Примеры использования Крайняя уязвимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Крайняя уязвимость детей перед голодом и недоеданием 29- 30 15.
La vulnerabilidad extrema de los niños al hambre y la malnutrición 29- 30 11.Африка представляет собой наглядный пример, и ее крайняя уязвимость должна привлечь внимание участников Конференции в Кобе.
África es un ejemplo, y su extrema vulnerabilidad debería merecer especial atención en la Conferencia de Kobe.Крайняя уязвимость малых островных государств, подобных Сент-Люсии, со всей очевидностью проявилась не далее как на прошлой неделе в Карибском регионе.
La extrema vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares, como Santa Lucía, quedó demostrada en forma gráfica la semana pasada en el Caribe.Поэтому неудивительно, что их крайняя уязвимость побудила государства усилить их правовую защиту на международном, региональном и национальном уровнях.
No sorprende entonces que esta vulnerabilidad extrema haya hecho que los Estados aumenten su protección en los ámbitos internacional, regional y nacional.Их крайняя уязвимость еще больше усугубляется на фоне угроз и вторжений на их территории, что непосредственно ставит под угрозу их культуру и образ жизни.
Su extremada vulnerabilidad se agrava ante las amenazas y agresiones que sufren sus territorios que ponen en peligro directamente el mantenimiento de sus culturas y de sus formas de vida.
Люди также переводят
Поэтому неудивительно, что их крайняя уязвимость побудила государства усилить их правовую защиту на международном, региональном и национальном уровнях.
No es sorprendente que su extrema vulnerabilidad haya hecho que los Estados aumenten su protección jurídica en los planos internacional, regional y nacional.Несмотря на значительный прогресс, которого мы добились в достижении некоторых из ЦРДТ, наша крайняя уязвимость вполне может привести к тому, что эти достижения могут быть полностью утрачены в одночасье.
Pese a los progresos significativos que hemos hecho en el logro de algunos de los ODM, nuestra vulnerabilidad extrema hace que sea muy probable que esos logros puedan perderse totalmente de manera repentina.Крайняя уязвимость островной экономики, которая на местном уровне находит свое выражение в разрастании масштабности потрясений, переживаемых на международных рынках, является еще одним элементом, который следует учитывать.
La extrema vulnerabilidad de las economías insulares, que magnifica en el plano local los trastornos que experimentan los mercados internacionales, es un elemento que no se puede dejar pasar.Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает крайняя уязвимость гаитянцев-- как внутри, так и за пределами лагерей-- перед ураганами и тропическими штормами.
La extremada vulnerabilidad de В нем особо отмечается также крайняя уязвимость, с которой по-прежнему сталкивается эта страна, и необходимость проведения важных реформ в целях поддержания прогресса и обеспечения долгосрочного развития на его основе.
Se hace también hincapié en la extrema vulnerabilidad que el país sigue enfrentando y en la necesidad de llevar a cabo importantes reformas a fin de mantener los progresos y traducirlos en un desarrollo a largo plazo.Другой чертой пандемии ВИЧ/СПИДа в Демократической Республике Конго является крайняя уязвимость женщин, главным образом женщин в возрасте от 20 до 29 лет, среди которых это заболевание распространено наиболее широко.
Otra característica de На более позднем этапе осуществления Алматинской программы действий выявилось несколько структурных недостатков, характерныхдля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе крайняя уязвимость перед лицом социально-экономических потрясений.
Патриархальные понимания гендерных вопросов и вопросов, касающихся власти и руководства; насилие в отношении женщин;экономические и образовательные ограничения на пути улучшения положения женщин; и крайняя уязвимость находящихся в маргинальном положении женщин являются одним из самых серьезных препятствий на пути улучшения положения женщин.
La concepción patriarcal del género, el poder y el liderazgo, la violencia contra la mujer,las limitaciones en el progreso económico y educativo de la mujer y la extrema vulnerabilidad de las mujeres marginadas son algunos de los principales obstáculos para la promoción de la mujer.Критическое положение и крайняя уязвимость коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, в сфере осуществления их прав человека, главным образом права на жизнь, требует безотлагательного принятия эффективных мер и политики для удовлетворения их потребностей в защите.
La situación crítica y de extrema vulnerabilidad Продолжающееся отсутствие ускоренного роста региональной экономики- это яркое напоминание о том,что фундаментальные структурные трудности и крайняя уязвимость к внешним встряскам, приведшие к кризисам в Африке, отнюдь не исчезли.
El hecho de que la economía regional persistentemente deje de registrar un crecimiento acelerado es unrecordatorio vívido de que las limitaciones estructurales básicas y las vulnerabilidades extremas ante las conmociones externas que han provocado las crisis africanas desde un primer momento siguen estando muy presentes.Серьезные экологические проблемы, с которыми сталкивается Науру, заключаются в следующем: крайняя уязвимость с точки зрения воздействия изменения климата и повышения уровня океана; наличие и качество водных ресурсов; удаление отходов; эрозия почв прибрежной полосы; ущерб рифам; и экологический ущерб, причиненный добычей фосфоритов.
Los principales problemas ambientales que afronta Nauru son: la extrema vulnerabilidad a los efectos del cambio climático y la elevación del nivel del mar; el agua dulce disponible y su calidad; la eliminación de residuos; la erosión costera; los daños a los arrecifes; y el daño ambiental causado por la extracción de fosfatos.Г-н Кьерум отмечает также крайнюю уязвимость многих детей из Зимбабве, которые прибыли в огромных количествах в Мозамбик.
El Sr. Kjaerum evoca además la extrema vulnerabilidad de los numerosos niños originarios de Zimbabwe que llegaron en masa a Mozambique.Продовольственный кризис 2008 года продемонстрировал крайнюю уязвимость продовольственной безопасности африканских стран для внешних потрясений.
La crisis alimentaria de2008 ha puesto de manifiesto la extrema vulnerabilidad de la seguridad alimentaria de los países africanos ante las conmociones externas.В этой связи необходимо учитывать крайнюю уязвимость Тувалу в связи с выходом страны из категории наименее развитых стран.
En tal sentido, la extrema vulnerabilidad de Tuvalu debe ser un factor de suma importancia a considerar cuando se propone que se deje de incluirlo entre los países menos adelantados.Поскольку конголезская экономика ориентирована на экспорт, она тем более чувствительна к внешним воздействиям,и нынешний кризис как раз и продемонстрировал ее крайнюю уязвимость.
Habida cuenta de que la economía congoleña está abierta al exterior, es cada vez más vulnerable a las conmociones externas,y la crisis ha puesto de manifiesto su extrema vulnerabilidad.Другие группы населения также страдают от крайней уязвимости вследствие нарушения их основополагающих прав, включая право на жизнь.
Otros grupos padecieron una extrema vulnerabilidad, viendo afectados sus derechos fundamentales, incluyendo el derecho a la vida.Международное сообщество должно следить за обеспечением изащитой прав человека этих народов с учетом их крайней уязвимости.
La comunidad internacional debe velar por la garantía y protección de los derechos humanos de estos pueblos,ante la situación de extrema vulnerabilidad de estos pueblos.Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость своевременной иустойчивой поддержки гуманитарных операций с учетом тяжелейших условий и крайней уязвимости населения.
Deseo reiterar la necesidad de prestar un apoyo sostenido y a tiempo a las operaciones humanitarias,habida cuenta de las difíciles condiciones de vida y la extrema vulnerabilidad de la población.Тяготы, с которыми сталкивается гаитянское население, усугубляются продолжающейся эпидемией холеры, отсутствием продовольственной безопасности и крайней уязвимостью страны для стихийных бедствий.
La actual epidemia de cólera, la inseguridad alimentaria y la extrema vulnerabilidad del país a los desastres naturales han agravado las dificultades a que se enfrenta la población haitiana.Учитывая крайнюю уязвимость афганского населения, члены Совета подчеркнули, что в будущем необходимо внимательно следить за любыми потенциальными негативными факторами.
Teniendo en cuenta la vulnerabilidad extrema de Вот почему мы всерьез обеспокоены острыми экологическими проблемами, связанными с крайней уязвимостью наших островов перед повышением уровня моря и изменением климата.
Estamos muy preocupados por Такие лица подвержены крайней уязвимости, необоснованной депортации и расовой дискриминации и лишены возможности реализовать свои права человека в полном объеме.
Esas personas eran víctimas de la vulnerabilidad extrema, deportaciones injustificadas, y discriminación racial, y se les negaba Ситуация крайней уязвимости привела к увеличению с 1000 до 28 000 числа детей, страдающих от недоедания в острой форме.
Esta situación extremadamente vulnerable ha generado un aumento del número de niños que padecen desnutrición aguda, que ha ascendido de 1.000 a 28.000.Эти группы постоянно находятся в ситуации крайней уязвимости, которая значительно ухудшилась после событий 11 сентября 2001 года.
Estos grupos se encuentran en una constante situación de vulnerabilidad extrema, que se ha agravado sobre todo desde el 11 Недавние разрушения, вызванные этими стихийными бедствиями, свидетельствуют о крайней уязвимости низколежащих прибрежных районов и малых островных развивающихся государств.
La reciente oleada de devastación causada por esos desastres naturales pone más en evidencia la enorme vulnerabilidad de las zonas costeras bajas y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
