КРЕДИТНЫХ ЛИНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• líneas de crédito

Примеры использования Кредитных линий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii предоставления специальных кредитных линий для женщин- предпринимателей;
Ii Ofreciendo condiciones especiales de crédito a las mujeres empresarias;

Существенно увеличились ресурсы МВФ, предназначенные для расширения кредитных линий.
Los recursos del FMI para ampliar las líneas de crédito han aumentado sustancialmente.

На долю сельских женщин приходится 57 процентов индивидуальных кредитных линий, предоставляемых женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.
Las mujeres de las zonas rurales han recibido el 57% de las líneas de crédito que se otorgan a las mujeres jefas de hogar.

Эта система получила развитие в основном благодаря внешней помощи в виде открытия кредитных линий при банках.
Este sistema se ha instaurado esencialmente gracias a la asistencia exterior a través de líneas de crédito otorgadas en los bancos.

На торговле с остальным миром негативно отразилось замораживание кредитных линий, а также сбои и перерывы в работе портовых объектов.
El comercio con el resto del mundo se ha visto negativamente afectado por la congelación de líneas de crédito y por el trastorno y la interrupción de los servicios portuarios.

Это может привести к« дополнительным резервам», которые коммерческие банки не могут использовать для расширения своих кредитных линий.
Esto puede resultar en“reservas adicionales” que los bancos comerciales no pueden usar para extender sus líneas de crédito.

Поддержка и укрепление Центральноамериканского банка экономической интеграции( ЦАБЭИ) посредством открытия кредитных линий и проведения переговоров об условиях займов.
Apoyar el fortalecimiento del Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE) a través de las líneas de créditos y negociación de préstamos.

Iii Межрегиональная проблема взаимосвязей между платежными и клиринговыми механизмами и взаимных кредитных линий.
Iii El problema interregional de las relaciones entre los acuerdos de compensación y de pagos y de las líneas de crédito recíproco.

С истечением срока действия резервных кредитных линий в ноябре 2003 года МВФ ищет другие пути решения основных стоящих перед Фондом задач.
Desde que en noviembre de 2003 se agotó el plazo de las líneas de crédito contingente, el FMI ha estado estudiando otras formas de alcanzar los objetivos básicos de ese servicio.

Она приветствует, в частности, создание Национальной комиссии по делам семьи и женщин и создание специальных кредитных линий для женщин.
Acoge con satisfacción, en particular, el establecimiento de la Comisión Nacional para la Familia y la Mujer y la introducción de líneas de crédito especiales para mujeres.

Разработка и создание различных специальных кредитных линий для туристических проектов в коммерческих банках, банках развития или в учреждениях, занимающихся микрокредитованием.
Formulación y aplicación de opciones relativas a líneas de crédito especiales destinadas a proyectos turísticos en bancos comerciales, bancos de desarrollo o proveedores de microcréditos.

Практикуемые формы финансирования включают финансирование до и после отгрузки товара и предоставление кредитных линий.
Entre los mecanismos de financiación del Banco figuran la financiación de exportaciones(antes y después del envío de mercancías) y las líneas de crédito.

Предоставление международными финансовыми учреждениями специальных кредитных линий для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в поддержку осуществляемых в этих странах технических проектов;
La apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países;

По данным обследования, проведенного Международной торговой палатой, 40% банков- респондентов сообщили о сокращении своих торговых кредитных линий в 2009 году.
El 40% de los bancos que respondieron a una encuesta de la Cámara de Comercio Internacional(CCI), dijeron que habían reducido sus líneas de crédito al comercio en 2009.

Общий объем помощи, которая может быть получена в виде займов и кредитных линий, включая возможные займы МВФ государствам( на сумму до 284 млрд. долл. США), может составить не менее 930 млрд. долл. США.
La suma total del apoyo disponible mediante préstamos y líneas de crédito, incluidos los posibles préstamos del FMI a los países miembros(hasta 284.000 millones de dólares), podrían ascender a 930.000 millones de dólares.

В Законе о занятости поощрение женского предпринимательства недвусмысленно отмечается как один из критериев выбора способа финансирования и специальных кредитных линий для малого бизнеса.
En el Acuerdo de Empleo se menciona expresamente que la promoción del espíritu empresarial de la mujer debe ser uno de los criterios empleados para seleccionar financiación y líneas de crédito especiales para las pequeñas empresas.

Правительство также содействует сотрудничеству Юг- Юг на основе предоставления 58 развивающимся странам кредитных линий в объеме 8, 5 млрд. долл. США, из которых 6 млрд. долл. США предоставлены африканским странам.
El Gobierno también ha apoyado la cooperación Sur-Sur mediante líneas de crédito por valor de 8.500 millones de dólares a 58 países en desarrollo, 6.000 millones de ellos asignados a países de África.

Члены G- NEXID все активнее вступают в деловые кооперационные союзы друг с другом через каналы совместного финансирования с внедрением подходящих и конкурентоспособных финансовых инструментов и предоставлением кредитных линий.
Los miembros de la G-NEXID han venido concertando alianzas de cooperación comercial cada vez más frecuentes entre ellos, mediante la cofinanciación, el suministro de instrumentos financieros apropiados y competitivos y las líneas de crédito.

Эта программа обеспечит занятость женщин и будет предусматривать предоставление беспроцентных кредитных линий женщинам, желающим восстановить свои небольшие предприятия по производству кофе или начать новые микропредприятия.
El programa generará oportunidades de empleo para la mujer e incluirá la prestación de líneas de créditos libres de intereses para las que deseen reactivar sus pequeñas empresas cafetaleras o iniciar nuevas microempresas.

Г-н Якимовски( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопросы, касающиеся доступа женщин к кредитам, говорит, что возможность открытия кредитных линий для женщин- предпринимателей существует в частном банковском секторе.
El Sr. Jakimovski(ex República Yugoslava de Macedonia), al responder a las preguntas relativas al acceso al crédito para la mujer, dice que las mujeres empresarias tienen a su disposición ciertas líneas de crédito en el sector bancario privado.

Было высказано сомнение также в отношении предложения о создании обусловленных кредитных линий, поддерживаемых Фондом, в связи с их недостаточной обусловленностью и отрицательными стимулами с точки зрения участия частного сектора.
Se cuestionó la sugerencia de que se creasen líneas de créditos contingentes con el apoyo del Fondo, debido a su falta de condicionalidad y al incentivo negativo que suponían para la participación del sector privado.

В частности, Банк сельскохозяйственного развития и различные сельские банки выделяли кредиты и совместно с правительством и международными донорами, такими как МФСР, финансировали комплексные проекты развития сельского хозяйства путем создания специальных кредитных линий.
En particular, el Banco de Desarrollo Agrícola y los bancos rurales han ampliado sus servicios crediticios, y han cofinanciado proyectos agrícolas integrados con el Gobierno y donantes internacionales como el FIDA, ofreciendo líneas de crédito.

Индия финансирует проекты развития главным образом в форме дотаций, кредитов и кредитных линий сельскохозяйственному и инфраструктурному секторам( электроэнергия, гидроэнергетика и железные дороги).
La financiación para el desarrollo procedente de la India se facilita principalmente en forma de subvenciones, préstamos y líneas de crédito dirigidas a los sectores agrícola y de la infraestructura(electricidad, energía hidroeléctrica y ferrocarriles).

Механизмы кредитных линий на финансирование мелких и средних предприятий в стране, созданные совместно с международными и региональными финансовыми институтами, предоставили широкие возможности для начинающих свою предпринимательскую деятельность.
Los mecanismos de líneas de crédito para la financiación de pequeñas y medianas empresas en el país, establecidos conjuntamente con instituciones financieras internacionales y regionales, han creado mayores oportunidades para quienes ponen en marcha sus actividades empresariales.

Такой механизм должен был бы, в частности, обеспечивать предоставление международными финансовыми учреждениями специальных кредитных линий для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в поддержку осуществляемых в этих странах технических проектов.
Este mecanismo, entre otras cosas, debe prever la apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países.

Такие программы включают оказание помощи в виде безвозмездных субсидий, специальных кредитных линий, более низких процентных ставок, технического содействия, уменьшения размера лицензионных сборов и сборов за использование права собственности и подготовки кадров.
Entre estos programas hay asistencia a través de subsidios, líneas de crédito especiales, tipos de interés más favorables, asistencia técnica, menores gastos de fabricación bajo licencia o de derechos de propiedad y capacitación.

Рискового капитала на цели долевых или квазидолевых инвестиций, гарантий в целях поддержки национальных и иностранных частных инвестиций и займов или кредитных линий на условиях, изложенных в Приложении II( Условия финансирования) к настоящему Соглашению; и.
Capital de riesgo para inversiones en acciones o cuasicapital, garantías en apoyo de la inversión privada nacional y extranjera y préstamos o líneas de crédito en las condiciones establecidas en el anexo II" Términos y condiciones de la financiación" del presente Convenio; y.

Как было отмечено еще в одном заявлении, использование рынков инструментов управления рисками требует четких кредитных линий и улучшается при быстром получении информации о рынке, что говорит в пользу определенной формы посредничества.
Como había dicho otro orador, la utilización de los mercados de gestión de riesgos exigía unas líneas de crédito claras y resultaba más fácil si se podía disponer con prontitud de información sobre el mercado, factores ambos que justificaban algún tipo de intermediación.

Правительствам и организациям- донорам следует стимулировать деятельность в области электронной торговли посредством предоставления дотаций, налоговых льгот, специальных кредитных линий и других механизмов финансовой поддержки новых предприятий, а также обеспечивать доступ КМО к технологическим и финансовым ресурсам.
Los gobiernos y los organismos donantes deberían estimular las actividades de comercio electrónico mediante donaciones, incentivos fiscales, líneas de crédito especiales y otros arreglos de financiación inicial, y potenciar la capacidad de acción de las OCD mediante recursos tecnológicos y financieros.

Международным финансовым учреждениям и другим механизмам сотрудничества следует продолжить изучение возможности дальнейшего развития кредитных услуг и кредитных линий с целью удовлетворить потребности стран в финансировании сальдо платежного баланса в различных экономических обстоятельствах.
Las instituciones financieras internacionales y otros mecanismos de cooperación deberían seguir considerando la creación de servicios de préstamos y líneas de crédito para atender mejor a la variedad de necesidades de financiación de balanza de pagos que se experimentan en países con diferentes circunstancias económicas.