КРЕСТЬЯНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• campesinas
• campesinos
• campesino
• campesina

Примеры использования Крестьянским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, что нужно угнетенным крестьянским массам?
¿Qué necesitan todos los campesinos oprimidos?

Что ж, а почему бы тебе не стать крестьянским героем и не показать мне, как надо действовать?
Bueno,¿por qué no es usted el héroe de los campesinos y me enseña cómo se hace?

Но теперь он будет просто крестьянским ребенком.
De ahora en adelante solo será el hijo de un campesino.

Большинство жертв относится к гражданскому населению, в частности к крестьянским общинам.
La mayoría de las víctimas pertenecen a la población civil, en especial a las comunidades de campesinos.

Попытался стать крестьянским героем.
Tratando de ser el héroe de los campesinos.

В сельских районах Сьерры 66 процентов мужчин и женщин относятся к крестьянским домохозяйствам.
En la Sierra rural el 66% de hombres y mujeres pertenecía a hogares campesinos.

КЛРД рекомендовал гарантировать коренным народам, крестьянским коренным общинам и афроболивийцам право обращаться в суд для защиты своего права на участие в консультациях.
El CERD recomendó que los pueblos y naciones indígena originario campesinos y afrobolivianos tuvieran el derecho de recurrir a los tribunales para defender su derecho a ser consultados.

Ii СПСХЖ реорганизует свои подразделения и введет систему планирования совместно с крестьянским сектором;
Ii el SEAG reorganizará sus servicios e implementará un sistema de planificación con el sector campesino;

В департаменте Касанаре торговцы должны платить" налоги" КРВС, АНО и Крестьянским комитетам самообороны юга Касанаре.
En el departamento del Casanare los comerciantes tienen que pagar" impuestos" a las FARC, al ELN y a las Autodefensas Campesinas del Sur del Casanare.

Поддержание связи между гватемальским крестьянским движением и международным сообществом; ответственный за крестьянские проекты в Центре комплексных исследований и общинного развития.
Enlace entre el movimiento campesino guatemalteco y la comunidad internacional; responsabilidad de proyectos campesinos en el Centro de Estudios Integrales y de Desarrollo Comunal(CEIDEC).

Во многих развивающихся странах" подрядчики", занимающиеся поиском трудовых ресурсов, платят крестьянским семьям авансом за их детей, которых они уводят на работу в город.
En muchos países en desarrollo, los“agentes de contratación” pagan a las familias rurales por adelantado por sus niños, y se los llevan a trabajar a las ciudades.

Осуществляется Межкультурная общинная программа здоровья семьи( МОПЗС), в рамках которой оказывается помощь первопоселенческим крестьянским коренным общинам в местах их проживания.
Se cuenta con el" Programa de Salud Familiar Comunitaria Intercultural"(SAFCI), que atiende a las comunidades indígenas originarias campesinas en su hábitat.

Помимо оказания помощи" крестьянским" организациям этот проект предусматривает содействие в области финансирования и технической помощи и управления в рамках процесса перевода производства на коммерческую основу.
Además de prestar apoyo a esta organización de" campesinos" el proyecto facilitará financiación, asistencia técnica y directrices para la comercialización de sus productos.

Некоторые члены дискуссионной группы отметили, что требуется найти баланс между крупным сельскохозяйственным производством и мелким крестьянским сельским хозяйством и что необходима новая политика по отношению к крестьянам.
Algunos expertos observaron que había que encontrar un equilibrio entre la agricultura a gran escala y la agricultura campesina, y que la situación de los campesinos debía cambiar.

Поддержание связей между крестьянским движением Гватемалы и международным сообществом, а также выполнение проектов в интересах крестьян в Центре комплексных исследований общинного развития( CEIDEC).
Enlace entre el movimiento campesino guatemalteco y la comunidad internacional, además de encargado de los proyectos campesinos, en el Centro de Estudios Integrales y de Desarrollo Comunal(CEIDEC).

Вице- министерство сельского развития разработало 81 общенациональный проект, адресованный в основном коренным, первопоселенческим крестьянским народам, участниками которого стала 222 781 семья по всей стране.
El Vice ministerio de Desarrollo Rural ha elaborado 81 proyectos para todo el país,, beneficiando a 222.781 familias a nivel nacional, dirigido fundamentalmente para pueblos indígenas y campesinos.

Эта программа предусматривает оказание помощи 440 крестьянским общинам коренного населения регионов, в наибольшей степени пострадавших от насилия, в виде финансового содействия реализации производственных проектов.
Este programa permite beneficiar a 440 comunidades campesinas y nativas de las regiones más afectadas por la violencia, brindándoles financiamiento para la realización de proyectos productivos.

Содействие проведению земельной реформы и предоставление земель во владение крестьянам из числа коренного населения, межкультурным общинам, состоящим из афроболивийцев, и неимущим или малоимущим крестьянским общинам;
La promoción de la reforma agraria y la dotación de tierras a indígena originario campesinos, comunidades interculturales originarias, afrobolivianos y comunidades campesinas que no las posean o las posean insuficientemente;

Уполномоченный по связям между крестьянским движением Гватемалы и международным сообществом, а также ответственное лицо за выполнение проектов в интересах крестьян в Центре комплексных исследований общинного развития( СЕИДЕК).
Enlace entre el movimiento campesino guatemalteco y la comunidad internacional, además de encargado de los proyectos campesinos en el Centro de Estudios Integrales y de Desarrollo Comunal(CEIDEC).

Содействие проведению аграрной реформы и предоставление земель крестьянам из числа коренного населения, межкультурным общинам коренных народов, боливийцам африканского происхождения и безземельным и малоземельным крестьянским общинам;
La promoción de la reforma agraria y la dotación de tierras a indígena originario campesinos, comunidades interculturales originarias, afrobolivianos y comunidades campesinas que no las posean o las posean insuficientemente;

Авизе выступала в качестве регента Бретани во время малолетства своего сына Алена III. В 1010 году ее регентство было серьезно оспорено крестьянским восстанием, которое распространилось из Нормандии в Бретань.
Hawise actuó como regente de Bretaña durante la minoría de edad de su hijo Alano. En el año 1010, su regencia y el reinado de su joven hijo Alano se vio seriamente desafiado por la revuelta campesina que se había extendido desde Normandía hasta Bretaña.

В Боливии ЮНОДК помогало крестьянским семьям включиться в экономически эффективную и устойчивую законную деятельность, включая животноводство, лесоводство и агропромышленное производство, в которой было достигнуто значительное увеличение доходов.
En Bolivia, la UNODC ayudó a familias de agricultores a participar en actividades lícitas comercialmente viables y sostenibles, incluida la cría de ganado, la silvicultura, las actividades agropecuarias e industriales, con las que se obtuvieron considerables aumentos de los ingresos.

Фонд развития коренных народов и крестьянских общин создан Президентским указом№ 28571 от 22 декабря 2005 года с целью финансирования проектов по развитию производства и общества, которые приносили бы прямую пользу коренным, первопоселенческим крестьянским народам.
El Fondo de Desarrollo para los Pueblos Indígenas y Comunidades Campesinas, FDPPIOYCC, se crea por Decreto Supremo Nº 28571 de 22 de diciembre de 2005, con la finalidad de financiar proyectos de desarrollo productivo y social que beneficien de manera directa a los Pueblos Indígenas, Originarios y Comunidades Campesinas.

На данный момент первый том реестра( посвященный индивидуальным жертвам насилия) содержит информацию о 145 042 погибших, а во второй том реестра( посвященный коренным общинам, крестьянским общинам и группам перемещенных лиц, пострадавшим от насилия) вошли сведения о 5 697 крестьянских и/ или коренных общинах и 32 группах перемещенных лиц.
A la fecha, se han inscrito a 145,042 personas en el Libro Primero del RUV(víctimas individuales); 5,697 comunidades campesinas y/o nativas y 32 grupos de desplazados en el Libro Segundo del RUV(comunidades nativas, comunidades campesinas y grupos de desplazados afectados por la violencia).

Он проводит мониторинг исполнения проектов, оказывает помощь и консультирует организации по вопросам административного и финансового управления и финансирования проектов, координирует на внутриведомственном и межведомственном уровне осуществление мероприятий по оказанию помощи женщинам, молодежи и крестьянским семьям.
Realiza el seguimiento y monitoreo de los proyectos en ejecución, presta ayuda y asesoramiento a las organizaciones sobre el manejo administrativo, financiero y financiamiento de los proyectos, coordina a nivel intra e interinstitucional el desarrollo de acciones a favor de la mujer, la juventud y la familia campesina.

Нередкими были случаи расчленения семей, в частности, в результате осуществления печально известной программы<< Дети дорог>gt;( Kinder der Landstrasse), в рамках которой в период с 1926 по 1972 год около 600 детей были разлучены со своими родителями и распределены по различным заведениям или крестьянским хозяйствам в качестве дешевой рабочей силы.
Con frecuencia sus familias fueron desmembradas, en particular mediante el siniestro programa denominado" Kinder der Landstrasse"(Niños de la calle), en cuyo marco se arrebató a 300 niños a sus padres, destinados a instituciones u hogares de campesinos como mano de obra barata entre 1926 y 1972.

Заявить о поддержке усилий ЮНОДК по расширению помощи, оказываемой мелким сельским крестьянским общинам, занимающимся выращиванием запрещенных культур, и рекомендовать международным финансовым учреждениям включать меры контроля над наркотиками, направленные на содействие развитию, в свои стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии помощи странам;
Apoyar los esfuerzos de la UNODC por aumentar el apoyo a las pequeñas comunidades agrícolas rurales que se dedican al cultivo ilícito y recomendar a las instituciones financieras internacionales que incorporen medidas de fiscalización de drogas orientadas al desarrollo en sus estrategias de reducción de la pobreza y de asistencia a los países;

В рамках этой работы Министерство городского развития и жилищного строительства( МГРЖС) с 2010 года проводит в жизнь ряд программ, в частности, по переселению в целях оказания помощи семьям, пострадавшим от стихийных бедствий, и в первую очередь крестьянским семьям, семьям представителей коренного населения и малоимущим семьям, а также программы помощи мигрантам и программу" Мануэла Эспехо", предусматривающую предоставление жилья инвалидам.
En este marco, el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda(MIDUVI), desde al año 2010 impulsa varios programas como el de reasentamiento para atender a las familias damnificadas por desastres naturales, especialmente campesinas, indígenas y de escasos recursos; el programa dirigido a personas migrantes; y el Programa Manuela Espejo que otorga viviendas a las personas con discapacidad.

Принятый недавно Закон об административной децентрализации предусматривает создание механизма, который позволяет коренному населению и крестьянским общинам сообщать центральному правительству о своих нуждах через местные органы управления; с помощью других мер правового характера коренные народы были охвачены национальной системой социального страхования и их территориальные права были признаны официально.
La reciente Ley de Descentralización Administrativa prevé un mecanismo para que las comunidades indígenas y campesinas puedan comunicar sus demandas al Gobierno central; otras medidas jurídicas han incorporado al sector indígena en el sistema de seguridad social y reconocido sus derechos territoriales.

Такое управление направлено, например, на предоставление небольшим фермерским и крестьянским общинам возможности осуществлять свои права на сохранение собственных запасов семян, производство продуктов питания, не содержащих генетически модифицированных организмов, и получение доступа к лекарственным препаратам, защищенным правами на интеллектуальную собственность, без выплаты недоступных цен, установленных транснациональными компаниями.
Por ejemplo, esa gobernanza se aplica a posibilitar que los agricultores en pequeña escala y comunidades campesinas ejerzan sus derechos a retener sus propias existencias de semillas, a cultivar alimentos nutritivos sin organismos modificados genéticamente y a obtener acceso a medicamentos sin pagar precios prohibitivos establecidos por compañías transnacionales y protegidos por derechos de propiedad intelectual.