КРИТИЧЕСКОЙ МАССЫ на Испанском - Испанский перевод

• masa crítica
• una masa crítica
• de'masa crítica

Примеры использования Критической массы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие критической массы покупателей и потенциальных поставщиков;
Masa crítica de compradores y potenciales proveedores;

Год спустя DVD достигли критической массы.
El próximo punto que alcanzó, un año más tarde, fue la masa crítica.

Аномалия достигла критической массы и сжалась, и исчезла из обычного пространства.
Alcanzó un nivel de masa crítico, implosionó y después desapareció del espacio normal.

Ввиду отсутствия<< магического числа>gt; ПРООН указала интервал оценок критической массы.
A falta de una" cifra mágica", el PNUD optó por presentar una gama de estimaciones sobre masa crítica.

Специальный диалог по теме<< Определение понятия<< критической массыgt;gt; основных ресурсовgt;gt;.
Diálogo especial sobre el tema" Cómo definir el concepto de'masa crítica' de recursos básicos".

При этом появление критической массы образованных людей создает возможность ведения диалога.
Pero la creación de una masa crítica de personas educadas permite tener un interlocutor para el diálogo.

Она признает, что женщины занимают лишь несколько ключевых постов и показатель критической массы на уровне 30 процентов пока не достигнут.
Admite que, aunque algunas mujeres ocupan puestos clave, todavía no se ha alcanzado la masa crítica del 30%.

Они должны способствовать созданию критической массы возможностей и экспертных знаний Организации в целом.
Deberían crear masas críticas de capacidad y conocimientos especializados al servicio de toda la Organización.

Создание" критической массы" предпринимателей, которые могли бы обеспечивать достаточный уровень доходности для фондов венчурного капитала.
Una masa crítica de empresarios que pueda ofrecer beneficios suficientes a los fondos de capital de riesgo.

Этап 1: добровольное возвращение и расселение в безопасных условиях критической массы внутренне перемещенных лиц.
Parámetro 1: El regreso y reasentamiento voluntarios y en condiciones de seguridad de un número importante de desplazados internos.

Концепция создания<< критической массыgt;gt; женщин- лидеров оказалась эффективным мобилизационным средством.
El concepto de llegar a una masa crítica de mujeres en puestos de liderazgo ha sido una herramienta de movilización eficaz.

Государства- члены, руководствующиеся соображениями двусторонних отношений, создают угрозу для значимости, финансовых средств и критической массы.
Amenazas La atención de los Estados Miembros a factores bilaterales amenaza la pertinencia, la financiación y la masa crítica.

Отсутствует ясность в отношении критической массы основных ресурсов, необходимых организациям для надлежащего выполнения своих мандатов.
Se adolece de falta de claridad sobre la masa crítica de recursos ordinarios que necesitan las organizaciones para desempeñar adecuadamente sus mandatos.

Хотя этот подход представляется довольно сложным для небольших учреждений, его ценность заключается в способности обеспечить достижение критической массы ресурсов.
Si bien este enfoque parece bastante complejo para los organismos más pequeños, su valor se deriva de su capacidad para atraer una masa crítica de recursos.

Это также имеет отношение к анализу критической массы основных ресурсов, который далее подробно рассматривается в пунктах 101- 111 ниже.
Esta cuestión es pertinente también con relación al examen de la masa crítica de financiación básica que se detalla en los párrafos 101 a 111 del presente informe.

Между тем в Африке научно-исследовательский потенциал слаб, не имеет критической массы и работа ведется в основном по экспортным культурам.
No obstante, la capacidad de investigación ha sido limitada en África, porque carece de una masa crítica y muestra un sesgo hacia los cultivos de exportación.

Результатом такой деятельности должно стать создание критической массы воспроизводимых моделей, которыми можно обмениваться и которые можно дублировать или приспосабливать в странах Юга.
Esas actividades deberían dar lugar a una masa crítica de modelos que se puedan compartir y aplicar o adaptar en todo el Sur.

Кроме того, в развитых странах экономическая деятельность достигла своей критической массы, что позволяет устанавливать экономически жизнеспособные связи.
Además, las actividades económicas han llegado en los países desarrollados a una masa crítica, lo que contribuye a hacer económicamente viable la creación de vínculos.

Число женщин достигло<< критической массыgt;gt; на уровне 30 процентов среди министров в таких странах осуществления программ ПРООН, как Барбадос и Сейшельские Острова.
Las mujeres han alcanzado una" masa crítica" del 30% a nivel ministerial en Barbados y Seychelles, países en que se ejecutan programas del PNUD.

Способность ПРООН оказывать поддержку мерам по повышению эффективности, действенности и согласованности зависит от наличия критической массы основного финансирования.
La capacidad del PNUD de prestar apoyo para aumentar la eficacia, la eficiencia y la coherencia se basa en el supuesto de que se contará con una masa crítica de recursos básicos.

В таких странах ЮНФПА действует в условиях отсутствия критической массы персонала, необходимого для оказания полноценной поддержки процессу развития, который направляют сами страны.
En esos países, el UNFPA trabaja sin la masa crítica de personal necesaria para apoyar plenamente el desarrollo dirigido por el país.

Эти процессы, а также консультации в рамках ЧВОП предоставили благоприятную возможность обсудить вопрос<< критической массыgt;gt;.
Estos procesos, así como las recientes consultas relacionadas con la revisión cuadrienal amplia de la política, han proporcionado una oportunidad satisfactoria para examinar la cuestión de la masa crítica.

Важнейшим элементом создания этой критической массы является умение людей читать и способность понимать идеи, что повышает значение всеобщего образования.
El elemento esencial para la formación de esta masa crítica es la capacidad de la población de leer y comprender las nuevas ideas, lo que refuerza la importancia de una educación que llegue a todos.

Следующие 12 департаментов и управлений приблизились к уровню, который соответствует достижению<< критической массыgt;gt; в отношении женщин( 30 процентов или более) на должностях старшего и руководящего уровня( Д1 и выше):.
Los 12 departamentos y oficinas que siguen tienen una masa crítica de mujeres(30% o más) en puestos normativos y de categorías superiores(D-1 y superiores):.

В основу инициативы по снижению и ликвидации тарифов в конкретных секторах(<< секторальная инициатива>gt;) положен принцип добровольного участия и критической массы.
La reducción y la eliminación de aranceles en sectores determinados(" iniciativa sectorial") se basa en la participación no obligatoria y el enfoque de la masa crítica.

Обе делегации с удовлетворением отмечают уточнение определения критической массы ресурсов и высоко оценивают усилия каждого учреждения по реализации этой концепции.
Las dos delegaciones se muestran satisfechas con el perfeccionamiento de la definición de la masa crítica de recursos y aprecian los esfuerzos de cada organismo para aplicar ese concepto.

В ходе опросов, проведенных инспекторами при подготовке настоящего доклада, высказывалось мне- ние о необходимости сохранения критической массы технических специалистов в Центральных учреж- дениях.
Durante las entrevistas realizadas en preparación del presente informe se habló a los inspectores de la necesidad de conservar un volumen decisivo de conocimientos técnicos especializados en la Sede.

При перераспределении этих замороженных ресурсов Генеральный секретарь исходил из предположения о том, что децентрализация не должна вести к фрагментации и потере" критической массы".
Al redistribuir esos recursos congelados, el Secretario General, partió de la base de que la descentralización no debería significar fragmentación ni pérdida de la masa crítica.

Однако уровень представленности женщин в занимающихся выработкой решений учреждениях по-прежнему и близко не достигает отметки критической массы во многих законодательных органах и органах исполнительной власти.
No obstante, el nivel de participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones sigue siendo muy inferior a la masa crítica en numerosos órganos legislativos y ejecutivos.

В нем отмечается необходимость создания критической массы экспертных ресурсов в каждой практической области деятельности и подтверждается, что для ПРООН в целом и для БПР в частности это серьезная задача.
Señala la necesidad de crear una masa crítica de recursos de expertos en cada una de las esferas de actividad y reconoce que esto representa un reto para el PNUD en su conjunto y para la Dirección de Políticas de Desarrollo en particular.