КРИТЕРИЯХ И ПОКАЗАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• criterios e indicadores
• puntos de referencia e indicadores
• parámetros e indicadores

Примеры использования Критериях и показателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения о критериях и показателях.
Decisiones sobre puntos de referencia e indicadores.

В связи с этим являются несостоятельными выводы доклада о критериях и показателях.
Por consiguiente, las conclusiones del informe sobre los criterios e indicadores son insostenibles.

Тема 6:" Доклад о критериях и показателях".
A 10.00 horas Tema 6- Informe sobre los puntos de referencia y los indicadores.

В приводимой ниже таблице указываются решения и документы КС, имеющие непосредственное отношение к вопросу о критериях и показателях.
En el cuadro infra figuran las decisiones y los documentos de la CP en los que se hace alusión directa a la cuestión de los puntos de referencia e indicadores.

Доклад Генерального секретаря о критериях и показателях устойчивого лесопользования.
Informe del Secretario General sobre los criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques.

Различные программы, проекты и инициативы во многом указывают на наличие информации о критериях и показателях, а также на их использование.
Diversos programas, proyectos e iniciativas proporcionan amplias pruebas de la disponibilidad de información sobre los puntos de referencia e indicadores, así como de su uso.

Совещание экспертов ФАО/ ЮНЕП по вопросу о критериях и показателях устойчивого лесопользования в засушливых районах Африки, ноябрь 1995 года.
Reunión de Expertos de la FAO/PNUMA sobre criterios e indicadores para la silvicultura sostenible en las zonas de África afectadas por sequía, noviembre de 1995.

Пропаганды обеспечения учета социальных и культурных норм в критериях и показателях устойчивого ведения лесного хозяйства;
La promoción de normas sociales y culturales en criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques;

Данные и информация о критериях и показателях на национальном уровне и на уровне группы по вопросам лесопользования МОТД в отношении устойчивого использования природных тропических лесов.
Datos e información sobre los criterios y los indicadores de nivel nacional y de la dependencia de gestión forestal, para la gestión sostenible de los bosques tropicales naturales.

Он также надеется на публикацию доклада Генерального секретаря об объективных критериях и показателях, которые будут применяться при определении членского состава.
También espera con interés el informe de Secretario General sobre los criterios e indicadores objetivos que deben aplicarse para determinar el número de miembros.

Включения информации о соответствующих критериях и показателях устойчивого лесопользования в форматы национальных докладов, представляемых международным организациям и процессам;
La incorporación de información sobre los criterios e indicadores pertinentes para la ordenación sostenible de los bosques en los formatos de presentación de informes nacionales a organizaciones y procesos internacionales;

Финляндия планирует организовать этот Межправительственный семинар по вопросу о критериях и показателях устойчивого лесопользования( МСКП) 19- 22 августа 1996 года.
Según lo proyectado, ese seminario intergubernamental sobre criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques será organizado por Finlandia del 19 al 22 de agosto de 1996.

На панъевропейском уровне национальные отчеты о критериях и показателях представлялись дважды( в 1994- 1995 годах на этапе тестирования и в 1998 году), а третий этап представления докладов проходит в настоящее время.
Se han presentado ya dos series de informes nacionales sobre criterios e indicadores a nivel paneuropeo(en 1994-1995, en la fase de ensayo, y en 1998) y está en marcha la tercera serie.

Ноября 1995 года в Найроби состоялось Совещание экспертов ЮНЕП/ ФАО по вопросу о критериях и показателях устойчивого лесопользования в засушливых районах Африки.
El PNUMA y la FAO celebraron en Nairobi del 21 al 24 de noviembre de 1995 una reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África.

Тарапотские предложения о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки были приняты в феврале 1995 года в Тарапото, Перу, на совещании, которое проводилось в контексте Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки.
La Propuesta de Tarapoto sobre Criterios e Indicadores de Sostenibilidad del Bosque Amazónico fue aprobada en febrero de 1995 en Tarapoto, Perú, en una reunión celebrada bajo el patrocinio del Tratado de Cooperación Amazónica.

Этот вопрос рассматривается также в докладе Генерального секретаря о критериях и показателях устойчивого лесопользования, который будет представлен на рассмотрение на четвертой сессии Форума( E/ CN. 18/ 2004/ 11).
Este asunto se trata también en el informe del Secretario General sobre los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques que ha de presentarse al Foro en su cuarto período de sesiones(E/CN.18/2004/11).

Вопрос о критериях и показателях устойчивого лесопользования в качестве средства, используемого, в частности, для контроля, оценки и подготовки отчетности, фигурирует в повестке дня четвертой сессии в качестве отдельного элемента.
Los criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques, una de las herramientas empleadas para la supervisión, evaluación y presentación de informes, entre otras cosas, están incluidos en el programa del cuarto período de sesiones como elemento independiente.

Оценка-- это суждение об актуальности, необходимости, эффективности, результативности и возможности продолжения усилий по развитию, основанное на критериях и показателях, согласованных между основными партнерами и заинтересованными сторонами.
La evaluación es un juicio formulado sobre la pertinencia, la propiedad, la eficacia, la eficiencia, los efectos y la sostenibilidad de las medidas de desarrollo, basado en criterios y puntos de referencia acordados entre los asociados y las principales partes interesadas.

Некоторые выступающие говорили о критериях и показателях. И эти замечания были сопряжены с вопросами, которые постоянно ставились одним из коллег относительно того, что последует за договором о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Algunos intervinientes hablaron de referencias e indicadores, y esas observaciones se basaron en las preguntas formuladas reiteradamente por otro colega sobre qué sucedería después del establecimiento de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Она играет также ведущую роль в деле разработки паназиатской программы сертификации в области лесной промышленности на основе региональных критериев и показателей устойчивого использования природных тропических лесов в странах АСЕАН, которые в свою очередь основаны на критериях и показателях МОТД.
También encabeza una campaña para elaborar un plan de certificación de la madera para toda Asia basado en los criterios e indicadores regionales de la ASEAN para la ordenación sostenible de los bosques tropicales naturales que, a su vez, están basados en los criterios e indicadores de la OIMT.

На многих недавних форумах, посвященных вопросу о критериях и показателях устойчивого лесопользования на национальном уровне, последовательно выносилась рекомендация о дальнейшем укреплении международного диалога и продолжающихся усилий по данной проблематике.
Muchos foros recientes interesados en la cuestión de los criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques en el plano nacional han recomendado invariablemente un mayor fortalecimiento del diálogo internacional y de las actividades que se realizan sobre este tema.

Принимая к сведению также высказанную представителями Комитета по науке и технике на его четвертой сессии озабоченность по поводу недостаточности информации по научно-техническим вопросам, особенно о критериях и показателях, в национальных докладах, представленных Сторонами.
Tomando nota asimismo de la inquietud expresada por los representantes del Comité de Ciencia y Tecnología en su cuarto período de sesiones por la falta de información sobre cuestiones científicas y tecnológicas, en particular datos de referencia e indicadores, en los informes nacionales presentados por las Partes.

Рассмотреть вопрос о критериях и показателях, включая целесообразность и практическую осуществимость их разработки и необходимость обеспечить полный учет различного положения в разных странах, особенно конкретных условий и потребностей развивающихся стран.
Examinar la cuestión de los criterios e indicadores, incluida la conveniencia y posibilidad de elaborarlos, y la necesidad de velar por que se tengan plenamente en cuenta las diferencias entre los países, en particular las condiciones y necesidades concretas de los países en desarrollo.

Принимает также к сведению доклад Генерального секретаря об объективных критериях и показателях для определения членского состава, который мог бы наилучшим образом способствовать проведению Научным комитетом его основной работы, и о финансовых последствиях расширения членского состава;
Toma nota también del informe del Secretario General sobre los criterios y los indicadores objetivos para establecer la composición más adecuada para apoyar la labor esencial del Comité Científico y las consecuencias financieras que tendría el aumento del número de miembros;

Аналогичные просьбы о представлении коротких докладов были выдвинуты в отношении вопросов о повышении эффективности и действенности КНТ, о системах раннего предупреждения и о критериях и показателях, в случае которых требуемый объем докладов Сторон и наблюдателей варьировался или не был указан.
También se formuló una petición similar en relación con la presentación de informes breves sobre el mejoramiento de la eficiencia y eficacia del CCT, sobre los sistemas de alerta temprana y sobre puntos de referencia e indicadores, en las que variaba o no se indicaba la extensión de las aportaciones de las Partes y los observadores.

Более высокую значимость приобрел также вопрос о критериях и показателях, поскольку большинство затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, закончив работу над своими НПД, завершили институциональный этап осуществления КБОООН и вышли на этап осуществления проектов.
Análogamente, han cobrado importancia las cuestiones de los puntos de referencia e indicadores, teniendo en cuenta que la mayoría de los países Partes afectados han completado la fase institucional de la aplicación de la Convención, al finalizar sus PAN, y han entrado en la fase de ejecución de proyectos.

К конкретным терминам и концепциям, которые МГЛ и МФЛ предлагают разъяснить, относятся следующие: лесонасаждения, малолесистые земли, распределение по категориям охраняемых районов, термины и определения, используемые в критериях и показателях устойчивого лесопользования, и связи между сертификацией и критериями и показателями..
Los términos y conceptos que el GIB y el FIB pidieron que se aclararan son los siguientes: bosques plantados, cubierta forestal reducida, categorías de zonas protegidas, términos y definiciones utilizados en criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, y vínculos entre certificación y criterios e indicadores..

Просит КНТ рассмотреть положения доклада КРОК о процессах участия, критериях и показателях, системах раннего предупреждения, исследованиях, технологиях, знаниях и ноу-хау, с тем чтобы внести предложения о соответствующих научных мерах, принимая во внимание прогресс, достигнутый в этом отношении в соответствующих регионах;
Pide al CCT que examine las disposiciones del informe del CRIC sobre los procesos participativos, los puntos de referencia e indicadores, los sistemas de alerta temprana, la investigación, las tecnologías y los conocimientos y técnicas, con miras a proponer medidas científicas adecuadas, teniendo en cuenta los progresos realizados en esta materia en las respectivas regiones;

Одной из целей состоявшейся в 2003 году Международной конференции по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования и Межправительственного семинара по вопросу о критериях и показателях устойчивого лесопользования было рассмотрение возможностей и потенциальных преимуществ согласования деятельности в рамках процессов, связанных с выработкой критериев и показателей..
Uno de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores para la Ordenación Forestal Sostenible celebrada en 2003 y el Seminario Intergubernamental sobre criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques era examinar la viabilidad y los posibles beneficios de la armonización de los procesos relativos a los criterios e indicadores..

Так, например, Австрия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Финляндия активно поддерживают работу в других странах, а Соединенные Штаты Америки и Финляндия оказали поддержку в проведении Межправительственного семинара по вопросу о критериях и показателях устойчивого лесопользования и Международной конференции по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования 2003 года.
Por ejemplo, Austria, Finlandia y el Reino Unido han apoyado activamente la labor desarrollada en otros países, mientras que los Estados Unidos de América y Finlandia apoyaron el Seminario intergubernamental sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible de los bosques y la Conferencia Internacional de 2003 sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores..