КРАСНОРЕЧИВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• elocuente

Примеры использования Красноречивое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было красноречивое оскорбление.
Ha sido un insulto muy elocuente.

Что-то насчет того, что не хочет говорить за тебя, что-то красноречивое.
Algo sobre que no quería hablar por ti, o algo elocuente.

Эти факты-- красноречивое напоминание о том, что ситуация на юге Ливана остается нестабильной.
Estos hechos son claros recordatorios de que la situación en el Líbano Meridional sigue siendo inestable.

Отсутствие в этом Зале делегации Сомали- тому красноречивое свидетельство.
La ausencia de una delegación de Somalia es un testimonio elocuente de ese hecho.

Самое красноречивое, что я от тебя слышал, это когда ты хныкал как девчонка о своем нищем детстве.
La cosa más elocuente que te he oído decir, fue cuando lloriqueaste como una niña pequeña acerca de tu infancia empobrecida.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за столь красноречивое и проницательное выступление.
El Secretario General(habla en inglés): Gracias, Sr. Presidente, por esas observaciones tan elocuentes y perspicaces.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за красноречивое заявление, с которым он выступил сегодня и за его содействие этой инициативе.
Quiero dar las gracias al Secretario General por la declaración elocuente que ha formulado hoy y por haber promovido esta iniciativa.

Хотя ряд стран членов Европейского союза поддержали законодательство Южной Африки, США и Великобритания хранили красноречивое молчание59.
Aunque una serie de países europeos expresaron su apoyo a la legislación de Sudáfrica, los Estados Unidos y el Reino Unido guardaron un elocuente silencio.

Это следует рассматривать как самое красноречивое свидетельство сотрудничества со стороны членов Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета.
Ello constituye la prueba más elocuente de la cooperación demostrada por los miembros de la Comisión Tripartita y de su Subcomité Técnico.

Наиболее красноречивое доказательство этого факта- резолюция Совета Безопасности 242( 1967), которая является краеугольным камнем текущего мирного процесса.
La prueba más evidente de este hecho es que la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad constituye el eje del actual proceso de paz.

Эти обязательства представляют собой красноречивое доказательство позитивной эволюции политической ситуации в Республике Молдова после недавних парламентских выборов.
Esos compromisos son una prueba evidente de que la situación política de la República de Moldova ha evolucionado positivamente tras las recientes elecciones parlamentarias.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанг- лийски): Я хотел бы выразить нашу признательность послу Эмиру Джоунзу Парри за его красноречивое представление доклада Совета Безопасности.
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Quiero expresar nuestro agradecimiento al Embajador Emyr Jones Parry por su elocuente presentación del informe del Consejo de Seguridad.

Политика добрососедства-- это не просто требование географического плана, а прежде всего красноречивое выражение доброй воли и взаимной заинтересованности в защите демократических институтов и основных свобод, в стабильности и процветании в регионе.
La política de buena vecindad no es una mera exigencia geográfica, sino sobre todo una expresión elocuente de la buena voluntad y el mutuo interés en la protección de las instituciones democráticas, las libertades fundamentales, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, приветствовать среди нас заместителя министра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса и поблагодарить его за весьма красноречивое заявление на Конференции.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida entre nosotros al Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Moreno Fernández, y agradecerle por su muy elocuente declaración ante la Conferencia.

Гн Амоло( Кения)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою признательность Судье Филиппу Киршу, Председателю Международного уголовного суда, за его красноречивое и обстоятельное изложение доклада о деятельности Суда за прошедший год.
Sr. Amolo(Kenya)(habla en inglés): Deseo expresar mi agradecimiento al Magistrado Philippe Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional, por su exposición elocuente y lúcida sobre las actividades que ha desarrollado la Corte durante el año pasado.

Руины Копана представляют собой красноречивое и прекрасное свидетельство величия цивилизации, которая навсегда оставила след в истории о том, что было ею достигнуто. Сегодня накануне наступления ХХI века мы лишь немного познали мудрость, таящуюся в ее петроглифах.
Las ruinas de Copán constituyen un elocuente y bellísimo testimonio de la grandeza de esa civilización que se empeñó en escribir todo cuanto hizo y que aún ahora, en las proximidades del siglo XXI, apenas podemos descifrar la sabiduría que encierran sus escritos pétreos.

Моя делегация выражает исключительную признательность послу Нандану, Фиджи, за его роль в подготовке проекта резолюции A/ 49/ L. 47, соавтором которого Соединенное Королевство было радо выступить, и за его красноречивое представление проекта резолюции на сегодняшнем утреннем заседании.
Mi delegación está sumamente agradecida al Embajador Nandan, de Fiji, por su papel en la redacción del proyecto de resolución A/49/L.47- que el Reino Unido se complace en patrocinar- y por su lúcida presentación del proyecto de resolución, esta mañana.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление выражением благодарности в адрес Постоянного представителя Омана посла Салима аль- Хуссаиби за его красноречивое, эффективное и четкое представление Генеральной Ассамблее доклада о деятельности Совета в его качестве Председателя Совета Безопасности.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): Desearía comenzar felicitando al Representante Permanente de Omán, Embajador Salim Al-Khussaiby, por la manera elocuente, eficaz y clara en que, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, presentó a la Asamblea General el informe del Consejo sobre sus actividades.

Мы только что заслушали красноречивое заявление г-на Кассезе, его страстный призыв к развитию сотрудничества с Трибуналом, обращенный ко всем заинтересованным сторонам и его предостережение о том, что отсутствие такого сотрудничества подорвало бы авторитет Трибунала и тем самым поставило бы под угрозу доверие к общим усилиям международного сообщества.
Recién hemos escuchado la elocuente declaración del Presidente Cassese y su conmovedor llamamiento en pro del mejoramiento de la cooperación con el Tribunal por parte de todos los interesados y sus advertencias acerca de que la falta de tal cooperación socavaría la credibilidad de las actividades del Tribunal y, al hacerlo, pondría en peligro la credibilidad de los esfuerzos generales de la comunidad internacional.

Скандальное давление и шантаж, примененные в отношении государств- членов, когда посол Соединенных Штатов потрясал дубинкой и пытался навязать 750 поправок к итоговому документу, войдут в историю как самое красноречивое доказательство того, что необходимо построить новый мир и создать новую Организацию Объединенных Наций, где царили бы уважение и признание всеобщего права на мир, суверенитет и развитие, на мир без геноцидных войн, блокад и несправедливостей.
Las escandalosas presiones y chantajes sobre los países Miembros después de que el Embajador de los Estados Unidos blandiera el garrote y tratara de imponer 750 enmiendas pasarán a la historia como la prueba más elocuente de que hay que construir un nuevo mundo y unas nuevas Naciones Unidas con respeto y reconocimiento al derecho a la paz, la soberanía y el desarrollo para todos, sin guerras genocidas, ni bloqueos, ni injusticias.

Эти факты гораздо красноречивее всех сказанных слов.
Este hecho es mucho más elocuente que todas las palabras pronunciadas.

Выражению г-н Marvel был красноречив."- Остановился.
Expresión del Sr. Marvel fue elocuente."- Y luego se detuvo.

Это четко следует из наиболее красноречивого примера условных заявлений о толковании.
Esta conclusión se desprende claramente del ejemplo más elocuente de declaración interpretativa condicional que existe.

Он красноречив, харизматичен и убедителен.
Es elocuente y carismático, persuasivo.

Он был очень красноречив на тему любви, не думаешь?
Fue muy elocuente sobre el tema del amor¿no te parece?

Ты умный и красноречивый, такой ты человек.
Eres listo y elocuente. Eso es lo que eres.

Никогда не видел такой красноречивой защиты за нарушение Закона о Шпионаже.
Hombre… Nunca he escuchado una defensa tan elocuente por violar la Ley de Espionaje.

Он довольно красноречив для вратаря.
Es bastante elocuente para ser portero.

Позвольте мне напомнить весьма красноречивый пример ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Valga un ejemplo muy elocuente que ilustra la situación en la que nos encontramos hoy.

Харун, мой брат, более красноречив, чем я.
Mi hermano Aarón es más elocuente que yo.