КРИТЕРИЯМИ И ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios y procedimientos

Примеры использования Критериями и процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти государства должны избираться Генеральной Ассамблеей в соответствии с согласованными критериями и процедурами.
Dichos Estados serían elegidos por la Asamblea General, conforme a los criterios y procedimientos convenidos.

Усилия по координации деятельности должны определяться критериями и процедурами, установленными всеми членами Организации Объединенных Наций.
Es preciso armonizar las actividades aplicando los criterios y procedimientos que establezcan en conjunto los miembros de las Naciones Unidas.

Мы призываем к тому, чтобы эти государства выбирались Генеральной Ассамблеей в соответствии с согласованными критериями и процедурами.
Pedimos que la Asamblea General elija a estos Estados de conformidad con los criterios y procedimientos que se determinen más adelante.

Ассоциированные сотрудники назначаются в соответствии с критериями и процедурами, сформулированными Директором и утвержденными Советом.
Los colaboradores asociados se designarán atendiendo a criterios y procedimientos establecidos por el Director y aprobados por la Junta.

На эти дополнительные места страны должны избираться членами Генеральной Ассамблеи в соответствии с согласованными критериями и процедурами.
Los países que deben ocupar esos asientos adicionales deberían ser elegidos por la Asamblea General según criterios y procedimientos consensuados.

Сравнительный анализ представлений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в тендерной документации, с целью определения выигравшего представления.
Análisis comparativo de las ofertas de conformidad con los criterios y procedimientos enunciados en el pliego de condiciones a fin de determinar la oferta ganadora.

Представление, признанное выигравшим закупающей организацией по итогам оценки представлений в соответствии с критериями и процедурами оценки, указанными в тендерной документации:.
La oferta que la entidad adjudicadora determine como tal durante la evaluación de las ofertas en función de los criterios y procedimientos de evaluación de las ofertas enunciados en el pliego de condiciones:.

По возможности, предпринимались усилия назначать членов временного персонала общего назначения на утвержденные временные должности в соответствии с установленными критериями и процедурами набора кадров.
Siempre que es posible, se hace un esfuerzo por colocar al personal temporario general en puestos temporarios autorizados de conformidad con los criterios y procedimientos de contratación establecidos.

Отбор участников осуществляется только в соответствии с заранее раскрытыми критериями и процедурами, которые должны соответствовать положениям Типового закона.
La selección de los participantes únicamente deberá llevarse a cabo de conformidad con los criterios y procedimientos previamente revelados, que deben ajustarse a lo dispuesto en la Ley Modelo.

После этого проводится рассмотрение, оценка и сопоставление предложений, а также принимается решение о том, какое предложение будет акцептовано, в соответствии с объективными критериями и процедурами, изложенными в законодательстве о закупках и в тендерной документации.
Las propuestas se examinan, se evalúan y se comparan y la decisión de aceptar una propuesta se adopta de conformidad con criterios y procedimientos esencialmente objetivos, especificados en las leyes de contratación pública y en los documentos de licitación.

Совет управляющих будет руководствоваться в процессе аккредитации критериями и процедурами, прилагаемыми к настоящему документу, с учетом любых будущих изменений, которые он сочтет необходимыми.
En ese proceso, el Consejo de Administración se guiará por los criterios y procedimientos de acreditación que se adjuntan, sujetos a las revisiones que se estimen necesarias en el futuro.

От правительств и заинтересованных сторон было получено более 1000 кандидатур, и в соответствии с критериями и процедурами, принятыми Пленумом, было отобрано 300 экспертов;
Se recibieron más de 1000 nominaciones presentadas por gobiernos e interesados directos, y 300 expertos fueron seleccionados con arreglo a los criterios y procedimientos aprobados por el Plenario;

До вскрытия конвертов с финансовыми аспектами предложений закупающая организация рассматривает и оценивает технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений.
Antes de abrir los sobres con la descripción de los aspectos financieros de las propuestas, la entidad adjudicadora examinará y evaluará las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de las propuestas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la solicitud de propuestas.

Закупающая организация оценивает все полученные представления и определяет выигравшее представление в соответствии с критериями и процедурами оценки, изложенными в приглашении направить представления;
La entidad que adjudique el contrato evaluará todas las ofertas recibidas y determinará la oferta ganadora de conformidad con el procedimiento y los criterios de evaluación que se hayan indicado en la invitación a presentar ofertas;

Проводила ли закупающая организация предквалификационные процедуры в соответствии со статьей 7, она может потребовать от поставщика( подрядчика), представившего тендерную заявку, которая была сочтена выигравшей тендерной заявкой в соответствии с пунктом 4b настоящей статьи, подтвердить вновь свои квалификационные данные в соответствии с критериями и процедурами, удовлетворяющими положениям статьи 6.
La entidad adjudicadora, haya habido o no precalificación conforme al artículo 7, podrá exigir al proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora con arreglo al inciso b del párrafo 4 del presente artículo que vuelva a demostrar su idoneidad mediante criterios y procedimientos que se ajusten a lo dispuesto en el artículo 6.

Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков или подрядчиков в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной или предотборочной документации, если таковая существует, и в тендерной документации.
La entidad adjudicadora evaluará la idoneidad de los proveedores o contratistas conforme a los criterios y procedimientos que se indiquen en los documentos de precalificación o de preselección, caso de ser emitidos, y en el pliego de condiciones.

Независимо от того, проводился ли процесс предварительного отбора, организация- заказчик может сохранять за собой право потребовать от всех участников процедур вновь продемонстрировать их квалификационные данные в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в запросе предло- жений или, если это уместно, в документации для предварительного отбора.
Se haya seguido o no un procedimiento de preselección, la autoridad contratante podrá reservarse el derecho a pedir a los ofertantes que confirmen sus calificaciones conforme a los criterios y procedimientos enunciados en la solicitud de propuestas o en los documentos de preselección, según corresponda.

Проводила ли закупающая организация предквалификационные процедуры в соответствии со статьей 17 настоящего Закона или нет, закупающая организация может потребовать от поставщика или подрядчика, представившего тендерную заявку, которая была сочтена выигравшей тендерной заявкой в соответствии с пунктом 4( b) настоящей статьи, подтвердить вновь свои квалификационные данные в соответствии с критериями и процедурами, удовлетворяющими положениям статьи 9 настоящего Закона.
La entidad adjudicadora, haya habido o no precalificación conforme al artículo 17 de la presente Ley, podrá exigir al proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora con arreglo al apartado b del párrafo 4 del presente artículo que vuelva a demostrar su idoneidad mediante criterios y procedimientos que se ajusten a lo dispuesto en el artículo 9 de la presente Ley.

Независимо от того, использует ли она процедуры предварительного отбора, организация- заказчик может сохранять за собой право потребовать от всех участников процедур вновь продемонстрировать их квалификационные данные в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в запросе предложений или, если это уместно, документации для предварительного отбора.
Independientemente de si ha seguido o no un procedimiento de preselección, la autoridad contratante podrá reservarse el derecho a pedir a los ofertantes que demuestren de nuevo sus calificaciones conforme a los criterios y procedimientos enunciados en la solicitud de propuestas o en los documentos de preselección, según corresponda.

Если поставщик или подрядчик, представление которого акцептовано, не подписывает составленный в письменной форме договор о закупках в соответствии с установленными требованиями или не предоставляет любое требуемое обеспечение исполнения договора, закупающая организация может либо отменить закупки, либо принять решение о выборе следующего выигравшего представления из числа все еще действующих представлений в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в настоящем Законе и в тендерной документации.
Si el proveedor o contratista cuya oferta sea aceptada no firma la escritura del contrato adjudicado al ser invitado a hacerlo, o no presenta la garantía de cumplimiento del contrato que le sea pedida, la entidad adjudicadora podrá cancelar la contratación o podrá decidir que adjudicará el contrato a la siguiente oferta que conserve su validez con arreglo a los criterios y procedimientos enunciados en la presente Ley y en el pliego de condiciones.

Конвенция не содержит конкретного описания критериев и процедуры получения разрешения.
En el Convenio no se prescriben concretamente los criterios y procedimientos necesarios para la autorización.

Число поданных заявлений, соответствующих критериям и процедурам УВКБ ООН.
Número de solicitudes presentadas que se ajustan a los criterios y procedimientos del ACNUR;

Просьба представить дополнительную информацию о критериях и процедурах, используемых при определении и корректировке размера минимальной заработной платы.
Sírvanse facilitar información complementaria acerca de los criterios y procedimientos utilizados para la fijación y revisión del salario mínimo.

Информация о критериях и процедурах включения сторон в вооруженных конфликтах в перечень, приводимый в приложениях к периодическим докладам, и исключения их из этого перечня.
Información sobre los criterios y procedimientos utilizados para la inclusión de partes en un conflicto armado en las listas contenidas en los anexos, así como para su supresión de ellas.

Члены постоянного форума от правительств и коренных народов должны отбираться согласно соответствующим критериям и процедурам;
Los miembros gubernamentales e indígenas del Foro Permanente deberían seleccionarse de conformidad con sus respectivos criterios y procedimientos;

Проведен обзор предложений об оказании консультативных услуг для обеспечения того, чтобы привлечение консультантов соответствовало установленным критериям и процедурам отбора персонала.
Las propuestas de contratación de consultores se han examinado para verificar que no eluden los criterios y procedimientos establecidos para la selección del personal.

Распространение в мире информации о Фонде для национальных программ в области лесоводства, в том числе о его критериях и процедурах установления партнерских отношений с заинтересованными странами;
Difundir información sobre el Mecanismo en todo el mundo, inclusive sobre sus criterios y procedimientos para entablar asociaciones con los países interesados;

Хотя министерское решение и является дискреционным с технической точки зрения, оно должно тем не менее быть основано на определенных критериях и процедурах.
Aunque es discrecional desde el punto de vista técnico, la decisión ministerial debe ceñirse a determinados criterios y procedimientos.