КРАТКОСРОЧНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos a corto plazo

Примеры использования Краткосрочных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевое финансирование краткосрочных проектов в сферах, имеющих значение для положения этнических меньшинств;
Asignación de fondos para proyectos a corto plazo en sectores relacionados con la situación de las minorías étnicas;

Такая поддержка оказывалась на долгосрочной основе и с опорой на программы, а не в форме краткосрочных проектов.
Hacer del apoyo una labor a largo plazo basada en programas, en lugar de ejecutar proyectos a corto plazo.

Такая помощь предназначена для поддержки краткосрочных проектов, включая те, которые помогут воспользоваться первыми результатами достижения мирных дивидендов.
Ese apoyo se refiere a la prestación de asistencia para proyectos de corto plazo, incluidos los que contribuyen a obtener rápidos dividendos de paz.

Она предусматривает совершенствование и расширение текущих программ и услуг, а также осуществление краткосрочных проектов по созданию инфраструктуры основного и социального обслуживания.
El programa engloba una mejora y ampliación de los programas y servicios en ejecución, así como proyectos a corto plazo relativos a la infraestructura de los servicios básicos y sociales.

Предоставление финансовой и технической поддержки, необходимой для осуществления такой деятельности, должно осуществляться в рамках постоянного и непрерывного процесса, а не в виде специальных мероприятий и краткосрочных проектов.
El apoyo financiero y técnico necesario para estas actividades debería brindarse en un proceso continuo y regular más que en actuaciones esporádicas y en proyectos de corto plazo.

Это очень важно и требует не только долговременных действий, но и краткосрочных проектов с ощутимой, быстрой отдачей, которые порождают среди населения уверенность.
Este aspecto es esencial y comprende no sólo acciones orientadas a largo plazo, sino también los proyectos de corto plazo, de efecto rápido y tangible, necesarios para generar la confianza de la población.

Мероприятия в области экологического просвещения, проводимые под руководством или при поддержке международных учреждений, нередко готовятся на основе краткосрочных проектов, и по этой причине в них могут не учитываться будущие потребности.
Las actividades de educación ambiental encabezadas o facilitadas por organismos internacionales pueden basarse en proyectos a corto plazo y, por ende, no ser sostenibles.

Невозможно достичь успехов с помощью краткосрочных проектов, особенно если необходимо ликвидировать пробелы в потенциале и обеспечить заинтересованное участие страны и институциональное строительство.
El éxito no puede alcanzarse con proyectos de corta duración, especialmente cuando hay que corregir las deficiencias de capacidad y atender a consideraciones de participación nacional y fomento de las instituciones.

Обещание оказывать непосредственную поддержку на основе конкретных и имеющих первоочередные задачи краткосрочных проектов, представленных правительством Исламской Республики Афганистан Римской конференции;
Una promesa de apoyo inmediato, sobre la base de proyectos a corto plazo específicos y priorizados, presentados por el Gobierno de la República Islámica del Afganistán a la Conferencia de Roma;

Соответственно БАПОР следует строго придерживаться краткосрочных проектов, направленных на оказание непосредственной помощи палестинскому народу в плане создания новых рабочих мест и улучшения условий их жизни.
En consecuencia, la OOPS debe limitarse estrictamente a proyectos a corto plazo que repercutan de forma inmediata en el pueblo palestino por lo que se refiere a la creación de empleos y a la mejora de su nivel de vida.

Целью деятельности организации<< Глоуб Эуэа>gt; является обеспечение устойчивого развития и уважения к культуре и традициям других народов путем формирования небольших по численности групп добровольцев, занимающихся реализацией краткосрочных проектов в пределах географических районов ее деятельности.
Globe Aware busca promover la sostenibilidad y la concienciación cultural mediante la movilización de pequeños equipos de voluntarios encargados de la ejecución de proyectos de corto plazo en todos los lugares comprendidos en su ámbito geográfico.

Фонд может использоваться как для поддержки краткосрочных проектов упрочения мира на основе приоритетов, определенных премьер-министром, так и для финансирования среднесрочных планов действий по упрочению мира.
El Fondo para la Consolidación de la Paz podría utilizarse para apoyar tanto los proyectos inmediatos para la consolidación de la paz según las prioridades marcadas por el Primer Ministro, como los planes para la consolidación de la paz a medio plazo.

В данном разделе предусматриваются ассигнования в связи с заменой сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в длительном отпуске по болезни, и привлечением индивидуальных подрядчиков в целях осуществления специальных краткосрочных проектов, для реализации которых в миссии нет своих специалистов.
En la presente partida se solicita un crédito para la sustitución temporal de personal en uso de licencia por maternidad o de licencia prolongada de enfermedad y para que contratistas a título individual ejecuten proyectos a corto plazo para los que no se dispone internamente de personal especializado.

В результате этого было отобрано восемь краткосрочных проектов, призванных решить таможенно- пограничные проблемы, для которых финансирование уже было предусмотрено, и их перечень был включен в документ совещания" Выводы Председателя"( резюмируется в приложении II ниже).
A ese respecto, se dieron a conocer ocho proyectos a corto plazo destinados a mitigar los estrangulamientos en las fronteras y aduanas, para los cuales se había previsto ya la financiación necesaria, y se incluyó una lista de éstos en las" conclusiones del Presidente" de la reunión(en el anexo II figura un resumen).

Программы Европейского союза ППЭПВ и ТПСНГ сыграли решающую роль в финансировании серии краткосрочных проектов восстановления и модернизации дорог, модернизации пунктов пересечения границы и поставок аппаратуры таможенного контроля и связи в пострадавших соседних странах.
Los programas PHARE y TACIS han sido decisivos en la financiación de un grupo de proyectos a corto plazo para la rehabilitación y el mejoramiento de carreteras, la modernización de los cruces fronterizos y el suministro de equipo de comunicaciones y de control aduanero en los países vecinos afectados.

Важно инвестировать средства в совершенствование данных систем, поскольку это- наиболее устойчивый подход к сбору и анализу данных, что приносит прямую пользу самим странам, а не только обеспечивает сбор данных по проекту, которые могут быть использованы лишь для мониторинга краткосрочных проектов.
Es esencial invertir en el mejoramiento de dichos sistemas, pues ése es el enfoque más sostenible de la reunión y el análisis de los datos y beneficia directamente a los propios países, a diferencia de la reunión de datos relacionados con proyectos determinados, que sólo pueden emplearse para supervisar proyectos de corto plazo.

Расходы, связанные с набором людских ресурсов на условиях ежедневной выплаты вознаграждения, в течение начального этапа Миссии для завершения краткосрочных проектов в административных областях, а также для набора национальных сотрудников до прохождения ими обязательного медицинского освидетельствования и выполнения других административных требований.
Los gastos se debieron a la contratación de personal por días durante la puesta en marcha de la Misión para completar proyectos a corto plazo en áreas administrativas, así como de personal nacional a la espera de sus exámenes médicos obligatorios y otros requisitos administrativos.

Он будет обеспечивать административную и организационную поддержку деятельности Фонда миростроительства и Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау, отслеживать прогресс, представлять доклады об осуществлении краткосрочных проектов Фонда миростроительства и оказывать прямую поддержку деятельности Национального руководящего комитета.
Esa oficina está integrada por un oficial de programas y un auxiliar administrativo del Fondo, y servirá para prestar apoyo administrativo e institucional a la labor del Fondo y de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, supervisar los progresos realizados e informar sobre los proyectos a corto plazo del Fondo que se están ejecutando y dar apoyo directo a las actividades del Comité Directivo Nacional.

В бюджете PHARE на 1994 год на совместное финансирование краткосрочных проектов в регионе, направленных на развитие/ модернизацию инфраструктуры, модернизацию пунктов пересечения границы и поставку оборудования для таможенного контроля и связи, было предусмотрено выделение примерно 100 млн. экю( в дополнение к средствам в объеме приблизительно 30 млн. экю, выделенным в бюджетах на 1992 и 1993 годы).
En el presupuesto de PHARE correspondiente a el ejercicio 1994, se comprometieron cerca de 100 millones de unidades monetarias europeas( además de los 30 millones, aproximadamente, asignados en los presupuestos de los ejercicios 1992 y 1993) para la financiación conjunta de proyectos a corto plazo de la región dirigidos a el desarrollo y modernización de infraestructuras, modernización de pasos fronterizos y provisión de material de comunicaciones y control de aduanas.

В 2005 году правительство приступило к реализации новой системы найма иностранных рабочих в секторе строительства, которая оказалась успешной в плане защиты прав трудящихся и связанных с этим условий труда, а также в плане обеспечения занятости иностранных трудящихся в рамках краткосрочных проектов, осуществляемых зарегистрированными подрядчиками в секторе строительства.
En 2005, el Gobierno puso en marcha un nuevo sistema para la contratación de trabajadores extranjeros en la esfera de la construcción, que ha resultado satisfactorio para proteger los derechos de los trabajadores y las condiciones laborales conexas, así como para proporcionar empleo a los trabajadores extranjeros en proyectos a corto plazo llevados a cabo por contratistas registrados en el sector de la construcción.

Необходимо, чтобы страны и взаимодействующие с ними партнеры поддерживали сотрудничество и достигли согласия в отношении общих критериев, применяемых в ходе отбора, разработки и осуществления краткосрочных проектов в рамках национальной политики, стратегий и планов. При этом следует принимать в расчет существующие соответствующие международные организации, механизмы и обязательства. C. Уроки.
Es preciso que los países y los organismos que cooperan con ellos trabajen en forma conjunta y coincidan en los criterios generales que deberán aplicarse a la selección, formulación y ejecución de proyectos a corto plazo en el marco de las políticas, estrategias y planes nacionales y para ello tengan en cuenta las organizaciones internacionales, los mecanismos y los compromisos existentes a ese respecto.

В соответствии с инициативами Генерального секретаря в области реформы и в рамках стратегии Департамента операций по поддержанию мира в области людских ресурсов для удовлетворения текущих и будущих оперативных потребностей Департамент планирует вернуться к правильному использованию назначений на основе серии 300, т. е. исключительно для деятельности, которая четко оговорена по времени, например поддержка в проведении выборов, временная помощь, проведение технических оценок или выполнение других краткосрочных проектов.
De conformidad con las iniciativas de reforma del Secretario General y como parte de la estrategia de recursos humanos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para atender a las necesidades operacionales presentes y futuras, el Departamento prevé volver a aplicar adecuadamente los nombramientos de la serie 300; es decir, que se utilicen exclusivamente para actividades con un plazo claro, como el apoyo electoral, la asistencia temporal, las evaluaciones técnicas u otros proyectos a corto plazo.

Краткосрочные проекты в связи с заторами на таможенных.
Proyectos a corto plazo relativos a los estrangulamientos en las aduanas y fronteras.

Краткосрочные проекты не дают возможности местным участникам, играющим ключевую роль, добиваться эффективности программ в долгосрочной перспективе и вносить в них свой вклад на постоянной основе.
Los proyectos a corto plazo pueden no contemplar la contribución constante de los participantes locales, que es fundamental para que el programa mantenga su eficacia a largo plazo..

Возникает и вновь прекращает свое существование пресса неправительственных организаций, деятельность которой основана на краткосрочных проектах, поддерживаемых грантами донорских международных организаций.
La prensa de las organizaciones no gubernamentales aparece y de nuevo deja de existir, estando basada la actividad de aquéllas en proyectos de corto plazo, financiados por subvenciones de organizaciones internacionales donantes.

Затем результаты этой работы будут инкорпорированы в краткосрочные проекты, которые направлены на удовлетворение потребностей групп партнеров в долгосрочной перспективе.
Posteriormente, esos intereses se integran en proyectos a corto plazo que responden a las necesidades a largo plazo de los grupos asociados.

Кроме того, системы КОР использовались в краткосрочных проектах, осуществлявшихся в Австралии, Испании и Соединенных Штатах Америки.
Además, sistemas de DCB se han utilizado en proyectos de corta duración en Australia, España y Estados Unidos de América.

Краткосрочные проекты могут иметь различный характер, включая инициативы по использованию непредусмотренных возможностей и реагированию на непредвиденные обстоятельства.
Los proyectos a corto plazo pueden ser de distinto tipo, incluidas iniciativas para aprovechar oportunidades no previstas y hacer frente a casos de emergencia.

Присутствие местных отделений ПРООН также образует постоянную платформу, с использованием которой своевременным и эффективным с точки зрения затрат образом могут осуществляться краткосрочные проекты.
La presencia de las oficinas exteriores del PNUD también ofrece una plataforma constante desde la cual pueden lanzarse proyectos de corto plazo, de manera oportuna y económica.

Кроме того, системы КОР использовались в краткосрочных проектах, осуществлявшихся в Австралии, Испании и Соединенных Штатах Америки.
Además, los sistemas de descomposición catalítica por bases se han utilizado en proyectos de corta duración en Australia, España y los Estados Unidos de América.