КРИТИКОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• criticó
• crítico
• criticaba
• criticaron
• criticar
• críticas

Примеры использования Критиковал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебя критиковал?
¿Te he criticado?

Ведь только там меня никто не критиковал.
Era el único lugar donde nadie me criticaba.

Я бы не критиковал его.
Nada, no le criticaría.

Дэмиен, он всегда поддерживал меня, критиковал меня, он.
Damian, me animaba, me criticaba, él.

Алехандро критиковал ее.
Alejandro la criticaba.

И критиковал войну и нашу международную политику.
O criticara la guerra o nuestra política exterior.

Но если его кто-то критиковал, он терялся.
Pero si alguien lo criticaba, él podía volverse loco.

Ходили слухи, что в личной жизни Ленин критиковал Россию.
Se rumorea que Lenin criticaba a Rusia en su vida privada.

В тот день, когда критиковал механизм небесных сфер.
El día que criticaste el mecanismo celestial y dijiste que era.

Если бы ты меня не давил… сомневался, критиковал и отвлекал меня.
Si no me hubieras hundido… dudando, cuestionándome y distrayéndome.

Чем больше он меня критиковал… тем больше от меня отдалялся мой сын.
Y cuanto más él me criticaba más se apartaba mi hijo de mí.

Можно лишь надеяться, что она докажет неправоту тех, кто ее критиковал.
Es de esperar que demuestre que sus críticos estaban equivocados.

Не для того, чтобы ты критиковал или комментировал мое командование.
No para que me critiques ni hagas comentarios sobre mi autoridad.

Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.
Te ataqué por tu deshonestidad, pero necesitaba decirte la verdad.

Проблема была только в том, что чем больше голосов получал Гуараси… тем больше меня критиковал Фрага.
El problema es que cuantos más votos ganaba Guaracy más me criticaba Fraga.

Заявитель критиковал достоверность информации о Шри-Ланке, которой располагал СДБ.
El autor critica la fiabilidad de la información sobre Sri Lanka de que disponía el Tribunal de Revisión.

И уже сейчас те, кто в прошлом больше всех его критиковал, заволновались из-за его ухода.
Ya hay algunos que en su momento lo criticaron abiertamente y ahora están preocupados por su partida.

Кто-то меня критиковал, кто-то хвалил, за то, что я написала о турецко- армянском конфликте.
Algunas personas me criticaron, otras me elogiaron por escribir sobre el conflicto entre Turquía y Armenia.

Эктор Феликс Мерандо, обозреватель, который регулярно критиковал коррупцию в государственных органах и в частном секторе, был убит в 1998 году;
Héctor Félix Miranda, autor de una columna que regularmente criticaba la corrupción pública y privada, fue asesinado en 1998.

Он особенно критиковал расположение элементов управления, утверждая, что на экране слишком много кнопок.
Fue especialmente crítico con el diseño del control, argumentando que hay demasiados botones en pantalla.

Арест священника церкви" Бесценный источник жизни"( Лубумбаши) Мполондо Мусангу за произнесение проповедей, в которых он критиковал посла Кьюнгу.
Arresto del pastor Mpolondo Musangu, de la Iglesia" Fleuve d' eau vive" de Lubumbashi por sus prédicas en las que criticaba al Embajador Kyungu.

В своих разговорах он критиковал партию, и в особенности лидера советского народа, товарища Сталина.
Por su conversación supe que es crítico del Partido en especial del líder del pueblo soviético, Camarada Stalin.

Юсуф критиковал северных мусульман за участие в том, что он называет нелегитимным неисламистским государством, и проповедовал доктрину выхода.
Yusuf criticaba a los musulmanes del norte por participar en lo que consideraba un estado ilegítimo no islámico y predicaba una doctrina del retiro.

Что те, кто обычно критиковал использование ССО внутри страны, признали его приемлемым.
Todos aquellos que solían criticar la utilización de las Fuerzas Armadas en el ámbito interno aceptaron su participación en ese caso.

Автор сообщает, что проблемы с властями Туниса у него возникали еще тогда, когда он был учащимся, поскольку в школе он неоднократно критиковал правительство.
El autor expone que ha tenido problemas con las autoridades tunecinas desde que era estudiante, ya que solía criticar al Gobierno en la escuela.

Многие из тех, кто в прошлом критиковал за это Докладчика, сегодня соглашаются с тем, что вопрос не может оставаться нерешенным.
Muchos de los que por eso criticaron al Relator aceptan hoy que el asunto no puede quedar sin solución.

Директор программы новостей той же радиостанции Энрике Асейтуно, который также критиковал власти за коррупцию, после получения серии угроз вынужден был уволиться с работы.
Enrique Aceituno, director de un programa informativo en la misma emisora, y que también había criticado la corrupción, dimitió tras recibir amenazas.

Многие из тех, кто критиковал Докладчика за его оценки, ныне признают, что проблему гражданства нельзя оставить нерешенной.
Muchos de los que por eso criticaron en su momento al Relator aceptan hoy que el asunto no puede quedar sin solución.

Когда стало известно об аресте Афуэйне и Тисея, правительственные чиновники молчали, не считая тех, кто публично критиковал произведенные аресты.
Cuando se hicieron públicas las detenciones de Afweyne y Tiiceey, los funcionarios del Gobierno permanecieron en silencio, excepto algunos que criticaron públicamente las detenciones.

В 1980- е годы резко критиковал Францию и США за проведение испытаний ядерного оружия в тихоокеанском регионе.
Durante los años ochenta, critico fuertemente a Francia y a los Estados Unidos por las pruebas de armamento nuclear realizadas en Nauru.