КРАСНОЕ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar rojo

Примеры использования Красное море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гостиница, Красное море.
Hotel"Uam Suf".

В штате Красное Море проведена огромная работа по улучшению условий для учащихся.
Se han realizado enormes esfuerzos en el estado de Mar Rojo para mejorar los servicios que se prestan a estudiantes.

Экологическое обследование Красноморского курорта, Хургада, Красное море, фирма" Мохарам энд Бахум консалтантс", 1994 год.
Estudios ambientales, Centro de Turismo y Casas de Campo del Mar Rojo, Hurgada, Mar Rojo, Moharam & Bakhoum Consultants, 1994.

Г-н Аила-- губернатор штата Красное море, в столице которого Порт-Судане находится стратегически важный порт.
El Sr. Aila es Gobernador del estado del Mar Rojo, que incluye el puerto marítimo ubicado estratégicamente en la capital, Port Sudan.

Но море стало слишком соленым, и одна группа решила бежать из Африки, через Красное море, до Аравийского полуострова.
Años atrás Pero el mar se volvió muy salado, y un grupo decidió a huir de África, a través del Mar Rojo hasta la Península Arábica.

Годы: доцент морской геохимии, Институт океанографии, и руководитель морской биологической станции, Хургада, Красное море.
Profesor auxiliar de geoquímica marina del Instituto de Oceanografía y Jefe de la Estación de Biología Marina de Hurgada, en el Mar Rojo.

В СП 10 было указано, что в штате Красное Море разведывательные службы воспрепятствовали группе юристов зарегистрировать центр по правам человека.
En la JS10 se señaló que, en la provincia del Mar Rojo, los servicios de inteligencia impidieron que un grupo de abogados inscribieran un centro de derechos humanos.

Находящийся под угрозой район в Джибути позволяет осуществлять стратегическое наблюдение за важными судоходными линиями, пересекающими Красное море.
La zona amenazada de Djibouti tiene una vista estratégica y panorámica de las importantes rutas de navegación del Mar Rojo.

Она зарегистрирована в штатах Кассала и Красное море и имеет координационные центры в Северном штате, штатах Южный Дарфур и Эль- Гезира.
Está registrada en el estado de Kassala y en el estado del Mar Rojo, y tiene centros de coordinación en el estado Norte, en Darfur del Sur y en el estado de El Gezira.

Кроме того, оратор выражает озабоченность по поводу постоянного притока скрывающихся от правосудия преступников и лиц, незаконно проникающих на территорию его страны через Красное море.
Expresa, además, su preocupación por la constante corriente de fugitivos e infiltrados que llegan ilegítimamente a su país a través del Mar Rojo.

Фоновое экологическое обследование районов около буровых площадок в районе Гемсы, Красное море;( 1992- 1993 годы), нефтяная компания БАПЕТКО.
Estudios de referencia sobre el medio ambiente realizados en torno a los sitios de perforación de la zona de Gernsha, en el Mar Rojo(1992-1993), BAPETCO Oil Company.

Так, 2 апреля 2012 года Конституционный суд Судана вынес решение, отменявшее смертный приговор, вынесенный лицу моложе 18 лет в штате Красное море.
Por ejemplo, el 2 de abril de 2012, la Corte Constitucional del Sudán emitió una decisión por la que rechazó la pena de muerte impuesta a una persona menor de 18 años en el estado del Mar Rojo.

В СП 10 было указано, что в штате Красное Море отсутствует достаточное количество медицинских учреждений, а в действующих учреждениях отмечается нехватка сотрудников, оборудования и лекарственных средств.
En la JS10 se señaló que en la provincia del Mar Rojo no había suficientes servicios médicos y que en los centros de salud existentes faltaba personal, equipo y medicamentos.

Проводились обследования для определения числа перемещенных лиц в штатах Красное Море, Гедареф и Кассала, а также выяснения, желают ли они вернуться или интегрироваться в принимающие общины.
Se realizaron encuestas con el fin de calcular el número de personas desplazadas en los estados de Mar Rojo, Gedaref y Kassala y averiguar si deseaban regresar o integrarse.

В качестве примера можно привести штат Красное Море, который принял меры, способствующие росту его доходов, что положительно сказалось на увеличении расходов на цели развития.
El estado de Mar Rojo puede citarse como ejemplo de un estado que ha adoptado medidas conducentes a un crecimiento de sus ingresos propios, algo que se ha reflejado positivamente en el aumento del gasto en desarrollo.

Африканский Рог находится на важном морском пути для всех видов судов-- из Средиземного моря через Суэцкий канал, Красное море и Аденский залив в Индийский океан.
El Cuerno de África forma parte de una importante ruta marítima para naves de todo tipo que se extiende desde el Mar Mediterráneo, pasando por el Canal de Suez y el Mar Rojo y por el Golfo de Adén, hasta el Océano Índico.

В совместном представлении 10( СП 10) в отношении штата Красное Море было сообщено о случаях нарушения свободы передвижения и гражданских и политических прав, гарантированных ВНК.
En la comunicación conjunta 10(JS10) se indicó que, en la provincia del Mar Rojo, se infringían la libertad de circulación y los derechos civiles y políticos, garantizados por la Constitución Nacional Provisional.

В сотрудничестве с Норвежским институтом морских исследований ЮНИДО продолжает предоставлять техническую помощь в целях оценки статуса возобновляемых морских ресурсов в штате Красное море в Судане.
En cooperación con el Instituto de Investigaciones Marinas de Noruega, la ONUDI sigue prestando asistencia técnica para evaluar el estado de los recursos marinos renovables en un Estado del Mar Rojo(Sudán).

МООНЭЭ продолжает осуществлять полеты между двумя столицами по маршруту через Красное море и Джибути, что создает для Миссии дополнительные проблемы с точки зрения оперативной деятельности и обеспечения безопасности.
La MINUEE ha seguido volando entre las dos capitales a través del Mar Rojo y Djibouti, con las consiguientes repercusiones operacionales y de seguridad que ello entraña para la Misión.

Республика Джибути находится в Восточной Африке( Африканский Рог) и занимает геостратегическое положение на выходе из Баб-эль-Мандебского пролива, на входе в Красное море и Индийский океан.
La República de Djibouti está situada en el África Oriental(Cuerno de África), donde ocupa una situación geoestratégica en la desembocadura del estrecho de Bab el-Mandeb, a la entrada del mar Rojo y del océano Índico.

Такие регионы, как Красное море и Аденский залив, Восточная Африка, Средиземноморский и Карибский бассейны уже получили немалую выгоду от подобных усилий по наращиванию ресурсов для осуществления экологических мероприятий;
Algunas regiones como el mar Rojo y el Golfo de Adén, África oriental, el Mediterráneo y el Caribe ya se han beneficiado mediante estas iniciativas de aumento de los recursos para las actividades ambientales;

Далее, позвольте мне напомнить об инциденте, который произошел между Эритреей и Республикой Йемен в декабре 1995 года после того, как последняя оккупировала эритрейский архипелаг Ханиш у южного входа в Красное море.
Permítaseme que recuerde además el incidente que estalló entre Eritrea y la República del Yemen en diciembre de 1995 como consecuencia de que el Yemen había ocupado el archipiélago eritreo de Hanish-Zuqar, en la entrada meridional al Mar Rojo.

В течение первых четырех лет( 1991- 1994 годы) в фокусе этой операции было Красное море, в том числе район, прилегающий к порту Акабы в Иордании, который считался одним из главных портов для целей иракского экспорта и импорта.
Durante los cuatro primeros años(1991-1994), la operación se concentró en el Mar Rojo, inclusive la zona cercana al puerto de Aqaba en Jordania, que se consideraba un puerto importante para las exportaciones e importaciones iraquíes.

УВКБ отметил, что Джибути стала основным перевалочным пунктом для смешанных миграционных потоков, пересекающих Красное море, прежде всего через город Обок, известный как центр торговли людьми и контрабандной деятельности.
El ACNUR señaló que Djibouti se había convertido en un nudo en el que convergían las corrientes migratorias que atravesaban el Mar Rojo y, en particular, la ciudad de Obock, conocida por ser un centro de trata y tráfico de personas.

Для подсчета количества перемещенных лиц в штатах Красное море, Гедареф и Кассала и выяснения их отношения к возвращению или интеграции в местное общество были проведены соответствующие опросы.
Se realizaron estudios de campo para verificar la presencia de desplazados en los estados de Mar Rojo, Al Qadaref y Kassala, determinar su número y evaluar su deseo de retornar o de integrarse en las comunidades de acogida.

Район, простирающийся от Суэцкого канала до Урмузского пролива на севере, 10° S и 78° E, включающий Красное море, Аденский залив, Аравийское море, Оманский залив и часть районов более широкой акватории Индийского океана.
La zona delimitada por Suez y el Estrecho de Hormuz al Norte, 10°S y 78°E, que incluye el Mar Rojo, el Golfo de Adén, el Mar Arábigo, el Golfo de Omán y partes del Océano Índico.

Ситуация настолько серьезна, что ведущие судоходные компании сейчас ведут с фрахтователями переговоры, чтобы вообще избежать прохождения через Аденский залив и Красное море/ Суэцкий канал и направляют свои суда вокруг мыса Доброй Надежды.
La situación se ha vuelto tan grave que las principales empresas de transporte marítimo están negociando actualmente con los fletadores el desvío de sus buques por el Cabo de Buena Esperanza para evitar por completo el tránsito por el Golfo de Adén y el Mar Rojo y el Canal de Suez.

Территория Йеменской Республики граничит на севере с Королевством Саудовская Аравия, на юге ограничивается Аравийском морем и Аденским заливом, на востоке граничит с Султанатом Оман, а западную границу образует Красное море.
Su superficie es de 550.000 kilómetros cuadrados(excluida la zona desértica) y li-mita al norte con el Reino de Arabia Saudita, al sur con el Mar Arábigo y el Golfo de Adén, al este con el Sultanato de Omán y al oeste con el Mar Rojo.

В свете разработанного Всемирным банком технико-экономического обоснования проекта канала Красное море- Мертвое море Иордания призывает международное сообщество оказать поддержку и помощь с целью предотвращения высыхания Мертвого моря..
Habida cuenta del estudio de viabilidad, realizado por el Banco Mundial, del proyecto sobre el canal entre el Mar Rojo y el Mar Muerto, Jordania insta a la comunidad mundial a que aporte su apoyo y ayuda para evitar la desecación del Mar Muerto.

Поскольку Джибути занимает стратегическое положение на побережье Красного моря( контролирует проход из Индийского океана в Красное море), она также считается крупным транзитным портом регионального значения, и международным перевалочным пунктом и пунктом дозаправки.
Como Djibouti ocupa una posición estratégica en la costa del Mar Rojo(que le permite controlar el acceso al Mar Rojo desde el Océano Índico), se considera también un importante puerto de tránsito para la región y un centro internacional de transbordo y reabastecimiento de combustible.