КРАЙНИХ на Испанском - Испанский перевод

• extremas
• últimos
• extremos
• extrema
• extremo

Примеры использования Крайних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В двух- трех километрах от крайних домов.
Dos o tres kilómetros después de las últimas casas.

Обязательное наказание для этих крайних, насильственных преступных действий, необходимо.
La condena legal para estos crímenes de extrema violencia es la ejecución.

Соединенное Королевство всегда с опаской относилось к установлению крайних или даже целевых сроков.
El Reino Unido siempre vacila en establecer plazos o incluso fechas objetivo.

Если они не могут найти людей, которые должны быть за это повешены, они найдут крайних.
Si no pueden encontrar a los hombres que deberían colgar por esto encontrarán a los que puedan.

Если выбрано несколько строк, содержимое каждой из крайних правых ячеек копируется в ячейки, расположенные слева.
Si se seleccionan varias filas, las celdas del extremo derecho se copian en las celdas de su izquierda.

Разумеется он имеет и добрую, мягкую сторону, но показывает ее только в самых крайних обстоятельствах.
Él tiene un más amable, lado más amable, pero sólo muestra en la más extrema de las circunstancias.

Если выбрано несколько строк, содержимое каждой из крайних левых ячеек копируется в ячейки, расположенные справа.
Si se selecciona varias filas, cada una de las celdas del extremo izquierdo se copia en las celdas situadas a su derecha.

Эритрейский режим содержит тысячи эфиопских граждан в качестве заложников в условиях крайних лишений.
El régimen eritreo mantiene a miles de nacionales etíopes como rehenes, en una situación de extrema privación.

В целом длинный рабочий день наиболее часто бывает у тех, кто находится в крайних точках возрастной шкалы.
En general, las largas jornadas predominan en los extremos de la escala de edades.

Специальный комитет, говоря словами его Председателя," достиг крайних пределов того, о чем можно было договориться путем переговоров".
Como ha dicho su Presidente, y cito, el Comité ad hoc" ha alcanzado los límites últimos de lo que podía negociar".

Защита детей от крайних лишений является ценным вкладом в обеспечение индивидуального и общественного благосостояния в долгосрочной перспективе.
Proteger a los niños de la privación extrema es una inversión valiosa a largo plazo en el bienestar individual y social.

Он добавил, что пропагандирующие ненависть сайты все чаще передают песни, в крайних формах проповедующие расизм и насилие.
Añadió que en un número cada vez mayor de esos sitios se publicaban letras de canciones de contenido extremadamente racista y violento.

Сам процесс порождает противодействие со стороны крайних националистов, которые понимают, что их власть и влияние сокращаются.
Los progresos en sí mismos generan resistencia de parte de los nacionalistas recalcitrantes, que ven disminuir su poder y su influencia.

Единственное, что остается таким девочкам и женщинам-- это искать способы совершения небезопасных абортов или, в крайних случаях, прибегнуть к самоубийству.
La única opción que les queda a estas niñas y mujeres es recurrir al aborto en condiciones peligrosas o, en casos graves, al suicidio.

В крайних случаях, при наличии угрозы для жизни или безопасности, прокурор может принять такое решение при условии последующего утверждения его судьей.
En casos urgentes, cuando esté en peligro la vida o la seguridad, el fiscal puede adoptar la decisión, sujeta a la aprobación posterior de un juez.

Очевидно, сербы хотели не вообще заморить голодом боснийские анклавы, а, скорее, довести их до состояния крайних лишений.
Al parecer, los serbios no pretendían matar de hambre por completo a la población de los enclaves bosníacos, sino más bien reducirla a una situación de privación extrema.

До настоящего момента Эритрея проявляла сдержанность в отношении крайних провокаций и будет поступать так и впредь, если не будет вынуждена принять меры для обороны.
Hasta la fecha, Eritrea ha actuado con moderación ante la provocación extrema, y continuará haciéndolo a menos que se vea obligada a defenderse.

Многие бежали в Европу, что привело к разжиганию Европейского кризиса беженцев и всплеску политической поддержки Европейских крайних правых выступающих против иммигрантов.
Muchos huyeron a Europa, lo que fomentó allí la crisis de refugiados y una oleada de apoyo político a la extrema derecha xenófoba europea.

В крайних случаях, если не принимаются безотлагательные меры, регионального представителя или руководителя программы могут лишить права распоряжаться расходованием средств.
Si en algún caso extremo no se tomasen medidas inmediatas, se revocarían las atribuciones de aprobación del representante residente o del director del programa.

Вопреки применяемому сомалийскому праву, в районах, не контролируемых Переходным федеральным правительством, в крайних формах применяются законы шариата.
En contradicción con la ley somalí aplicable, la ley de la sharia se aplica en una forma extrema en las zonas no controladas por el Gobierno Federal de Transición.

В крайних случаях один доллар иностранных инвестиций может вызывать сокращение национальных инвестиций более чем на один доллар, что будет означать уменьшение совокупного объема инвестиций.
En un caso extremo, un dólar de inversión extranjera puede desplazar más de un dólar de inversión interna, reduciendo así el total de la inversión.

Во многих странах наряду с выплатой пособий по безработице и принятием других мер социальной защиты была временно расширена сфера применения<< крайних мерgt;gt;.
En muchos países, los subsidios de desempleo y otras medidas de protección social se complementaron con una extensión temporal de las medidas" de último recurso".

В крайних случаях такие задержки приводили к уходу частных операторов, как, например, в порту Момбаса, где в сентябре 1997 года соответствующее соглашение было аннулировано.
En los casos extremos, los retrasos han provocado la retirada de los operadores privados, como en el caso del puerto de Mombasa, en que el acuerdo fue anulado en septiembre de 1997.

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;
Insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar todas las formas extremas de trabajo infantil, como el trabajo forzoso, el trabajo en condiciones de servidumbre y otras formas de esclavitud;

Дети из числа коренного населения страдают от крайних форм отчуждения и дискриминации, которые приводят к непредоставлению или ограничению их доступа, в частности, к образованию, здравоохранению, регистрации рождений и защите.
Los niños indígenas sufren formas extremas de exclusión y discriminación, que conducen a una denegación o restricción de su acceso a, entre otras cosas, la educación, la salud, la inscripción de nacimientos y la protección.

Эти меры могут включать консультацию и просвещение родителей, однако в самых крайних ситуациях социальные службы могут доходить до возбуждения судебной процедуры с целью лишения родительских прав.
Estas medidas pueden consistir en asesorar y educar a los padres, pero en los casos más extremos los servicios sociales pueden incluso iniciar un procedimiento judicial con objeto de solicitar la privación de la patria potestad.

Основной упор в рамках стратегии следует делать на устранение проблемы недоедания и исправление крайних проявлений неравенства посредством вложения денег в малые крестьянские хозяйства, проведения аграрной реформы и защиты прав крестьян и коренных народов на их землю, воду и собственные семена.
La estrategia debía centrarse en erradicar la malnutrición y rectificar la desigualdad extrema invirtiendo en la pequeña agricultura, introduciendo una reforma agraria efectiva y protegiendo los derechos de los campesinos y los indígenas sobre sus tierras, sus recursos hídricos y sus semillas.

Делегация Святейшего Престола понимает, что в некоторых случаях экономические санкции применялись в качестве одного из крайних средств для достижения желаемого результата, однако считает, что экономические меры принудительного характера ни в коем случае не должны использоваться неоправданно.
La delegación de la Santa Sede comprende que ha habido ocasiones en que las sanciones económicas se han utilizado como uno de los últimos recursos para alcanzar los efectos deseados, pero considera que esas medidas económicas de carácter coercitivo nunca deben utilizarse indiscriminadamente.

Они позволяют найти надлежащее динамичное равновесие между религией и политикой, избегая крайних ситуаций" антирелигиозного клерикализма" и" религиозного клерикализма" и допуская взаимное влияние между государством и религиями, в русле принципов нейтралитета, терпимости и равенства.
Permiten encontrar un equilibrio dinámico adecuado entre la religión y la política, evitando situaciones extremas de" clericalismo antirreligioso" y de" clericalismo religioso" y permitiendo una influencia recíproca entre el Estado y las religiones regida por los principios de neutralidad, tolerancia y equidad.