КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• críticas
• comentarios críticos
• critican
• crítica

Примеры использования Критические замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порой высказываются даже критические замечания.
Algunos incluso critican.

Критические замечания членов Комитета не направлены против нынешней политики правительства.
Las observaciones críticas del Comité no están dirigidas contra la política actual del Gobierno.

Он просит делегацию прокомментировать критические замечания Комиссии.
El orador invita a la delegación a formular observaciones sobre la crítica de la Comisión.

С целью учесть критические замечания по статье 4 ее можно было бы изложить следующим образом:.
Para atender a esas críticas, el proyecto de artículo 4 se podría reformular del siguiente modo:.

Комитет будет попрежнему принимать к сведению критические замечания, однако это не должно мешать ему выполнять свой мандат.
Aunque el Comité seguirá tomando nota de las críticas, ello no debe impedirle que ejerza su mandato.

Подобные критические замечания высказывались часто, и во многих случаях с такими замечаниями выступала Франция.
Esas criticas se han expresado frecuentemente, y Francia puede hacer suyas a la mayoría de ellas.

Если у делегации есть какие-либо критические замечания, то ей следует конкретно указать, на кого и на какой случай она ссылается.
Si la delegación tiene alguna crítica que hacer, debe indicar a quién va dirigida y a qué ocasión se refiere.

Другие критические замечания касались структуры индекса Страновой политики и организационной оценки( СПОО).
También se han formulado críticas con respecto a la construcción del índice de evaluación de políticas e instituciones.

Он полностью признал право НПО высказывать критические замечания в отношении положения в различных странах.
Reconoció plenamente el derecho de las ONG a manifestar sus críticas sobre la situación de los derechos humanos en distintos países.

Критические замечания помогут внести в предложения исправления и дополнения, что повысит вероятность их принятия.
Las observaciones críticas pueden ayudar a pulir y mejorar esas propuestas, aumentando así sus posibilidades de éxito.

Следует учесть эти критические замечания при рассмотрении вопроса об отмене процедуры, предусмотренной статьей 11.
Es preciso tener en cuenta esa crítica al examinar la cuestión de la abolición del procedimiento previsto en el artículo 11.

К актам морального и психологического насилия могут относиться насмешки, критические замечания, ревность и игнорирование жертвы.
El maltrato emocional y psicológico puede incluir el ridículo, la crítica, el dominio celoso y el hecho de ignorar a la víctima.

Он внимательно выслушал критические замечания и будет рад представить дополнительную информацию в ходе неофициальных заседаний.
Ha escuchado con atención las críticas formuladas y tendrá mucho gusto en proporcionar más información en las reuniones oficiosas.

Критические замечания в отношении Закона высказали Комитет по ликвидации расовой дискриминации и различные неправительственные организации.
Fue criticada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y por varias organizaciones no gubernamentales.

Тем не менее ряд МСС действительно высказали определенные критические замечания или конкретные жалобы исходя из своего личного опыта.
No obstante, varios funcionarios subalternos del cuadro orgánico formularon ciertas observaciones críticas o quejas concretas basadas en sus experiencias personales.

Некоторые критические замечания, высказанные по поводу Прокламации о благотворительных организациях и обществах, являются довольно необоснованными.
Algunas de las críticas expresadas sobre la Proclamación de organizaciones benéficas y sociedades son bastante infundadas.

Оба они указали, что рекомендации договорных органов пользуются большим авторитетом у государств- участников, и призвали высказывать конструктивные критические замечания.
Los dos señalaron que las recomendaciones de esos órganos eran muy importantes para los Estados partes y alentaban una crítica constructiva.

Правительство также учитывало критические замечания, полученные в письменной форме от некоторых НПО до представления настоящего доклада.
El Gobierno también tomó nota de las observaciones críticas hechas por escrito por algunas ONG antes de que se presentase el informe.

В то же время имеются и недостатки, в отношении которых высказывались критические замечания на предыдущих сессиях рядом делегаций, в том числе представителями его страны.
Sin embargo, hay algunas deficiencias, que han sido objeto de comentarios críticos en períodos de sesiones anteriores por parte de varias delegaciones, entre ellas la suya.

Отмеченные Комиссией критические замечания или пожелания, высказанные лицами, допрашиваемыми ЦГЗД, распределяются по следующим четырем группам вопросов:.
Las críticas formuladas o los deseos expresados por las personas interrogadas por el Equipo de Tareas y señaladas por la Junta abarcaban cuatro esferas:.

В адрес комитетов ООН по санкциям высказывались важные критические замечания по поводу их нынешней практики, и эти замечания заслуживают более тщательного рассмотрения.
Se han formulado críticas importantes contra los actuales procedimientos de los comités de sanciones de las Naciones Unidas, y esas preocupaciones justifican un estudio más detenido.

Председатель, отвечая на критические замечания представителя Бразилии, говорит, что для принятия сбалансированного решения пришлось отойти от обычной практики.
El Presidente, respondiendo a la crítica formulada por el representante del Brasil, señala que procedió a derogar la práctica habitual para buscar un equilibrio.

Комитет изучит содержание окончательных планов работы УСВН и обсудит их с ним, после чего он выскажет любые критические замечания, которые сочтет необходимыми.
El Comité examinará el plan de trabajo definitivo y mantendrá conversaciones con la OSSI al respecto, tras lo cual formulará las observaciones críticas que estime conveniente.

Комитет обсудил также критические замечания некоторых государств- участников по поводу использования информации, представляемой неправительственными организациями.
El Comité también había tratado de las críticas de algunos Estados partes sobre la utilización que se hacía de la información suministrada por organizaciones no gubernamentales.

Критические замечания также касаются вопросов управления применительно к порядку проведения обследований( жилого фонда, строительного сектора), осуществлявшихся централизованно.
Entre otras observaciones críticas cabe citar también las relacionadas con algunas cuestiones de gestión respecto de cómo se condujeron las encuestas administradas de forma centralizada(vivienda y construcción).

В этой связи инспекторы представили критические замечания по оперативной практике Межучрежденческой консультативной группы и внесли предложения по улучшению ее действующего регламента.
A ese respecto, los inspectores proporcionaron observaciones esenciales sobre las prácticas operacionales del Grupo Asesor Interinstitucional y formularon sugerencias para mejorar sus procedimientos operativos estándar en vigor.

Учитывая критические замечания Комитета, ЮНДКП обратилась к нему в конце 1995 года с просьбой дать дополнительные пояснения и руководящие указания относительно методологии составления бюджета.
Teniendo en cuenta las observaciones críticas de la Comisión Consultiva, a finales de 1995 el PNUFID pidió a la Comisión Consultiva más aclaraciones y orientaciones sobre la cuestión de la metodología presupuestaria.

Склонное высказывать скоротечные критические замечания, международное сообщество отнюдь не оказалось щедрым, и предоставленная Руанде помощь зачастую оказывалась до смешного незначительной по сравнению с потребностями.
La comunidad internacional, siempre dispuesta a la crítica, tampoco ha sido generosa y las ayudas concedidas a Rwanda han sido frecuentemente irrisorias en comparación con las necesidades.

Многие критические замечания касались предложений заменить Объединенную апелляционную коллегию и Объединенный дисциплинарный комитет, при том что эти предложения получили и определенную поддержку.
Muchos de los comentarios críticos se refirieron a las propuestas de reemplazar la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina, aunque también se manifestó apoyo a esas propuestas.

В порядке реагирования на критические замечания в отношении ясности/ качества показателей в 2006 году планируется провести совещание, посвященное вопросам составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
En respuesta a las críticas sobre la claridad o calidad de los indicadores, en 2006 se ha previsto celebrar una sesión complementaria dedicada a la presupuestación basada en resultados.