КРАТКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• brevedad
• concisión
• abreviar
• breve
• concisa

Примеры использования Краткости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОДЖ для краткости.
PJT para acortar.

Краткости Эмили.
Cortocircuito Emily.

ВДС, для краткости.
BABEROS, para abreviar.

Я зову ее Лора для краткости.
Me llamo Laura, para abreviar.

Но для краткости будем называть тебя Гас.
Pero para acortar, lo llamaremos Gus.

Маргарет Энн Латрелл. Госпожа Маа для краткости.
Margaret Ann Latrell, Lady Mah para abreviar.

Доклад является примером четкости, краткости и содержательности.
Es un modelo de claridad, concisión y amplitud.

Вставляет местозаполнитель со штрихом краткости.
Inserta un marcador de posición con un acento breve.

Для краткости ограничимся тремя основными вариантами.
En aras de la brevedad, nos limitaremos a examinar las tres principales variantes.

Увакер или там Ель" увачино. Ето если вы не любитель краткости.
El Duderino, si no es muy amante de la brevedad.

Я настоятельно призываю его к краткости, поскольку мы уже должны были завершить наше заседание.
Lo insto a que sea breve, puesto que ya deberíamos haber concluido la sesión.

В интересах краткости, я коснусь только одного момента, который нам представляется важнейшим.
En aras de la concisión, quisiera referirme a un solo punto que consideramos fundamental.

Эта машина также иногда упоминается как Evolution 6½, Evolution 6. 5, или для краткости TME.
A este automóvil también se le denomina como Evolution 6½, Evolution 6.5, o TME, para abreviar.

Ввиду краткости сессий Трибунал не может часто проводить слушания.
Debido a la brevedad de sus períodos de sesiones, el Tribunal no puede celebrar audiencias frecuentemente.

Большинство делегаций поддержали второй вариант с учетом его простоты и краткости.
La mayoría de las delegaciones se inclinaron por la segunda opción, que consideraron más sencilla y concisa.

Она часто называется" Кар" или" K" для краткости, и известна своим свободным духом и добрым характером.
A menudo se la llama"Kar","Karo" o"K" para abreviar, y es conocida por su espíritu libre y su naturaleza amable.

Израильские нарушения можно перечислять без конца, но для краткости я хотел бы лишь отметить некоторые из них:.
Las violaciones israelíes son innumerables, pero en aras de la brevedad me limitaré a señalar solo algunas de ellas:.

Эти предложения- позвольте мне для краткости называть их" предложения Дембри"- значительно приблизили нас к успеху.
Estas propuestas, permítaseme llamarlas para abreviar" propuestas Dembri", nos han acercado mucho al éxito.

Он слишком объемный и неудобный, и, по мнению оратора, носит недостаточно стратегический характер, ему не хватает краткости и прозрачности.
Es demasiado largo y de difícil manejo y, a juicio del orador, no es bastante estratégico, breve ni transparente.

Председатель говорит, что ввиду краткости Конференции он не будет предлагать учреждение любых вспомогательных органов.
El Presidente dice que, por la brevedad de la Conferencia, no es partidario de proponer la creación de órganos subsidiarios.

Для краткости оно постарается избежать повторов и не будет останавливаться на многочисленных положительных элементах проекта.
En aras de la concisión, tratará de evitar repeticiones y se abstendrá de insistir en los numerosos elementos positivos del proyecto.

Председатель говорит, что ввиду краткости Конференции она не намерена предлагать учреждение каких-либо вспомогательных органов на данном этапе.
La Presidenta dice que, debido a la brevedad de la Conferencia, no piensa proponer la creación de un órgano subsidiario por ahora.

В начале 1960- х компания выросла в настоящего производителя грузовиков и получила новое название Van Ginkels Automobiel Fabriek, или GINAF для краткости.
A principios de 1960 la empresa se convirtió en un verdadero fabricante de camiones y cambió el nombre a Van Ginkels Automobiel Fabriek o GINAF para abreviar.

В интересах краткости в таких ссылках используются стандартные трехбуквенных обозначения стран, принятые в Организации Объединенных Наций.
En aras de la brevedad, en las referencias se utilizan los códigos de países estándar de tres letras de las Naciones Unidas.

Сокращение объема информации и сужение анализа в интересах достижения большей краткости не способствовали бы прениям в Шестом комитете. 2. Будущие сессии Комиссии.
La reducción del contenido de la información y de los análisis para lograr una mayor concisión no contribuiría a estructurar mejor los debates de la Sexta Comisión.

Председатель говорит, что ввиду краткости Конференции он не намерен предлагать учреждение каких-либо вспомогательных органов на данном этапе.
El Presidente dice que, debido a la brevedad de la Conferencia, no piensa proponer la creación de un órgano subsidiario en esta etapa.

Lt;< рассмотрение в арбитраже вопроса о непрерывном гражданстве, учитывая его результат-- серьезные последствия,-- было ошеломляющим по своей краткости.
El trato que el tribunal dio a la regla de la continuidad de la nacionalidad, cuando se considera su resultado, esto es, un efecto determinativo, fue sorprendente por su concisión.

С целью экономии времени и для краткости я намерен сделать одно заявление по всем пунктам повестки дня, по которым должна была выступить наша делегация.
En aras del tiempo y de la brevedad, mi intención es resumir los temas del programa que atañen a mi delegación en una sola declaración.

Для краткости и ясности в приложении к настоящему докладу приводится перечень основных информационных материалов, подготовленных за отчетный период.
A efectos de concisión y claridad se ha incluido en el anexo del presente informe una lista de los principales productos de información elaborados durante el período que abarca el informe.

Из-за скорости и краткости социальных медиа мы вынуждены делать поспешные выводы и остро высказываться о сложных мировых вопросах, уложившись в 140 символов.
Debido a la velocidad y brevedad de las redes sociales, nos vemos obligados a sacar conclusiones y escribir duras opiniones en 140 caracteres sobre problemas globales complejos.