КРЕДИТНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de una institución de crédito

Примеры использования Кредитного учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адресные обновленные оперативные пособия и бизнес-планы для каждого местного кредитного учреждения( 5).
Manuales de operaciones actualizados y planes comerciales adaptados a cada entidad de financiación local(5).

Этот вопрос возникнет, если клиент какого-либо кредитного учреждения депонирует крупную сумму в банке и осуществляет уступку кредита банку в порядке возмещения.
Esta cuestión se plantearía si un cliente de una institución de crédito depositara una cuantiosa suma en un banco y cediera el crédito al banco para que lo cobrara.

Обязательство осуществлять международные переводы кредитуемых средств через посредство кредитного учреждения.
La obligación de realizar las transferencias de fondos internacionales por medio de una entidad de crédito.

В статье 43 Закона о Банке Литвы предусматривается, что участие в деятельности кредитного учреждения без лицензии или разрешения Банка Литвы запрещено.
El artículo 43 de la Ley sobre el Banco de Lituania prohíbe dedicarse a las actividades propias de las instituciones de crédito sin una licencia o un permiso del Banco de Lituania.

Цель данной Директивы состоит в обеспечении- на случай банкротства кредитного учреждения, имеющего филиалы в других государствах- членах,- применения единой процедуры ликвидации по отношению ко всем кредиторам и инвесторам.
El objetivo de la Directiva es asegurar que, en caso de que una institución de crédito con sucursales en otros Estados miembros fracase, se aplicará a todos los acreedores e inversores un único procedimiento de liquidación.

Женщина имеет право купить дом, землю( на правах полной собственности, в виде аренды земли аборигенов или государственной земли) или имущество при условии, что у нее есть средства, финансовые возможности и что она удовлетворяет требованиям кредитного учреждения.
Una mujer tiene la libertad de comprar una casa, un terreno(en propiedad absoluta, arrendamiento indígena o estatal) o propiedad, siempre y cuando disponga de los medios, la capacidad financiera y pueda cumplir los requisitos de la institución de crédito.

Неполные данные должны быть дополнены по возможности до их передачи с помощью кредитного учреждения, назначенного клиентом, т. е., как правило, путем направления запроса в кредитное учреждение- отправитель.
Los registros de datos incompletos se deben completar, de ser posible antes de ser transmitidos, con la ayuda de la institución de crédito encomendada por el cliente, es decir, generalmente solicitando información a la institución de crédito original.

Такие учреждения традиционно специализировались на финансировании жилищного строительства- весьма долгосрочной форме кредитования, которое стало возможным благодаря тому, что депозитная база такого кредитного учреждения по сравнению с коммерческим банком менее ликвидна.
Históricamente, estas instituciones se han especializado en el financiamiento de la vivienda, un tipo de préstamo a muy largo plazo que resultó viable porque la base de depósitos de la institución crediticia es menos líquida que la de un banco comercial.

Проверка того, не включен ли клиент кредитного учреждения в составляемый Советом Безопасности Организации Объединенных Наций перечень лиц, связанных с терроризмом( обновленный перечень отказывающихся от сотрудничества государств и территорий содержится на официальной стартовой странице Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по адресу: http:// www. un. org/ Docs/ sc/ committees);
El hecho de que el cliente de una institución de crédito no figure en la lista de personas relacionadas con el terrorismo preparada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(la lista actualizada de los Estados y territorios no cooperantes puede consultarse en la página oficial del Consejo de Seguridad en la Web: http://www.un. org/Docs/sc/committees);

Если лицо-- резидент Азербайджана, ранее ввозивший в Азербайджан наличными валютные средства на сумму свыше 50 000 американских долларов, переводит валютные средства из страны, то данное лицо должно представить документ о выделении ему указанной суммы наличными со стороны банка или кредитного учреждения соответствующего государства.
Si la persona residente en Azerbaiyán, que anteriormente haya ingresado en el país divisas en efectivo por un valor que rebasara de los 50.000 dólares de los EE.UU., traslada las divisas fuera del país, en dicho caso esa persona deberá presentar el documento que acredite que un banco o institución crediticia del Estado interesado le ha entregado dicha suma.

На то, не включен ли клиент кредитного учреждения в составляемый Советом Безопасности Организации Объединенных Наций перечень лиц, связанных с терроризмом( с обновляемым перечнем кредитные учреждения могут ознакомиться на стартовой странице официального веб- сайта Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по адресу: http:// www. un. org/ Docs/ sc/ committees).
A si un cliente de una institución de crédito no está incluido en la lista de las personas relacionadas con el terrorismo elaborada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(para la lista actualizada correspondiente, se remite a las instituciones de crédito a la página oficial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la Web, http://www.un. org/Docs/sc/committees).

Требования представления доказательств финансовых возможностей должны считаться выполненными, согласно статье 19 этого Закона, в любом из случаев: 1 приобретения страхового полиса; 2 получения от государства или федерального правительства гарантий освобождения от ответственности или обязательств по возмещению вреда; или 3 получения таких гарантий от конкретного кредитного учреждения.
De conformidad con el artículo 19 de esa Ley, los requisitos de prueba de la capacidad financiera se cumplen de alguna de las formas siguientes: 1 contratando un seguro; 2 obteniendo una exoneración de responsabilidad o una garantía de indemnización del Estado o del Gobierno federal; o 3 obteniendo esa garantía de alguna institución de crédito concreta.

Клиенты кредитного учреждения, которые прибыли из стран, включенных в составляемый ЦГФМ, перечень отказывающихся сотрудничать государств и территорий, и денежные операции, осуществляемые этими лицами или в их пользу( обновляемый перечень отказывающихся сотрудничать государств и территорий содержится на официальной стартовой странице ЦГФМ по адресу: http:// www. fatf- gafi. org);
Los clientes de una institución de crédito que provengan de países que figuren en una lista de Estados y territorios no cooperantes preparada por el Grupo de acción financiera(GAFI) y las transacciones monetarias realizadas por estas personas o a favor de ellas(la lista actualizada de los Estados y territorios no cooperantes puede consultarse en la página oficial del GAFI en la Web: http://www. fatf-gafi. org);

Так, за невыполнение кредитными учреждениями соответствующих постановлений кодекс административных правонарушений предусматривает административную ответственность: за несоблюдение постановлений или указаний органов контроля и надзора члены правления, председатель правления или директор кредитного учреждения наказывается штрафом в размере 250 латов.
Así, según el Código de Sanciones Administrativas, el incumplimiento de la normativa sobre instituciones de crédito genera responsabilidad administrativa: el presidente, el director o los miembros del consejo de administración de las instituciones de crédito que incumplan las normas o las directrices de las instituciones de control y supervisión serán castigados con una multa de 250 lats.

В статье 42 Закона о Банке Литвы указывается, что кредитным учреждением является банк, другое юридическое лицо либо филиал иностранного кредитного учреждения, деятельность которых, осуществляемая в соответствии с законодательными актами, рассматривается как деятельность кредитных учреждений и которые имеют выданную Банком Литвы лицензию или разрешение осуществлять определенные операции, предусмотренные законом.
El artículo 42 de la Ley sobre el Banco de Lituania estipula que una institución de crédito es un banco, otra persona jurídica o una sucursal de una institución de crédito extranjera cuyas actividades, conforme a la legislación, se consideran actividades propias de instituciones de crédito y que poseen una licencia o autorización del Banco de Lituania para realizar ciertas operaciones previstas en la legislación.

Отмечалось, что возможный подход в национальном праве может заключаться в том, чтобы для целей признания рассматривать иностранное производство по делу о несостоятельности, касающееся кредитного учреждения, как обычное производство по делу о несостоятельности, если отделение или деятельность иностранного кредитного учреждения в принимающем типовые законодательные положения государстве не подпадает под национальный режим регулирования.
Se señaló que un criterio posible en el marco de la legislación nacional podría ser considerar los procedimientos extranjeros de insolvencia relacionados con una institución de crédito como procedimientos de insolvencia ordinarios a los efectos del reconocimiento cuando la rama o la actividad de la institución de crédito extranjera en el Estado de que se tratara no estuviera regulada por una reglamentación nacional.

Закон о кредитных учреждениях, статья 115.
Ley de Instituciones de Crédito, Art. 115.

Ограбления в кредитных учреждениях, финансовых департаментах и в почтовых отделениях.
Robo en instituciones de crédito, departamentos del tesoro o el correo.

В этом контексте кредитные учреждения широко предлагали ипотечные кредиты.
En este contexto, las instituciones crediticias promovieron ampliamente las hipotecas.

Банковская комиссия Центральной Африки уполномочена контролировать все кредитные учреждения в этой зоне.
La Comisión Bancaria de África Central controla todos los establecimientos de crédito de la zona.

Контролировать порядок работы кредитных учреждений государств- членов;
Controlar las condiciones de explotación de los establecimientos de crédito de los Estados miembros;

Статистических данных о клиентах кредитных учреждений с разбивкой по полу не имеется.
No se dispone de estadísticas sobre los clientes de las instituciones crediticias desglosadas por género.

Закон о кредитных учреждениях.
Ley de instituciones crediticias.

Первый закон регламентирует распространение и использование кредитными учреждениями информации о кредитных операциях.
La primera regula la distribución y utilización de la información crediticia por las instituciones crediticias..

Указывалось на важнейшее значение более рационального финансирования, когда кредитным учреждениям и заемщикам должно быть известно о финансовой ситуации выбранных ими партнеров.
Se señaló que era fundamental encontrar métodos de financiación más inteligentes, ya que las instituciones de crédito y los deudores debían estar informados acerca de la situación financiera de los socios que eligieran.

Кредитное учреждение должно принимать меры технического характера, с тем чтобы иметь возможность выявлять неполные данные о сделке.
La institución de crédito debe adoptar medidas técnicas que le permitan identificar datos de transacciones incompletos.

Поскольку совместное финансирование является важнейшим компонентом требований, предъявляемых кредитными учреждениями к информации, имеющаяся в стране информация о совместном финансировании была бы чрезвычайно полезной.
Como la cofinanciación es un componente fundamental de las necesidades de información que tienen las instituciones de crédito, sería útil incluir información sobre la cofinanciación disponible en general por el país.

Взыскание может обращаться только на вклады и другие ценности физических лиц, которые находятся в кредитном учреждении, по решению суда или с санкции прокурора.
Sólo podrá ordenarse el embargo de los depósitos y otros valores de personas naturales depositados en una institución de crédito por decisión judicial u orden de la fiscalía.

Их деятельность регулируется Законом о кредитных учреждениях и подлежит благоразумному контролю со стороны УФК.
Sus actividades se rigen por la Ley de instituciones de crédito y están sujetas a la supervisión de la Autoridad de Supervisión Financiera.

В пункте 15 рекомендаций кредитным учреждениям при проверке личности их клиентов предлагается обращать особое внимание на:.
En el párrafo 15 de esas Recomendaciones se aconseja a las instituciones de crédito que dediquen especial atención, en los procesos de verificación de la identidad de sus clientes, a lo siguiente:.