КРЕДИТНЫХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de garantías de crédito
• de garantía de préstamos
• garantías crediticias

Примеры использования Кредитных гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иорданская корпорация кредитных гарантий.
Sociedad Jordana de Garantías de Préstamos.

Жилищные фонды и мелкий бизнес в один голос утверждают, что они будут вынуждены приостановить утверждение новых кредитных гарантий.
Urbanismo y la administración de pequeñas empresas están diciendo que se verán forzadas a suspender la aprobación de garantías crediticias.

Развитие государственных систем кредитных гарантий.
Crear sistemas públicos de garantía del crédito.

Во многих странах правительство начинает осуществление программ кредитных гарантий и могло бы по крайней мере использовать передовой опыт.
Muchos gobiernos emprenden planes de garantía de préstamos y podrían por lo menos adoptar las prácticas más adecuadas.

В течение первых пяти лет правительство Соединенных Штатов предполагает выделить свыше 7 млрд. долл. США в виде финансовой помощи и кредитных гарантий.
Para los primeros cinco años, el Gobierno de los Estados Unidos ha prometido más de 7.000 millones de dólares en apoyo financiero y garantías crediticias.

До сих пор США вложили 1 миллиард долларов в виде кредитных гарантий, что крайне мало.
Hasta ahora, Estados Unidos ha ofrecido 1.000 millones de dólares en garantías de crédito, lo cual es demasiado poco.

В отношении кредитов и кредитных гарантий Агентство осуществляет страхование остальной части суммы долга и любых накопленных и невыплаченных процентов.
Respecto de los préstamos y de las garantías de préstamo el OMGI pagará el principal no reembolsado del préstamo y todo interés vencido y no abonado.

Участники решили разработать согласованный на международном уровне порядок использования экспортных кредитов и кредитных гарантий.
Los miembros se comprometen a esforzarse por elaborar disciplinas internacionalmente convenidas por las que se rijan la concesión de créditos a la exportación y las garantías de créditos.

Они должны отказаться от предоставления поддержки( например, кредитных гарантий) компаниям, которые не проявляют готовности соблюдать стандарты должной осмотрительности.
Deberían negarse a brindar su apoyo(por ejemplo, garantías de créditos) a compañías que no se muestren dispuestas a cumplir con las normas de diligencia debida.

В докладе совещания экспертов нашли отражение трудности, с которыми сталкиваются МСП в получении доступа к финансированию и кредитных гарантий.
El informe de la Reunión de Expertos demostraba las dificultades con que tropezaban las PYMES para obtener financiación y avales de los créditos.

Например, Фонд кредитных гарантий стал активнее предоставлять гарантии женщинам, чтобы способствовать расширению масштабов кредитования банками.
Por ejemplo, el Fondo de Garantía de Crédito ha aumentado el apoyo de garantía a mujeres a fin de asegurar que los bancos amplíen sus servicios de crédito..

Расширять доступ сельских жителей к рынкам и финансовым услугам, в том числе путем предоставления микрокредитов, кредитных гарантий и венчурного капитала;
Aumentar el acceso de las poblaciones rurales a los mercados y a los servicios financieros, incluso mediante el microcrédito, las garantías de préstamos y el capital de riesgo;

Предусмотрен также ряд промежуточных мер, таких, как создание системы кредитных гарантий и надежной нормативно- правовой базы.
Se adoptarán medidas provisionales de mitigación de los riesgos, entre ellas la introducción de planes de garantía del crédito y el establecimiento de sólidos marcos reglamentarios y legislativos.

Другая инициатива( создание Фонда кредитных гарантий и инвестиций) направлена на расширение возможностей региональных рынков капитала по предоставлению гарантий по облигациям в местной валюте.
Otra iniciativa-- el Fondo de Garantía de Crédito e Inversión-- apunta a fortalecer los mercados de capitales regionales para proporcionar garantías de crédito a los bonos denominados en moneda local.

Программа направлена на поощрение внутренней мобилизации капитала за счет общинного накопления, использование кредитных гарантий и помощи натурой со стороны местных властей и частного сектора.
El programa fomenta la movilización de capitales internos mediante el ahorro comunitario, el uso de garantías de crédito y el apoyo en especie de las autoridades locales y el sector privado.

Кроме того, правительство взяло на себя деловые риски, включая в полном объеме долю кредитных гарантий по проекту и обязательств по предоставлению вспомогательных средств наличными, соответствующую ее доле в капитале.
Por otra parte, el gobierno había aceptado riesgos comerciales, incluida una participación plena en las garantías de los préstamos del proyecto y obligaciones de apoyo en efectivo en relación con su participación en la sociedad.

ООН- Хабитат в рамках своего мандата экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала мобилизует безвозмездные ресурсы для оформления кредитных гарантий этих портфелей в соотношении 1: 4 для придания импульса процессу.
ONU-Hábitat, conforme a su mandato relativo a operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, moviliza subsidios para ofrecer garantías crediticias sobre las carteras en una proporción de 1 a 4 a fin de iniciar el proceso.

Правовые проблемы также можно преодолеть в краткосрочной перспективе посредством включения в еврооблигации кредитных гарантий, приоритетов погашения, а также использования конкретных налоговых потоков в качестве залога.
También se pueden superar los problemas legales en el corto plazo mediante el diseño de eurobonos que incluyan garantías de crédito, prioridades de reembolso, y el uso de flujos fiscales específicos como aval.

Участники рассматривали использование государственно- частных партнерств в качестве альтернативы банкам развития, включая возможность предложения через эти партнерства кредитных гарантий и юридически гарантированного дохода.
Los participantes examinaron la utilización de las alianzas público-privadas como alternativa a los bancos de desarrollo, en particular el ofrecimiento de garantías del crédito y de beneficios garantizados legalmente mediante esas alianzas.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана предложила создать на региональном уровне механизм кредитных гарантий экспорта, призванный обеспечивать связь между национальными учреждениями стран- членов и оказывать им содействие.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha propuesto que se cree un servicio regional de garantía del crédito a la exportación que enlace y refuerce las instituciones nacionales de los países miembros.

Действительно в тот самый день было объявлено о возможном позитивном решении, а именно-- о том, что Соединенные Штаты рассматривают вопрос о сокращении своих кредитных гарантий Израилю, если тот не откажется от строительства разделительной стены.
De hecho, hoy se ha anunciado algo que podría ser positivo, a saber, que los Estados Unidos están considerando la posibilidad de reducir las garantías crediticias facilitadas a Israel si sigue empeñándose en construir el muro de separación.

Предоставление экспортных кредитных гарантий в Латвийской Республике регулируется постановлением№ 436 кабинета министров от 12 мая 2009 года о краткосрочных экспортных кредитных гарантиях и находится в ведении Латвийского гарантийного агентства.
En la República de Letonia, la concesión de garantías de créditos a la exportación se rige por el reglamento núm. 436 del Consejo de Ministros, de 12 de mayo de 2009, titulado" Garantías de créditos a la exportación a corto plazo".

Однако не существует единого мнения относительно эффективности систем кредитных гарантий, которые подвергались критике за такие недостатки, как моральный риск, проблемы, связанные с неправильным отбором, и высокие административные издержки.
No obstante, no hay un acuerdo total sobre la eficacia de los planes de garantías de préstamos, que han sido criticados en razón de diversas deficiencias, por ejemplo los riesgos morales, los problemas de la selección adversa y los altos costos administrativos.

В отношении кредитов и кредитных гарантий МИГА выплачивает застрахованную часть суммы долга и процентов, не выплаченных вследствие прямого ущерба активам проекта, причиненного военными действиями или гражданскими беспорядками.
Respecto de los préstamos y garantías de préstamo, el OMGI abonará la parte asegurada del principal del préstamo y de los intereses no abonados a resultas del daño ocasionado al patrimonio del proyecto por las acciones de guerra o los disturbios civiles.

Средства финансирования частного сектора предназначены для предоставления долгосрочных и краткосрочных займов, кредитных гарантий и вложений в акционерный капитал для поддержки усилий частного сектора по активизации развития сельского хозяйства и укреплению продовольственной безопасности.
La colaboración del sector privado está concebida para proporcionar préstamos a largo y a corto plazo, garantías crediticias y capital para apoyar las actividades del sector privado encaminadas a mejorar el desarrollo agropecuario y la seguridad alimentaria.

Европейские политические лидеры должны признать, что настало время содействовать осуществлению перемен в Иране посредством приостановки экспортных кредитных гарантий, прекращения финансирования со стороны Европейского инвестиционного банка и выработки единого подхода.
Los líderes europeos tienen que reconocer que ahora es el momento de facilitar el cambio en Irán suspendiendo las garantías a los créditos para la exportación, interrumpiendo el financiamiento del BEI y hablando con una sola voz.

Они рекомендовали, чтобы правительства, желающие использовать системы кредитных гарантий, обеспечивали их адресный характер, распределение риска между всеми сторонами и недопущение рискового поведения заемщика.
Los expertos recomendaron que los gobiernos que deseen recurrir a planes de garantía de los préstamos procuren que sean utilizados por los beneficiarios a los que van destinados, distribuyan equitativamente los riesgos entre todas las partes y eviten el riesgo subjetivo.

В соответствии с бюджетно- финансовой политикой, проводимой в этих странах, первоочередное значение придается расходованию средств на цели развития, включая не только инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру, но и субсидирование экспортных предприятий и предоставление им кредитных гарантий.
En esas economías, las políticas fiscales han dado prioridad a los gastos orientados hacia el desarrollo, no sólo en educación, salud e infraestructura, sino también en subvenciones y garantías de crédito para las industrias de exportación.

Меры политики по расширению доступа к финансированию могут включать предоставление государственных ссуд, кредитных гарантий и долевого финансирования, а также создание партнерских союзов и стимулов, побуждающих представителей частного сектора финансировать начинающие предприятия.
Las medidas de política tendentes a mejorar el acceso a financiación podían consistir en préstamos públicos, garantías de crédito y participación accionarial, así como en asociaciones y en incentivos a inversores del sector privado para que proporcionaran financiación a nuevas empresas.

Единственным свидетельством, представленным" Рекондо", является копия досье, касающегося неудовлетворенной претензии в отношении получения компенсации от индийской корпорации экспортных кредитных гарантий, и заключения, которое практически не поддается прочтению.
Las únicas pruebas presentadas por Recondo son una copia de un expediente relativo a una reclamación de indemnización no satisfecha de la Sociedad de Garantía del Crédito a la Exportación de la India Ltd., y un certificado definitivo, pero este es en gran medida ilegible.