиями, которые они, несомненно, будут иметь для его работы.
Si la Comisión aprueba el programa de trabajo revisado, el Presidente se propone dirigir una carta al Presidente de la Asamblea General para informar y señalar, en forma muy enérgica, que la Tercera Comisión está profundamente preocupada por las tardanzas en la presentación de la documentación y las repercusiones que ello tendrá sin duda en sus trabajos.

Однако он крайне озабочен снижением почти на 2 млн. долл. США общей суммы предложенных ресурсов, поскольку это во многом ограничит возможности практической деятельности ЮНКТАД.
Sin embargo, le preocupaba sobremanera la disminución de los recursos generales propuestos en casi 2 millones de dólares ya que ello limitaría significativamente la capacidad de ejecución de la UNCTAD.

Ношение оружия новозеландской полицией не считается обязательным, поэтому Комитет крайне озабочен тем, что в настоящее время обязательной практикой становится оснащение полицейских электрошоковыми пистолетами, которые могут причинить сильную боль и даже смерть; соответственно, использование электрошоковых пистолетов можно приравнять к пыткам.
No se ha considerado necesario que la policía de Nueva Zelandia lleve armas, de manera que el Comité está muy preocupado por el hecho de que ahora se estime necesario dotarlos de pistolas paralizantes, que se ha demostrado que pueden causar un dolor agudo e incluso la muerte; por lo que el uso de dichas pistolas podría considerarse tortura.

Он также крайне озабочен текущим продовольственным кризисом, охватившим Африку: в прошлом году кризис поразил Нигер и Западную Африку, а в нынешнем Кению, Танзанию и Африканский Рог.
También le preocupa gravemente las crisis de alimentos que en la actualidad azotan África, desde el Níger y el África occidental el año pasado hasta Kenya, Tanzanía y el Cuerno de África este año.

Отмечая создание Национального комитета по борьбе со СПИДом и Национального молодежного форума по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также усилия государства- участника в этой области( например, договоренность с фармацевтическими компаниями об обеспечении доступа к дешевым лекарственным средствам для больных СПИДом), Комитет тем не менее попрежнему крайне озабочен высокой заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом и растущей распространенностью этого заболевания среди взрослых и детей и как следствие большим числом детей, осиротевших в результате смерти родителей от ВИЧ/ СПИДа.
Si bien toma nota de la creación de un Comité Nacional para combatir el SIDA y del Foro Nacional de la Juventud para la lucha contra el VIH/SIDA, y de los esfuerzos del Estado Parte a este respecto(por ejemplo los acuerdos con empresas farmacéuticas para garantizar el acceso a medicamentos contra el SIDA a bajo precio), el Comité está extremadamente preocupado por la alta incidencia y la creciente prevalencia del VIH/SIDA entre niños y adultos, y el consiguiente alto número de niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.

Он также крайне озабочен сокращением финансирования модернизации устаревшей системы водоснабжения, что негативно сказывается на обеспечении населения чистой питьевой водой.
El Comité también expresa su profunda preocupación por el recorte de los fondos destinados a modernizar un sistema de abastecimiento de agua obsoleto que afecta negativamente el acceso de la población al agua salubre.

Судан крайне озабочен событиями в Республике Боснии и Герцеговине и бесчестной агрессией Сербии против этой мирной, беззащитной и безоружной страны.
El Sudán continúa siguiendo con preocupación extrema el cariz que han tomado los acontecimientos en la República de Bosnia y Herzegovina, así como el ataque que actualmente perpetra Serbia contra ese país pacífico, inerme y privado de armamento.

Я попрежнему крайне озабочен сохранением заявлений относительно применения токсичных химикатов в сирийском конфликте. Я решительно осуждаю любое такое применение любой стороной конфликта.
Me siguen preocupando profundamente las constantes denuncias relativas a la utilización de productos químicos tóxicos en el conflicto sirio, y condeno enérgicamente dicha utilización por cualquiera de las partes en el conflicto.

В то же время я попрежнему крайне озабочен проблемами в области обеспечения и охраны безопасности персонала Организации Объединенных Наций и настоятельно призываю все стороны соблюдать взятые ими обязательства обеспечивать охрану и безопасность этого персонала.
Al mismo tiempo, me sigue preocupando extraordinariamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, e insto a todas las partes a que cumplan sus obligaciones de respetar dicha seguridad.

Комитет крайне озабочен тем, что нападения на матерей- одиночек и их детей продолжаются в условиях безнаказанности и что жертвы этих преступлений живут со своими детьми, испытывая страх и страдая от крайней нищеты, без какой-либо поддержки со стороны государства- участника; и.
Preocupa sumamente al Comité que sigan cometiéndose impunemente ataques contra madres solteras y sus hijos y que las víctimas vivan en situaciones de miedo y extrema pobreza sin apoyo del Estado parte.

И наконец, Бутан крайне озабочен судьбой проживающих в лагерях лиц, что, по его мнению, является гуманитарной проблемой, и преисполнен решимости найти в скором будущем справедливое и долговременное решение этой проблемы в процессе двусторонних переговоров.
Por último, para el Gobierno de Bhután es motivo de profunda preocupación la situación de las personas que viven en los campamentos, que considera un. problema humanitario, y está decidido a encontrar una solución rápida, justa y duradera, mediante negociaciones bilaterales.

Комитет крайне озабочен трудными условиями, в которых живут некоторые дети- беженцы, особенно дети, принадлежащие к народности рохингья из Мьянмы, а также тем, что многие из этих детей и их семьи не имеют доступа к легальным процедурам предоставления правового статуса.
El Comité está profundamente preocupado por las difíciles condiciones en las que viven algunos niños refugiados, en particular los que pertenecen a la población rohingya de Myanmar, y por el hecho de que muchos de esos niños y sus familias no tengan acceso a procedimientos judiciales que podrían garantizarles una condición jurídica.

Комитет крайне озабочен тем, тем, что в обществе широко распространена дискриминация в отношении детей- инвалидов, лишающая их возможности осуществлять свое право на" полноценную и достойную жизнь в условиях, которые обеспечивают его достоинство, способствуют его уверенности в себе и облегчают его активное участие в жизни общества".
Al Comité le preocupa en extremo el que esté generalizada la discriminación social del niño, impidiéndole disfrutar de su derecho a" una vida plena y decente en condiciones que aseguren su dignidad, le permitan llegar a bastarse a sí mismo y faciliten la participación activa del niño en la comunidad".

Страны КАРИКОМ крайне озабочены последствиями, к которым приводит предоставление порождающих диспропорции в сфере торговли субсидий, подобных тем, которые предусмотрены для многонациональных компаний- производителей рома и которые ставят местных производителей в заведомо невыгодное положение и создают угрозу для долгосрочной жизнеспособности отрасли, занимающейся производством рома в странах региона.
Está sumamente preocupada por los efectos de las subvenciones que distorsionan el comercio, como las ofrecidas a las empresas multinacionales productoras de ron, que sitúan a las destilerías de la región en manifiesta desventaja y representan una amenaza para la viabilidad a largo plazo de ese sector.