КРИТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• críticos
• críticas
• detractores
• critican
• crítica
• crítico

Примеры использования Критиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Германской критиков.
La Crítica Alemana registro.

Критиков и читательских симпатий.
Critics y Readers Choice.

Я уже слышу критиков:.
Me parece que ya escucho las críticas.

Я не обращаю внимания на критиков.
No presto atención a la crítica.

Приз критиков на фестивале в Брюсселе( 1977).
Premio de la Crítica del Festival de Bruselas(1977).

Ох, детка, в жопу критиков.
Ay, cariño, al carajo con los críticos.

Я же специально сказала, никаких критиков!
¡Dije claramente, sin críticos!

Я предпочту открытых критиков ложным друзьям, Бонтам.
Preferiría a un crítico honesto que a un amigo falso, Bontemps.

Суть в том, что не надо слушать критиков.
El punto es, no escuches las críticas.

Израильтяне обвиняют критиков в приверженности этим абсурдным убеждениям.
Los israelíes culpan a sus críticos por no deshacerse de esas creencias irracionales.

Мы часто слышим это от критиков.
Esta es una crítica frecuente de los detractores.

Организация объединенных наций в сети" интернет": мнения критиков.
Las naciones unidas en la internet: opiniones de los críticos.

Сью ушла в середине акта, повлияет как-нибудь на критиков или зрителей, или вроде того?
Sue levantándose a la mitad ha tenido algún efecto sobre la crítica o la audiencia o algo así?

Мы играем для фанов, а не для критиков.
Tocamos para los fans, no para la crítica.

Один из критиков газеты« Торонто Стар» назвал Керри« настоящей звездой, выходящей в свет».
Un crítico del periódico"Toronto Star" dijo que Carrey era"el nacimiento de una auténtica estrella".

И мы защищаем Организацию от многих критиков.
Y la hemos defendido contra sus muchos detractores.

Несмотря на смешанные отзывы критиков об ее актерском мастерстве, она зарекомендовала себя как коммерчески успешная актриса кино на хинди.
A pesar que recogió opiniones diversas de la crítica por su actuación, logró ser una actriz comercialmente exitosa en el cine hindi.

Я избил бы тебя дубинкой до смерти за награду его критиков.
Yo te hubiese golpeado hasta la muerte con su premio de la critica.

Эту Организацию необходимо реформировать не только для того, чтобы заставить замолчать критиков, но и для того, чтобы завоевать не вызывающее никаких сомнений уважение.
Esta Organización tiene que reformarse no solamente para acallar las críticas sino para ser merecedora de respeto inequívoco, que es más importante.

Я полагаю, это дело рук вандалов, а не возмущенных художественных критиков.
Supongo que fue obra de los vándalos en lugar de un crítico de arte enojado.

Он всегда отстаивал идеи Организации Объединенных Наций; он никогда не воспринимал замечания критиков, а спорил с ними с самого начала.
Siempre apoyó a las Naciones Unidas; no aceptó los comentarios de quienes las critican, sino que discutió con ellos desde el principio.

Если Клэр выйдет во втором спектакле, станет новым открытием критиков.
Si Claire actúa en la segunda noche, puede convertirse en un nuevo descubrimiento de los críticos.

Его сотрудничество с режиссерами Микаэлем Марсимаином и Томасом Альфредсоном выиграло для него похвалу от критиков и коллекцию национальных и международных призов.
Su colaboración con los directores Mikael Marcimain y Tomas Alfredson le ha valido elogios de la crítica y una colección de premios nacionales e internacionales.

Деятельность МУС превзошла ожидания его сторонников и озадачила некоторых из его ярых критиков.
La Corte ha superado las expectativas de sus simpatizantes y ha dejado asombrados a algunos de sus más acérrimos detractores.

Все слои общества, включая политических оппонентов и критиков президента и правительства и их политики, продолжают пользоваться основными свободами.
Todos los sectores de la sociedad, incluidos los oponentes políticos y los detractores del Presidente y el Gobierno, y de su política, siguen gozando de las libertades fundamentales.

Совет Безопасности также имеет прекрасную возможность заставить замолчать своих критиков, играя такую роль.
Además, si asume esa función, el Consejo de Seguridad dispone de una oportunidad de oro para silenciar las críticas.

Стихли порой раздававшиеся голоса критиков многостороннего подхода, и им на смену пришел единый призыв сплотить силы во имя наших общих интересов.
Las a veces muy audibles voces críticas contra el multilateralismo enmudecieron y fueron reemplazadas por un llamamiento compartido para unir fuerzas en favor del interés común de todos.

Один из них касается использования при проведении такого анализа базовых/ пороговых показателей, что, по мнению некоторых критиков, носит произвольный характер.
Una preocupación es el empleo de puntos de referencia/umbrales en los análisis de la sostenibilidad de la deuda, que según algunas críticas es arbitrario.

Скалиа и Томас едва ли обращают внимание на критиков, которые говорят, что они весьма охотно смешивают дела суда с фигурирующими в делах группами вроде Общества федералистов.
Scalia y Thomas han mostrado poco interés por las críticas que dicen que mezclan demasiado fácilmente la actividad del tribunal con la agenda impulsada por grupos como la Sociedad Federalista.

МА выразила глубокую озабоченность по поводу уголовных обвинений или уголовных процессов против критиков правительства и по поводу политически мотивированных обвинений, предположительно выдвигаемых органами прокуратуры.
Preocupaban profundamente a Amnistía Internacional los cargos penales y las actuaciones judiciales contra personas críticas con el Gobierno, así como las acusaciones por motivos políticos presuntamente formuladas por los fiscales.