Примеры использования Краткие замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Краткие замечания эксперта.
Resumen de las observaciones del evaluador.Г-н де Мистура сделал краткие замечания.
El Sr. de Mistura formula unos breves comentarios.Краткие замечания о поведении дошкольников во время игры.
Observaciones momentáneas del comportamiento de los niños mientras juegan en el ciclo preescolar.Я хотел бы добавить следующие краткие замечания от имени моей страны.
Deseo añadir las breves observaciones siguientes a título nacional.Прежде чем мы завершим сегодня, мне просто хотелось бы высказать коекакие краткие замечания.
Люди также переводят
Я хотел бы добавить некоторые краткие замечания в своем национальном качестве.
Quisiera añadir algunas observaciones breves a título nacional.Я выскажу сегодня краткие замечания о ключевых областях, представленных в докладе.
Haré unas breves observaciones sobre la que hoy es una esfera clave de la Memoria.В своем выступлении моя делегация хотела бы сделать дополнительные краткие замечания.
En su declaración, mi delegación desea hacer unas breves observaciones adicionales.Эти краткие замечания в неофициальном порядке были распространены среди участников.
Estas breves observaciones se distribuyeron a los participantes con carácter oficioso.Я также хотел бы сделать некоторые краткие замечания в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1.
Desearía hacer una breve observación sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.1.Мои краткие замечания не могут отразить всего многообразия мнений, идей и инициатив, высказанных в ходе прений.
Mis breves observaciones no pueden abarcar todas las distintas opiniones, ideas e iniciativas expresadas durante el debate.И наконец, в пунктах 19 и 20 доклада содержатся краткие замечания по Генеральному плану капитального ремонта.
Por último,el plan maestro Гн Виттиг( Германия)( говорит поанглийски): В своем качестве Председателя Комиссии по миростроительству( КМС)я хотел бы высказать следующие краткие замечания.
Sr. Witting(Alemania)(habla en inglés): En mi calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz,quisiera formular las siguientes breves observaciones.По отдельным моментам Трибунал представляет следующие краткие замечания, касающиеся конкретных статей проекта устава.
A un nivel más específico, el Tribunal presenta los breves comentarios siguientes, relativos a artículos concretos del proyecto de estatuto.В последней колонке таблицы представлены краткие замечания о тенденциях изменения основных демографических переменных за прошедшие пять лет.
En la última columna del cuadro se presentan breves observaciones sobre las tendencias observadas en las principales variables demográficas a lo largo de los cinco últimos años.В соответствии с резолюцией 2003/28 Комиссии в разделе iv изложены некоторые краткие замечания, касающиеся права на здоровье и предупреждения насилия.
De conformidad con la resolución 2003/28 de la Comisión,en la sección IV se ofrecen algunas breves observaciones sobre el derecho a la salud y la prevención de la violencia.Краткие замечания ЮНИСЕФ по рекомендациям Объединенной инспекционной группы, имеющим отношение к работе Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Síntesis de las observaciones del UNICEF sobre В этой связи прилагаю документ, в котором содержатся краткие замечания судей Трибунала по спорам в отношении вышеупомянутых докладов( см. добавление).
A este respecto, remito adjunto un documento en el que figuran breves observaciones de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo sobre los informes antes mencionados(véase el apéndice).Эти краткие замечания должны помочь представить в истинном свете особые проблемы и задачи, с которыми сталкивается канцелярия обвинителя Специального трибунала по Ливану.
Estas someras observaciones deben servir para poner en perspectiva algunos de los problemas y obstáculos concretos que enfrenta la Fiscalía del Tribunal Especial para Sierra Leona.Арабская ассоциация по международному арбитражу хотела бы высказать следующие краткие замечания по ряду положений пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La Asociación Árabe para el Arbitraje Internacional desearía hacer algunas observaciones sucintas sobre algunas disposiciones del proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.Эти краткие замечания Австралии являются добавлением к заявлению, с которым ранее от имени государств Форума тихоокеанских островов выступал Постоянный представитель Фиджи.
Estas breves observaciones de Australia complementan la declaración que pronunció anteriormente el Representante Permanente de Fiji en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, a la que nos asociamos plenamente.Ну и поскольку для меня это, вероятно, последняя возможность выступить на этом высоком форуме, я счел,что мне следует высказать коекакие очень краткие замечания о работе Конференции.
Ahora bien, puesto que esta es probablemente la última ocasión que se me ofrece para intervenir ante este augusto foro,pensé que debía formular algunas breves observaciones sobre la labor de la Conferencia.Эти краткие замечания преследуют цель обеспечить контекст применительно к тем неофициальным взглядам, которые были доведены нами раньше до сведения некоторых делегаций в связи с документом CD/ 1495.
Estos breves comentarios están destinados a establecer el contexto para las opiniones informales que habíamos comunicado anteriormente a algunas delegaciones acerca del documento CD/1495.Поскольку наша делегация продолжает изучение рекомендаций, содержащихся в докладе,сегодня мы выскажем лишь краткие замечания общего характера, а наши конкретные предложения мы собираемся представить в ходе предстоящих консультаций.
Puesto que mi delegación sigue examinando las recomendaciones del informe,me limitaré hoy a formular una breve observación de carácter general con miras a presentar nuestras sugerencias concretas en las próximas consultas.Сегодня я хочу высказать краткие замечания по некоторым проблемам разоружения, и в частности в свете достижений Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, которая состоялась в то время, когда у нас был межсессионный период.
Deseo hoy hacer unas breves observaciones sobre algunas cuestiones de desarme, habida cuenta, en particular, de los logros de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación celebrada durante nuestro receso.Досконально изучив доклад, моя делегация хотела бы сконцентрировать свои краткие замечания на проблеме, имеющей, по нашим соображениям, первостепенное значение, а именно- на соотношении рабочей нагрузки Суда и его ресурсов.
Después de examinar detenidamente el informe,mi delegación desearía concentrar sus breves observaciones en una cuestión que consideramos de importancia primordial, que es el volumen de trabajo de la Corte en relación con sus recursos.Комитет ранее рассматривал этот доклад Генерального секретаря,однако ввиду ограниченности времени он высказал по нему лишь краткие замечания и вынес общие рекомендации в своем докладе, содержащемся в документе A/ 49/ 7/ Add. 4.
La Comisión había examinado previamente el informe del Secretario General, pero, debido a limitaciones de tiempo,sólo había hecho breves comentarios y recomendaciones sobre el tema en su informe que figura en el documento A/49/7/Add.4.Но при этом в интересах обеспеченияисторической полноты нам нужно было бы вспомнить краткие замечания уважаемого представителя Пакистана посла Мунира Акрама, сделанные им в его выступлении на пленарном заседании 30 января( PV. 753).
Aún así, por el rigor histórico deberíamos recordar las breves observaciones hechas por el Embajador Munir Akram, el distinguido representante del Pakistán, durante la declaración que hizo en la sesión plenaria del 30 de enero(PV.753).Он также изложил краткие замечания относительно сотрудничества ПРООН с организациями гражданского общества( ОГО), включая информацию о том, что ПРООН предприняла первые шаги по созданию комитета по ОГО/ неправительственным организациям( НПО).
También hizo unas breves observaciones acerca de la colaboración del PNUD con las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las medidas iniciales adoptadas por el PNUD para establecer un comité de organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.Администратор остановился на основных моментах доклада, а затем сделал краткие замечания в отношении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и Всеобъемлющей программы развития( ВПР) Всемирного банка.
El Administrador pasó revista a los aspectos másdestacados del informe para hacer luego unas breves observaciones acerca del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Marco General del Banco Mundial para el Desarrollo.
