КРАСНАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejército rojo

Примеры использования Красная армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красная Армия”.
Red Army”.

Японская Красная армия.
Del Ejército Rojo Japonés.

Красная Армия.
El Ejército Rojo.

В 1944 году Красная Армия вновь оккупировала Литву.
En 1944 el Ejército Rojo reocupó Lituania.

Красная Армия приближается к Венгрии.
La Armada Roja avanza hacia Hungría.

В июне 1940- го видели, как входила Красная Армия.
En junio de 1940 vi llegar al Ejército Rojo.

ХI Красная армия.
El XI Ejército Rojo.

Мая 1945 года в Прагу вошла Красная армия.
El 9 de mayo de 1945, el Ejército Rojo soviético llegó a Praga.

В 1944 году Красная Армия вновь оккупировала Литву.
En 1944, el Ejército Rojo volvió a ocupar Lituania.

Эти плохие парни захватят Варшаву быстрее, чем Красная армия.
Estos chicos malos toman Warsaw mas rápido que el Ejercito Rojo.

Когда Красная Армия взяла Дядьково, там уже не было Анны Прокопчук.
Cuando el Ejército Rojo recuperó Diátkovo, Anna Prokopchuk ya no estaba allí.

Согласно секретному протоколу Пакта Молотова- Риббентропа, Красная армия должна была занять Восточную часть Польши.
Después de firmarse el pacto secreto de Molotov-Ribbentrop, el Ejército rojo invadió la Polonia Oriental.

Я также слышала, что Красная армия может ввести войска в Польшу в ближайшие сутки.
También he escuchado rumores de que el ejército rojo se moverá Hacia Polonia en las próximas 24 horas.

Красная армия не освободила, а поработила страну вместе со всей Восточной и Центральной Европой.
El Ejército Rojo no liberó sino que esclavizó al país, así como a toda Europa Oriental y Central.

Советская военная агрессия в Афганистане закончилась, и Красная Армия больше не находится на нашей территории.
La intervención militar soviética en el Afganistán ha terminado. El ejército rojo ya no está en nuestro territorio.

Если Красная Армия подойдет к границам или резиденты начнут собирать вещи- я хочу об этом знать.
Si el Ejército Rojo empieza a amontonarse en las fronteras, si los civiles empiezan a mudarse, lo quiero saber todo.

Вновь созданная республика просуществовала всего два года: в декабре 1920 года российская Красная армия вошла в Армению и установила там советскую власть.
La nueva República existió sólo dos años: en diciembre de 1920, el Ejército Rojo invadió Armenia y estableció la soberanía soviética.

В 1945г., когда Красная Армия заняла Румынию, коммунистическая партия насчитывала не более 1000 членов; в 1989г. в нее входило почти четыре миллиона.
En 1945, cuando el Ejército Rojo ocupó Rumania, el Partido Comunista no tenía más de 1.000 miembros; en 1989, tenía casi cuatro millones.

Индия отметила введение в действие в 1970- х годах антитеррористического законодательства для урегулирования ситуации, возникшей в результате насильственных действий группировки" Красная армия".
La India tomó nota de la promulgación de leyes antiterroristas en los años setenta para hacer frente a la situación provocada por los actos violentos de la Facción del Ejército Rojo.

Красная Армия празднует свою 27- ю годовщину с триумфом," который вызвал безграничное восхищение ее союзников" и который решил участь германского милитаризма.
El ejército Rojo en su 27 Aniversario con triunfos que le valen una gran admiración por parte de los aliados y que han determinado el destino del militarismo alemán.

Однако, когда в Афганистан вторглась Красная Армия бывшего Советского Союза в 1979 году, Организация Объединенных Наций очень мало сделала для того, чтобы отразить эту агрессию.
Sin embargo, cuando el Afganistán fue invadido por el Ejército Rojo de la ex Unión Soviética en 1979, las Naciones Unidas hicieron muy poco para repeler la agresión.

Когда Красная армия оккупировала Восточную Германию в 1945 году, она мгновенно там распространилась, вскоре начав тренировать немецких коммунистов для создания собственной тайной полиции.
Cuando el Ejército Rojo ocupó la Alemania Oriental en 1945, inmediatamente se expandió allí, y pronto comenzaron a entrenar a los comunistas alemanes para crear su policía secreta.

Каудильо в последней военной сводке торжественно объявил об окончании войны в Испании: В сегодняшний день, когда Красная Армия пленена и разоружена, национальные войска достигли своей конечной цели в войне.
Es un breve texto muy famoso en España que dice de forma literal lo siguiente: En el día de hoy, cautivo y desarmado el Ejército Rojo, han alcanzado las tropas nacionales sus últimos objetivos militares.

Именно Красная Армия освободила 27 января 1945 года концлагерь Освенцим, и эта дата ныне отмечается как международный день памяти жертв Холокоста.
Fue el Ejército Rojo el que liberó, el 27 de enero de 1945, el campo de concentración de Auschwitz. Esta fecha se celebra actualmente como Día Internacional de Recordación del Holocausto.

Без политики сдерживания под защитой Америки Красная Армия задушила бы мечту о свободе в Восточной Европе или же создала бы Европейский союз, но только под красным флагом.
Sin la política de contención bajo la protección de la seguridad de EE.UU., el Ejército Rojo habría estrangulado el sueño de libertad de Europa del Este, o hecho realidad la unidad europea, pero bajo una bandera con estrellas rojas..

Тем не менее, сталинская Красная Армия вторглась на острова Чишима и оккупировала Южный Карафуто( Южный Сахалин) и острова Эторофу( Итуруп), Кунашир, Шико�� ан и Хабомаи, которые никогда не были частью Российской Империи или Советского Союза ни в какой период истории.
El Ejército Rojo de Stalin, no obstante, invadió y lleva ocupadas desde entonces las Islas Chishima, Karafuto del Sur(o Sakhalin del Sur) y las islas de Etorofu, Kunashiri, Shikotan y Habomai- que nunca habían pertenecido al Imperio Ruso o a la Unión Soviética en ningún momento de la historia.

Но почему польское подполье( Армия Крайова, то есть Отечественная армия), контролируемое польским правительством в изгнании в Лондоне, выступило в тот момент, когда немцы уже отступали, восточная Польша была уже освобождена, а Красная Армия должна была вот-вот освободить Варшаву?
Ahora bien,¿por qué la clandestinidad polaca(Armia Krajowa, o Ejército Nacional), controlada por el gobierno polaco en el exilio en Londres, atacó en ese momento, cuando los alemanes ya se estaban retirando, el este de Polonia ya había sido liberado y el Ejército Rojo estaba a punto de liberar a la propia Varsovia?

Поляки справедливо делают акцент на том, что Красная Армия, уже дошедшая до Вислы, не помогла польским бойцам и фактически позволила немцам беспрепятственно подавить восстание. Это один из самых циничных поступков Сталина.
Los polacos con razón señalan que el Ejército Rojo, que había llegado al Vístula, no ayudó a los combatientes polacos y, en realidad, permitió que los alemanes reprimieran a la insurgencia sin obstáculos-una de las medidas más cínicas de Stalin.

Части XI Красной Армии вышли к азербайджанской границе.
XI Ejército Rojo se acerca a las fronteras septentrionales de Azerbaiyán.

Русской Красной армии.
El Ejército Rojo ruso.