КРИТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones críticas

Примеры использования Критические вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критические вопросы являются межсекторальными вопросами, которые связывают окружающую среду и развитие.
Las cuestiones críticas son las intersectoriales, las que vinculan el medio ambiente al desarrollo.

Группа африканских государств считает, что не все одинаково понимают критические вопросы и сложные ситуации.
El Grupo de los Estados de África opinaba que no todos entendían del mismo modo las cuestiones críticas y las situaciones complejas.

Признаках уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня".( A/ 51/ 1, пункт 3).
Indicios de que es cada vez menor la voluntad de abordar las cuestiones críticas de ámbito internacional”(A/51/1, párr.3).

Другие такие критические вопросы, как полное и всеобщее разоружение, создание зон, свободных от ядерного оружия, и использование ядерной энергии в мирных целях, также должны быть обсуждены и урегулированы.
También es necesario discutir y resolver otras cuestiones críticas tales como el desarme general y completo, las zonas libres de armas nucleares y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мое выступление было бы неполным, если бы я не упомянул критические вопросы, по которым мы пока не добились успеха.
Mi declaración no estaría completa si no hiciera referencia a las cuestiones críticas que hasta la fecha no hemos logrado resolver.

Уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня, через Организацию Объединенных Наций".( A/ 51/ 1, пункт 3).
Es cada vez menor la voluntad de abordar las cuestiones críticas de ámbito internacional por conducto de las Naciones Unidas.”(A/51/1, párr. 3).

Доклад Генерального секретаря основывается на данных за 2006 год и, таким образом, не отражает критические вопросы, стоящие перед наименее развитыми странами в свете последних событий.
El informe del Secretario General está basado en datos de 2006, por lo que no refleja los problemas cruciales a los que se enfrentan los países menos adelantados como consecuencia de los últimos acontecimientos.

В центре внимания первой рабочей группы находились критические вопросы, связанные с укреплением потенциала и расширением международного и регионального сотрудничества в сфере использования космической техники в водном хозяйстве.
Los debates del primer grupo de trabajo versaron sobre cuestiones críticas relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación internacional y regional en la esfera temática de la utilización de tecnologías espaciales para la ordenación de los recursos hídricos.

Исполнение религиозных норм государственными органами неизбежно порождает критические вопросы с позиций свободы религии или убеждений, которая является правом человека, а не государства.
La aplicación de normas religiosas por parte de los organismos del Estado plantea necesariamente cuestiones críticas desde la perspectiva de la libertad de religión o de creencias, que es un derecho de los seres humanos, no de los Estados.

Однако период, рассматриваемый на страницах настоящего годового доклада, также выявил признаки уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня, через Организацию Объединенных Наций.
Sin embargo, en el período que abarcan las páginas de la presente memoria anual también hubo indicios de que es cada vez menor la voluntad de abordar las cuestiones críticas de ámbito internacional por conducto de las Naciones Unidas.

Антигуа и Барбуда решительно осуждает все нарушения основных прав и свобод, которые должны неукоснительно соблюдаться, считает, что некоторые критические вопросы целесообразнее рассматривать в рамках конструктивного диалога и международного сотрудничества, и что все заинтересованные стороны должны отдавать предпочтение дипломатическим средствам.
Antigua y Barbuda, además de condenar con rotundidad toda violación de las libertades y de los derechos fundamentales, que han de ser plenamente respetados, estima que ciertas cuestiones críticas se abordarían mejor a través de un diálogo constructivo y de la cooperación internacional, y que las partes interesadas deben dar prioridad a la vía diplomática.

В 2006 году проект переселения Vila Chocolatao был признан в качестве пилотного проекта для тогдашней новой Городской Программы межсекторальной модели со зданием муниципалитета, собирающих Критическую Контрольную группу, чтобы определить критические вопросы и совместные решения всех проблем, участвующих в переселении.
En 2006, el proyecto de reasentamiento Vila Chocolatão fue reconocido como un proyecto piloto para, los entonces nuevos, modelos intersectoriales Ciudades Programa con el Ayuntamiento, montando un Grupo de Referencia Crítica para identificar problemas críticos y hallar soluciones comunes a los problemas involucrados en el reasentamiento.

Однако период, рассматриваемый на страницах настоящего годового доклада, также выявил признаки уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня, через Организацию Объединенных Наций".( A/ 51/ 1, пункты 2 и 3).
Sin embargo, en el período que abarcan las páginas de la presente memoria anual también hubo indicios de que es cada vez menor la voluntad de abordar las cuestiones críticas de ámbito internacional por conducto de las Naciones Unidas.”(Ibíd., párr. 3).

Как указал заместитель Администратора управляющим сотрудникам ПРООН, публичное раскрытие информации подчеркивает, что ПРООН публично отчитывается за доверенные ей средства, что способствует укреплению доверия к ПРООН со стороны партнеров и заинтересованных сторон; публичное раскрытие также означает открытость в отношении тех областей, где ПРООН необходимо улучшить свою работу, и готовность открыто заявлять о задачах и проблемах даже тогда, когда это может вызвать критические вопросы со стороны наших партнеров.
Como indicó el Administrador Asociado al personal directivo del PNUD, la divulgación pública pone de relieve que el PNUD rinde cuentas públicamente de los fondos que se le confían, lo que contribuye a reforzar la confianza de los interesados y de los asociados en el PNUD; la divulgación pública supone también tener una actitud abierta respecto a los ámbitos que requieren mejoras y estar dispuesto a revelar los desafíos y problemas que se plantean, aun cuando ello pueda suscitar preguntas fundamentales de nuestros asociados.

Оглядываясь назад на эти 40 или 50 лет, мы почти все без исключения согласимся с тем, что две неотложные проблемы, с которыми мы сталкиваемся,- критические вопросы, над которыми мы сообща трудимся на протяжении многих лет после окончания второй мировой войны и эры колониализма,- это проблемы развития и атомной энергии.
Al echar una mirada atrás a esos 40 o 50 años por cierto estaremos de acuerdo en que dos de los problemas candentes que hemos enfrentado- las cuestiones cruciales en las que hemos laborado juntos durante años desde el fin de la segunda guerra mundial y la colonización- son el desarrollo y el átomo.

Целевая группа НАТО- Афганистана по вопросам преобразований тесно взаимодействует с НАТО, Центральным командованием Соединенных Штатов, межведомственной целевой группой Соединенных Штатов, правительством Афганистана, МООНСА и донорами, разрабатывая процессы и координационные механизмы, определяя основные этапы и сроки, которые должны будут использоваться, а также определяя приоритеты и критические вопросы и рекомендуя распределение задач.
El Equipo coopera estrechamente con la OTAN, el Comando Central de los Estados Unidos de América, el Equipo Interinstitucional de los Unidos de América, el Gobierno del Afganistán, la UNAMA y la comunidad de donantes estableciendo los procesos, los mecanismos de coordinación, los hitos y los plazos que han de usarse, y también determinando las prioridades, las cuestiones fundamentales y la disposición recomendada de las tareas.

Она содержит четкий пакет руководящих принципов, позволяющих правительствам, системе Организaции Объединенных Наций и неправительственным организациям коллективно решать критические вопросы взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием в конце нашего столетия и на пороге следующего тысячелетия.
Contiene un conjunto claro de directrices para que los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales puedan ocuparse colectivamente de las cuestiones cruciales de la relación entre población, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible a fines de este siglo y comienzos del próximo milenio.

Оратор надеется, что эта инициатива будет подкреплена финансовой поддержкой со стороны партнеров в области развития, без содействия и поддержки которых нельзя будет найти ответ на такие критические вопросы, как сокращение объемов официальной помощи в целях развития, бремя внешней задолженности, торговля сырьевыми и сельскохозяйственными товарами и укрепление потенциала наименее развитых стран.
El orador confía en que la iniciativa reciba la ayuda financiera de los colaboradores para el desarrollo, sin cuya cooperación y apoyo no se podrá dar respuesta a cuestiones críticas tales como la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la carga de la deuda externa, los intercambios comerciales de productos básicos y agrícolas y el fomento de la capacidad de los países menos adelantados.

Пятый комитет является соответствующим органом для решения этого критического вопроса.
La Quinta Comisión es el órgano apropiado para tratar este grave problema.

К сожалению, доклад Генерального секретаря практически обходит молчанием этот критический вопрос.
Lamentablemente, en el informe del Secretario General prácticamente no se menciona esa cuestión crítica.

В первых проектах статей, разработанных Комиссией, говорится о ряде критических вопросов, и они привлекают особое внимание Шестого комитета.
Los primeros proyectos de artículos elaborados por la CDI versan sobre algunas cuestiones críticas y demandan una atención especial de la Sexta Comisión.

Документ A/ 50/ 2 не содержит ни слова о реальных прениях в рамках Совета по критическим вопросам международного мира и безопасности.
El documento A/50/2 no incluye una sola palabra sobre los debates reales que tienen lugar en las salas del Consejo sobre cuestiones cruciales en materia de paz y seguridad internacionales.

Мы выступаем за дальнейшее укрепление работы Административного комитета по координации и особенно поддерживаем предложение о создании небольших целевых групп, которые сосредоточатся на критических вопросах.
Apoyamos la intención de fortalecer aún más la labor del Comité Administrativo de Coordinación, especialmente la institución de pequeños grupos de trabajo que se centrarían en cuestiones críticas.

Если говорить вкратце, то был идентифицирован один из критических вопросов и была спланирована и осуществлена творческая стратегия по его решению.
En síntesis, se trataba de determinar un problema crítico y planificar y poner en práctica una estrategia innovadora para resolverlo.

По мнению Непала, необходимо еще рассмотреть ряд критических вопросов, касающихся укрепления режима Договора о нераспространении.
En opinión de Nepal, resta por tratarse un importante número de temas críticos a fin de fortalecer el régimen del TNP.

Критический вопрос о безопасности свидетелей решается за счет создания службы защиты свидетелей в судебном аппарате Руанды.
La cuestión crítica de la seguridad de los testigos se procuró resolver mediante el establecimiento de un servicio de protección de testigos dentro de la judicatura de Rwanda.

Таким образом мы приближаемся к критическому вопросу средств и выполнения различных мер, предусмотренных Конвенцией.
Esto nos lleva a la cuestión crítica de los medios de aplicación de las diversas medidas contempladas en la Convención.

Однако обеспечение долговременной финансовой устойчивости и самостоятельности КСЛР остается критическим вопросом, который необходимо решить.
Sin embargo, garantizar la viabilidad económica y la independencia a largo plazo de la Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona sigue siendo una cuestión vital de la que es preciso ocuparse.

ВСООНЛ продолжают осуществлять свою деятельность в своем районе операций, а также содействовать переговорам по критическим вопросам между сторонами путем проведения регулярных трехсторонних заседаний.
La FPNUL continúa realizando todas estas tareas en su zona de operaciones y facilitando la negociación de cuestiones esenciales entre las partes mediante las reuniones tripartitas mantenidas periódicamente.

Крайне прискорбно видеть, как Израиль, пользуясь возможностью, представившейся в результате бездействия Совета, активизирует односторонние действия по другим критическим вопросам и демонстрирует полное пренебрежение к чаяниям и правам палестинского народа.
Nada podría ser más lamentable que observar que Israel aproveche la oportunidad que le brinda la falta de iniciativa del Consejo para intensificar sus medidas unilaterales sobre otras cuestiones cruciales, demostrando un completo desprecio de las aspiraciones y los derechos del pueblo palestino.