КРАТКОСРОЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de indicadores económicos a corto plazo

Примеры использования Краткосрочных экономических показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наилучшую практику представления краткосрочных экономических показателей и смежную работу по сезонному корректированию.
Prácticas idóneas para la presentación de indicadores económicos a corto plazo y labor conexa sobre los ajustes estacionales.

Рекомендуемая периодичность и своевременность этих трех уровней основываются на результатах глобального анализа наличия краткосрочных экономических показателей в национальных статистических системах, проведенного в 2009 году.
La periodicidad e inmediatez de esos tres niveles se basa en una evaluación global de la disponibilidad de indicadores económicos a corto plazo en los sistemas estadísticos nacionales llevada a cabo en 2009.

Процессы повышения своевременности краткосрочных экономических показателей, включая применение методов установления базисных величин.
Procesos para mejorar la oportunidad de los indicadores económicos a corto plazo, incluido el uso de técnicas de referencia.

В ряде малых островных развивающихся государств различных регионов осложнение финансового положения ведет к уменьшению значения программ устойчивого развития и переключению внимания на улучшение краткосрочных экономических показателей.
En varios pequeños Estados insulares en desarrollo de distintas regiones las limitaciones financieras contribuyen a que se haga menos hincapié en los programas de desarrollo sostenible y se vuelva a destacar la mejora del rendimiento económico a corto plazo.

Необходимо определить единый набор краткосрочных экономических показателей по аналогии с ежегодно рассылаемым всеми соответствующими международными организациями вопросника по национальным счетам.
Es necesario que las organizaciones internacionales competentes definan un conjunto común de variables de indicadores económicos a corto plazo afín al cuestionario anual sobre las cuentas nacionales.

Отдельная глава посвящена руководящим указаниям в отношении методов и подходов на разукрупненном отраслевом уровне, которые призваны помочь странам в составлении качественных краткосрочных экономических показателей, которые можно сопоставлять на международном уровне.
Un capítulo separado proporciona orientación sobre los métodos y enfoques en gran detalle para ayudar a los países a producir indicadores económicos a corto plazo de alta calidad que sean también comparables internacionalmente.

Хотя страны Европейского союза проделали значительную работу для достижения большей согласованности краткосрочных экономических показателей, обеспечению сопоставимости со странами, не являющимися членами Европейского союза, придается гораздо меньшее значение в рамках будущих направлений работы.
Si bien los países de la Unión Europea han hecho una labor considerable para lograr una mayor armonización de los indicadores económicos a corto plazo, en la futura labor se ha dado mucha menos prioridad a la comparabilidad con los países que no son miembros de la Unión Europea.

( ОД2) Наращивание потенциала правительств стран- участниц Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в области сбора, разработки, оценки и распространения методов расчета краткосрочных экономических показателей в соответствии с международными стандартами.
Aumento de la capacidad de los gobiernos de los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental para recopilar, elaborar, calcular y difundir métodos relativos a los indicadores económicos a corto plazo con arreglo a las normas internacionales.

Открытая система обмена данными ОСДМ( Евростат): сбор и распространение в режиме реального времени краткосрочных экономических показателей в рамках Европейской статистической системы, а также обеспечение общеевропейского обмена справочными метаданными, соответствующими принятым для ОСДМ стандартам и рекомендациям;
Intercambio libre de datos de la iniciativa SDMX(Eurostat): para obtener y difundir en tiempo real indicadores económicos a corto plazo del sistema estadístico europeo, asegurando también un intercambio apropiado en toda la Unión Europea de metadatos de referencia conformes con las normas y directrices de la iniciativa SDMX;

Национальная практика этих стран будет, как ожидается, охватывать аспекты институционального управления и координации, оценку наличия и качества краткосрочных экономических показателей и выбор технической инфраструктуры для распространения данных и метаданных и обмена ими.
Se espera que las prácticas nacionales abarquen aspectos relacionados con la gobernanza y la coordinación institucionales, la evaluación de la disponibilidad y la calidad de los indicadores económicos a corto plazo, y la selección de la infraestructura técnica para intercambiar datos y metadatos.

( ОД3) Активизация использования краткосрочных экономических показателей для контроля за экономическим развитием и прогрессом сотрудниками директивных органов, деловыми кругами, научно-исследовательскими учреждениями и другими потребителями статистических данных и увеличение макроэкономического воздействия применения мер поддержки в сфере торговли на экспортный сектор и рост.
Aumento del uso de indicadores económicos a corto plazo para supervisar el desarrollo económico y el progreso por parte de los encargados de la actividad normativa, la comunidad empresarial, las instituciones de investigación y otros usuarios de estadísticas, así como el efecto macroeconómico del uso de medidas de apoyo relacionadas con el comercio en el sector de las exportaciones y en el crecimiento.

Национальная практика стран будет, как ожидается, охватывать механизмы институционального управления и координации, оценку наличия и качества краткосрочных экономических показателей и выбор технической инфраструктуры для распространения данных и метаданных и обмена ими.
Las prácticas nacionales abarcarán, previsiblemente, aspectos relacionados con los mecanismos de gobernanza y coordinación institucionales, la evaluación de la disponibilidad y la calidad de los indicadores económicos a corto plazo, y la selección de la infraestructura técnica diseñada para compartir e intercambiar datos y metadatos.

Рекомендовать странам принять участие в проведении глобальных анализов практики составления оперативных оценок и построения составных показателей экономического цикла и представить Статистическому отделу Организации Объединенных Наций информацию о применяемой ими практике составления и использования краткосрочных экономических показателей для ее включения в Информационную базу по экономической статистике;
Aliente a los países a que participen en las evaluaciones globales sobre las estimaciones rápidas y los indicadores compuestos del ciclo económico, y a que presenten información sobre sus prácticas de compilación y uso de indicadores económicos a corto plazo a la División de Estadística de las Naciones Unidas para que se incluya en la base de conocimientos sobre estadísticas económicas;

Что касается краткосрочных экономических показателей, то ОЭСР и Евростат независимо друг от друга разработали перечни показателей для расчета краткосрочных экономических индикаторов, которые могут стать отправной точкой для составления единого перечня показателей в этой ключевой области, в которой бремя представления отчетности, лежащее на национальных учреждениях, особенно велико.
En el caso de los indicadores económicos a corto plazo, la OCDE y la Eurostat han elaborado listas independientes de variables para indicadores económicos a corto plazo que podrían utilizarse como puntos de partida para formular una lista común de variables en una esfera fundamental que genera una carga de trabajo de presentación de información de especial interés para organismos nacionales.

В пунктах, упомянутых в рекомендации 9 углубленной оценки, отмечена работа ЭКЛАК по подготовке в 1995 году публикации<< Social Panorama of Latin America>gt;(<< Обзор социального положения в Латинской Америке>gt;) и разработка краткосрочных экономических показателей и оценок степени нищеты, а также укрепление статистических служб в ЕЭК.
En los párrafos indicados de la recomendación 9 de la evaluación a fondo se destacan la labor de la CEPAL respecto de la publicación del Panorama Social de América Latina correspondiente a 1995, su preparación de indicadores económicos a corto plazo y de estimaciones sobre la pobreza y la consolidación de los servicios estadísticos de la CEPE.

Разработку согласованной на международном уровне типовой модели данных и метаданных не следует понимать как мероприятие по сбору новых данных. Разработка типовой модели должна скорее стимулировать страны к сведению воедино, в рамках национальных центральных информационных узлов, существующих элементов данных краткосрочной экономической статистики и краткосрочных экономических показателей за счет усиления координации внутри национальных статистических систем.
La elaboración de una plantilla internacionalmente aceptada de datos y metadatos no debería considerarse un proceso de reunión de datos para elaborar nuevos datos, sino una labor que alentara a los países a reunir en una red de datos centralizada a nivel nacional las estadísticas y los indicadores económicos a corto plazo que existieran, aumentando la coordinación dentro del sistema nacional de estadísticas.

Недавние кризисы в сфере продовольственной безопасности, энергетики и финансов, не говоря уже о быстро меняющейся политической ситуации и ситуации в плане безопасности во многих странах, указывают на необходимость наличия минимального набора краткосрочных экономических показателей<< раннего предупреждения>gt;, которые адаптированы для конкретного региона и позволяют быстро и беспрепятственно получить надежную информацию о состоянии экономики и экономического цикла.
Las recientes crisis en el ámbito alimentario, energético y financiero, así como el rápido cambio de la situación política y de seguridad en muchos países, ponen de manifiesto la necesidad de contar con un conjunto mínimo de indicadores económicos a corto plazo, de alerta temprana, adaptados a las regiones y capaces de ofrecer información rápida, fácilmente accesible y fidedigna sobre el estado de la economía y la coyuntura económica..

Рекомендовала государствам- членам принять участие в проведении глобального анализа практики составления оперативных оценок и построения составных показателей экономического цикла и представить Статистическому отделу информацию о применяемых ими практических методах составления и использования краткосрочных экономических показателей для включения в Информационную базу по экономической статистике, размещенную на вебсайте Отдела;
Alentó a los Estados Miembros a que participasen en las evaluaciones globales sobre las estimaciones rápidas y los indicadores compuestos del ciclo económico y a que presentaran información sobre sus prácticas de compilación y uso de indicadores económicos a corto plazo a la División de Estadística para que se incluyera en la base de conocimientos sobre estadísticas económicas del sitio web de la División;

В статистическом пособии будут даны подробные указания по методологическим описаниям и использованию отдельных краткосрочных экономических показателей. В нем будет объяснено, какими статистическими и аналитическими свойствами обладают краткосрочные экономические показатели, почему эти показатели пригодны для описания экономической ситуации и как они соотносятся с комплексным набором данных краткосрочной экономической статистики ежеквартальных национальных счетов и данных, используемых в качестве компонентов.
En la guía estadística figurarán descripciones de la metodología y el uso de cada uno de los indicadores económicos a corto plazo, así como las propiedades estadísticas y analíticas de los indicadores económicos a corto plazo, su importancia en la explicación de la actividad económica y su relación con un conjunto integrado de estadísticas económicas a corto plazo de las cuentas nacionales trimestrales y los datos de los componentes.

Было также признано весьма желательным иметь в каждой стране единый пункт доступа к статистическим данным на основе типовой модели данных, поскольку такие центральные информационные узлы могли бы облегчить стандартизацию и унификацию процесса подготовки и качества данных краткосрочной экономической статистики и краткосрочных экономических показателей. Они способствовали бы также обмену данными и их передаче между национальными и международными организациями.
También se acordó que sería muy conveniente que cada país tuviera un punto de acceso único a los datos estadísticos relacionados con la plantilla de datos, ya que la existencia de redes de datos centralizadas podría contribuir a normalizar y armonizar la elaboración y la calidad de las estadísticas y los indicadores económicos a corto plazo, y facilitar la transmisión y el intercambio de datos entre las organizaciones nacionales e internacionales.

В дополнение к согласованной на международном уровне типовой модели данных и структуре справочных метаданных будет подготовлено статистическое пособие. В нем будут даны подробные указания по методологическим описаниям и использованию отдельных краткосрочных экономических показателей. В пособии будет объяснено, какими статистическими и аналитическими свойствами обладают краткосрочные экономические показатели, почему эти показатели пригодны для описания экономической ситуации и как они соотносятся с комплексным набором данных краткосрочной экономической статистики ежеквартальных национальных счетов и данных, используемых в качестве компонентов.
La plantilla de datos internacionalmente aceptada, con su estructura de metadatos de referencia, deberá ir acompañada de una guía estadística en la que se describan la metodología y el uso de cada uno de los indicadores económicos a corto plazo, así como las propiedades estadísticas y analíticas de los indicadores económicos a corto plazo, su importancia en la explicación de la actividad económica y su relación con un conjunto integrado de estadísticas económicas a corto plazo de las cuentas nacionales trimestrales y los datos de los componentes.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los indicadores económicos a corto plazo.

Доклад Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях.
Informe del Secretario General sobre los indicadores económicos a corto plazo.

Краткосрочные экономические показатели;
Indicadores económicos a corto plazo.

Вопросы для информации: краткосрочные экономические показатели.
Temas de información: indicadores económicos a corto plazo.

ЭСКЗА оказала содействие расширению потенциала в таких областях, как ведение национальных счетов и краткосрочные экономические показатели.
La CESPAO contribuyó al desarrollo de la capacidad en ámbitos como la contabilidad nacional y los indicadores económicos a corto plazo.

Краткосрочные экономические показатели региона, вероятно, могут улучшиться в 2013 году, однако по-прежнему будут ниже потенциала своего роста.
Es probable que los resultados económicos a corto plazo de la región repunten en 2013, pero seguirán estando por debajo de su potencial de crecimiento.

Институт статистики и информатики Гаити при посредстве ЭКЛАК начал использование краткосрочного экономического показателя.
El Instituto Haitiano de Estadística e Informática estableció un indicador económico a corto plazo con la asistencia de la CEPAL.

Индекс промышленного производства( ИПП) представляет собой важный краткосрочный экономический показатель, используемый в официальной статистике.
El Índice de Producción Industrial es un importante indicador económico a corto plazo en las estadísticas oficiales.