КРЕДИТНЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones crediticias
• operaciones de crédito
• operaciones de préstamo
• las transacciones crediticias

Примеры использования Кредитные операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие предприятия вряд ли осуществляют значительные кредитные операции.
No suele realizar grandes operaciones de crédito.

Применительно к сфере образования это потребует доказательства того, что кредитные операции Банка фактически привели к ухудшению доступа к образованию.
En la educación ello exigiría una prueba de que la operación crediticia del Banco ha reducido realmente el acceso a la misma.

Непонятно, почему рыночники остались там и продолжили свои кредитные операции.
Es difícil saber por qué los mercados permanecieron allí y continuaron sus operaciones de préstamos.

Осуществление закона Д& apos; Амато затруднило кредитные операции Исламской Республики Иран и ограничило ее возможности по использованию механизмов Парижского клуба.
La aplicación de la Ley D' Amato ha entorpecido las transacciones crediticias de la República Islámica, y reducido sus posibilidades de valerse de los servicios del Club de París.

Каждое отделение будет создаваться с учетом возможностей компенсации институциональных расходов и при условии, что рыночные условия позволяют осуществлять кредитные операции на основе самоокупаемости.
Todas las sucursales se establecerán teniendo en cuenta la recuperación de los gastos institucionales y en zonas donde la demanda permita que las operaciones crediticias se autofinancien.

В 2002 году началось распространение действия этой программы, по линии которой осуществляются крупномасштабные кредитные операции на Западном берегу и в секторе Газа, на Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику.
El programa, que tiene operaciones de crédito a gran escala en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, comenzó a ampliarse hasta Jordania y la República Árabe Siria en 2002.

Оба начинали свою деятельность как неправительственные организации( следуя модели Grameen) и получили гранты на миллионы долларов от учреждений развития, чтобы начать кредитные операции.
Los dos comenzaron como ONG(siguiendo el modelo del Grameen) y recibieron millones en donaciones de entidades de desarrollo para iniciar las operaciones de préstamo.

Отделения банков во внутренних районах и в районах, охваченных войной, закрылись, и кредитные операции переориентированы на другие страны-- члены Западноафриканского экономического и валютного союза.
Las sucursales bancarias del interior y las zonas de guerra han cerrado y las operaciones crediticias están siendo desviadas hacia otros países de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Каждое отделение будет создаваться с учетом возможностей компенсации институциональных расходов и при условии, что рыночные условия позволяют осуществлять кредитные операции на основе самоокупаемости.
Todas las sucursales trabajarán sobre la base de la recuperación de los gastos institucionales y operarán en las situaciones en que la demanda haga posible la existencia de operaciones crediticias autofinanciadas.

Утверждать активные и пассивные кредитные операции, инвестиционные или любые другие операции, соответствующие целям Корпорации и предложенные Исполнительным председателем;
Aprobar las operaciones de crédito activas y pasivas, inversiones o cualquier otra operación que se encuentre dentro de las finalidades de la Corporación y que le fuese propuesta por el Presidente Ejecutivo;

Каждое отделение будет создаваться с учетом возможностей компенсации институциональных расходов, и новые отделения будут создаваться только в тех случаях, когда условия рынка позволяют осуществлять кредитные операции на основе самообеспеченности.
Todas las sucursales trabajarán sobre la base de la recuperación de los gastos institucionales y sólo se crearán nuevas sucursales allí donde la demanda haga posible la existencia de operaciones crediticias autofinanciadas.

Децентрализовать, где это целесообразно, кредитные операции на ипотечных рынках и поощрять частный сектор к аналогичным мерам, с тем чтобы расширить физический доступ к кредитам, особенно в сельских районах;
Descentralizar, según proceda, las operaciones crediticias de los mercados hipotecarios y alentar al sector privado a actuar de igual modo, a fin de ofrecer mayor acceso físico al crédito, especialmente en las zonas rurales;

Кредитные операции по корректировке должны соответствовать по меньшей мере Оперативной директиве 8. 60, хотя неясным остается вопрос о том, какие обязательные правила существуют, если они вообще существуют, в отношении выделения кредитов на цели образования.
Las operaciones crediticias de ajuste deberían ser compatibles al menos con la Directiva Operacional 8.60, mientras que no se sepa qué normas vinculantes existen, si las hubiera, para los préstamos de inversión en la educación.

По состоянию на 30 сентября 2004 года было организовано около 144 182 соседских групп, осуществляющих операции с вкладами на сумму 3934 млн. рупий и кредитные операции на сумму 7543 млн. рупий.
El 30 de septiembre de 2004 se habían constituido 144.182 grupos de vecinos, que realizaban operaciones de ahorro por valor de 3.934 millones de rupias y operaciones de crédito por valor de 7.543 millones de rupias.

Г-н Теджа( МВФ) описал три проблемы общего характера, связанные с реформой управления МВФ и осуществлением его мандата, относящиеся к следующим областям: структура управления его деятельностью, функция координации политики и контроля за ее осуществлением и кредитные операции.
El Sr. Teja(FMI) examinó tres amplias cuestiones en relación con la reforma de la gobernanza del FMI y su mandato, a saber, la estructura de su gobernanza, la función de coordinación y supervisión de políticas y las operaciones de préstamo.

Отдельные категории участников этой системы, такие, как друзья и родственники, а также ростовщики и даже розничные торговцы, обычно используют для целей кредитования личные сбережения; они не осуществляют мобилизацию сбережений( других), и их кредитные операции аналогичны инвестированию средств в личные производительные активы.
Algunas partes del sistema, como los amigos y familiares, los prestamistas de dinero e incluso algunos comerciantes, generalmente emplean sus ahorros personales como fuentes de préstamos; no movilizan los ahorros de otros, por lo que sus operaciones crediticias se asemejan a la inversión en determinados activos productivos.

В круг его обязанностей входило руководство специальными исследованиями, касающимися нынешних тенденций в международном инвестиционном законодательстве, в международном праве, регулирующем деятельность ТНК и деловые операции с ТНК, такие, как контракты на строительство" под ключ", управленческие соглашения, соглашения по нефти и разработке месторождений полезных ископаемых, международные кредитные операции, пересмотр сроков погашения задолженности, контракты на проектно-конструкторские работы и консультативное обслуживание и совместные предприятия, соглашения об аренде оборудования и международное налогообложение доходов.
Su labor comprendía la supervisión de estudios de especialistas sobre la evolución actual de la legislación sobre inversiones extranjeras, el derecho internacional relacionado con las empresas transnacionales y las transacciones con las empresas transnacionales, tales como los contratos llave en mano, los contratos de gestión, los acuerdos petroleros y mineros, las transacciones crediticias internacionales, la reprogramación de la deuda, los contratos y empresas mixtas de ingeniería y consultoría, los contratos de arrendamiento de equipo y la tributación internacional sobre los ingresos.

Однако в настоящее время эта подпрограмма покрывает все свои расходы по кредитным операциям, обеспечив к третьему кварталу 2009 года оперативную самодостаточность на уровне 124 процентов.
Sin embargo, actualmente el subprograma está cubriendo los costos de sus operaciones crediticias con una autosuficiencia operacional de 124% en el tercer trimestre de 2009.

Департамент по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий будет финансироваться главным образом за счет поступлений от кредитных операций Департамента, а также за счет взносов доноров.
El Departamento de Microfinanciación y Microempresas se financiará principalmente con los ingresos generados por las operaciones crediticias del Departamento, pero también con contribuciones de donantes.

Несмотря на положение в Газе, БАПОР смогло покрыть 126 процентов своих текущих расходов в размере 3, 69 млн. долл. США за счет кредитных операций.
Pese a la situación en Gaza, el OOPS logró cubrir el 126% de sus gastos de funcionamiento cifrados en 3,69 millones de dólares mediante sus operaciones de crédito.

Договоренностью установлена правовая и финансовая основа предоставления экспортных кредитов с целью обеспечения дисциплины и гласности при осуществлении экспортно- кредитных операций.
El Acuerdo establece un marco jurídico y financiero para el otorgamiento de créditos a la exportación, con el objetivo de introducir disciplina y transparencia en las operaciones de crédito a la exportación.

Лучше бы было позволить странам« вложить» неиспользованные СПЗ в Фонд, чтобы они могли быть использованы для финансирования кредитных операций МВФ.
Un método mejor sería el de permitir a los países“depositar” DEG no utilizados en el Fondo a fin de que se puedan usar para financiar operaciones de préstamo del FMI.

Для обеспечения жизнеспособности многочисленных проектов развития инфраструктуры особое внимание надлежит уделять связанным с риском механизмам соответствующих кредитных операций.
Con miras a asegurar la viabilidad de numerosos proyectos de infraestructura, es preciso prestar atención particular a los mecanismos de regulación de los riesgos relacionados con las operaciones crediticias.

Выражалась надежда на то, что это позволит добиться новых успехов в обеспечении самоокупаемости кредитных операций и повышении эффективности.
Se esperaba seguir avanzando hasta lograr que las operaciones de crédito se realizaran con autonomía y con mayor eficiencia.

Эти документы, регулярно обновляемые, станут по существу основой для ориентирования кредитных операций Банка/ Фонда в бедных странах.
Esos documentos, que se actualizarían periódicamente, constituirían esencialmente el marco básico para orientar las operaciones crediticias futuras del Banco/Fondo destinadas, a los países pobres en el futuro.

В целях повышения транспарентности и улучшения отчетности эти средства следует отделить от кредитных операций.
A fin de aumentar la transparencia y mejorar la responsabilidad, estos fondos deben separarse de las operaciones de préstamo.

Сбережения клиентов программы часто используются для дальнейшего расширения ссудного капитала и кредитных операций, что ведет к укреплению устойчивости.
Con frecuencia se utilizan los ahorros de los clientes de los programas para ampliar aún más las operaciones de crédito y el capital para préstamos, reforzando así la sostenibilidad.

Был нанят управляющий программы поддержки общин посредством микрокредитования, который должен направлять практическую работу по осуществлению этой программы и контролировать выполнение кредитных операций;
Se contrató a un gerente para el programa de apoyo comunitario de microcrédito, que se encargó de dirigir y supervisar las operaciones de crédito;

Кроме того, общинные программы поддержки микрокредитования попрежнему остро нуждались в квалифицированных сотрудниках для осуществления кредитных операций и внедрения новых видов займов.
Además, el programa de microcréditos de apoyo a las comunidades siguió experimentando una imperiosa necesidad de personal calificado para gestionar operaciones de crédito y sus nuevos productos crediticios.

Значительно возрос объем ресурсов, имеющихся в распоряжении МВФ для осуществления его кредитных операций.
Se reforzaron significativamente los recursos de los que dispone el FMI para llevar a cabo sus actividades de préstamo.