КРИТЕРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• criterio
• parámetro
• criterios

Примеры использования Критерий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерий анкетирования.
Criterios para la encuesta.

В Австрии этот критерий соблюдают 86 регионов.
En total, 86 regiones de Austria cumplieron con este requisito.

Критерий доминантности может быть неоднозначным.
La evaluación del grado de dominación puede resultar difícil.

Это превышает установленный критерий в шесть месяцев.
Esto supera el valor del criterio, establecido en seis meses.

Критерий эффективности функции закупок.
Medición del rendimiento de la función relacionada con las adquisiciones.

По его мнению, такое одобрение- слишком субъективный критерий.
Se trata, en su opinión, de un criterio muy subjetivo.

Статья 443- критерий определения ущерба собственности;
Artículo 443- criterios para determinar los daños a los bienes;

Почему бы нам не создать критерий прогресса, который показывает это?
¿Por qué no crear un indicador de progreso que muestre eso?

Критерий доказательности изложен в пунктах 156- 159 выше.
Los requisitos de pruebas se enuncian en los párrafos 156 a 159 supra.

Безопасность- это основной критерий при проектировании зданий.
La seguridad es una consideración importante en el diseño de los edificios.

А Основной критерий- намерение считать себя связанным в случае акцепта.
A Criterio básico: intención de quedar obligado en caso de aceptación.

Эти положения заменили критерий самой низкой приемлемой цены.
Esas disposiciones reemplazan al criterio de la oferta más económica aceptable.

Этот критерий распространялся в равной степени на иностранные и национальные фирмы.
Esta condición se aplicaba por igual a las empresas extranjeras y nacionales.

По существу нам был предоставлен своего рода критерий для измерения достигнутого прогресса.
En realidad, nos ha dotado de un rasero para medir nuestro progreso.

Это- основополагающий критерий, оправдывающий остальные элементы определения.
Se trata del criterio fundamental que justifica los otros elementos de la definición.

Критерий: упрочение культуры защиты и поощрения прав человека в Бурунди.
Parámetro: afianzamiento de la cultura de protección y promoción de los derechos humanos en Burundi.

Комиссия продолжала применять критерий доказывания, использованный в ее предыдущих докладах.
La valoración de las pruebas se ajustó al criterio utilizado en informes anteriores.

В ходе всего этого процесса следует учитывать критерий эффективности.
Consideramos que, en todo caso, esto debería estar construido sobre la base de un criterio de efectividad.

Наличие сопутствующих выгод как критерий регистрации проектных мероприятий; и.
Admitir los beneficios colaterales como criterios para el registro de actividades de proyectos; y.

Поисковый запрос отклонен, потому что в нем в разборчивом виде не указан критерий поиска.
SE RECHAZA LA SOLICITUD DE CONSULTA PORQUE NO SE HA CONSIGNADO UN CRITERIO DE CONSULTA DE FORMA LEGIBLE.

С другой стороны, он отверг критерий непрерывности гражданства между этими двумя датами.
Por otro lado, abandonó el requisito de la continuidad entre las dos fechas.

Комитет предложил ввести специальный гуманитарный критерий в датский Закон об иностранцах.
El Comité ha propuesto la introducción de un criterio humanitario en la Ley danesa de extranjería.

Критерий: повышение независимости, доступности и авторитетности системы правосудия в области защиты прав человека.
Parámetro: Un sistema de justicia cada vez más independiente, accesible y fiable en defensa de los derechos humanos.

Организации Объединенных Наций следует установить общеприемлемый критерий для выявления потенциальных конфликтов.
Las Naciones Unidas deben establecer una criterio universalmente aceptable para la detección de posibles conflictos.

Этот критерий распространяется также на другие долговременные изменения, предложенные в докладах Генерального секретаря.
Esta condición también se aplica a otros cambios a largo plazo propuestos en los informes del Secretario General.

Несколько государств заявили о том, что они поддерживают критерий<< эффективного или фактического контроля>gt;, зафиксированный в статье 5.
Algunos Estados manifestaron su respaldo al criterio del" control efectivo o de hecho" previsto en el artículo 5.

Критерий: укрепление государственной власти через посредство законных, демократических, подотчетных и эффективных институтов.
Parámetro: Mayor autoridad del Estado a través de instituciones legítimas, democráticas, responsables y eficaces.

Критерий: достижение дальнейшего прогресса в деле укрепления демократии и урегулирования политических разногласий на основе диалога.
Parámetro: Progresos constantes en la consolidación de la democracia y la superación de las diferencias políticas mediante el diálogo.

Критерий: повышение уровня жизни населения, качества основных услуг, предоставляемых наиболее уязвимым группам, и условий для восстановления экономики.
Parámetro: mejoramiento de las condiciones de vida de la población, de la prestación de servicios básicos a los más vulnerables y de las condiciones para la recuperación económica.

Критерий: достижение дальнейшего прогресса в области правосудия в переходный период для обеспечения уважения прав потерпевших, борьбы с безнаказанностью и национального примирения.
Parámetro: Progresos constantes en la justicia de transición para promover los derechos de las víctimas, la lucha contra la impunidad y la reconciliación nacional.