КРОВАВАЯ РАСПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• masacre
• matanza

Примеры использования Кровавая расправа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровавая расправа в Бусурунги 10 мая 2009 года.
Matanza en Busurungi el 10 de mayo de 2009.

Одним из результатов таких действий была кровавая расправа в Пандо.
Un resultado de esta acción ha sido la masacre de Pando.

В районе, где произошла кровавая расправа, организованно собрались сотни вооруженных людей.
Cientos de hombres armados se congregaron de forma ordenada y metódica en los alrededores de la zona en que se produjo la masacre.

Именно в этих обстоятельствах и произошла кровавая расправа в Кибехо.
Éstas son las circunstancias en que se produjeron las matanzas de Kibeho.

Другим определяющим событием в 1989 году была кровавая расправа с демонстрантами в поддержку демократии на площади Тьенанмень в Пекине.
Otro episodio definitorio en 1989 fue la masacre de la Plaza Tiananmen de manifestantes prodemocráticos en Beijing.

Кровавая расправа в Гатумбе в августе 2004 года четко продемонстрировала взаимосвязь между конфликтом в Бурунди и конфликтом в Демократической Республике Конго.
La masacre de Gatumba de agosto de 2004 puso de relieve claramente la interrelación entre el conflicto de Burundi y el de la República Democrática del Congo.

Убедительным доказательством агрессии и насилия поселенцев стала кровавая расправа с верующими в мечети Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года в священный месяц рамадан.
La prueba dramática de la agresión y la violencia de los colonos fue la masacre de fieles árabes que tuvo lugar el 25 de febrero de 1994 en la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón, durante el mes santo del ramadán.

В тот момент кровавая расправа над грузинским населением была предотвращена благодаря вмешательству миротворцев из Содружества Независимых Государств( СНГ).
En ese momento, la intervención de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) impidió una matanza entre la población de Georgia.

Кроме того, призывы представителя Армении к ответственности являются лицемерием, учитывая что его собственная страна, как известно, оккупировала и аннексировала территорию, а также совершает такие злодеяния, как кровавая расправа в Ходжалы.
Además, es una hipocresía que el delegado de Armenia exija que se rindan cuentas cuando su propio país es conocido por ocupar y anexionar territorio y cometer atrocidades, como la masacre de Khojaly.

Кровавая расправа в Беслане в прошлом месяце и взрыв в Джакарте две недели назад вновь напоминают нам о том, что война с терроризмом-- это долговременная деятельность.
La masacre de Beslan el mes pasado y la bomba que estalló hace dos semanas en Yakarta nos recuerdan una vez más que esta guerra contra el terrorismo es una larga lucha.

Кульминацией напряженности стала кровавая расправа в Пандо 11 сентября, во время которой было убито по крайней 11 человек и которая побудила правительство ввести чрезвычайное положение в этом департаменте.
El punto culminante de las tensiones fue la masacre de Pando, donde el 11 de septiembre murieron al menos 11 personas, lo que llevó al Gobierno a declarar el estado de sitio en ese departamento.

Кровавая расправа была учинена спустя несколько дней после опубликования указа премьер-министра Демократической Республики Конго Адольфа Музито о демилитаризации рудника Бизи.
La masacre tuvo lugar unos días después de la orden emitida por Adophe Muzito, Primer Ministro de la República Democrática del Congo, de que se desmilitarizara la mina de Bisie.

Методы колониальных репрессий, такие, как кровавая расправа 12 ноября и осуждение Ксананы Гужмана на пожизненное тюремное заключение, обнажают подлинную суть режима власти в Восточном Тиморе и должны быть решительно осуждены международным сообществом.
Los métodos de represión colonial tales como la matanza del 12 de noviembre y la sentencia a cadena perpetua de Xanana Gusmão, revelan la verdadera naturaleza de la autoridad ejercida en Timor Oriental y deben ser objeto de una enérgica condena de la comunidad internacional.

Кровавая расправа в Актеале получила широкий резонанс на страницах печати, и президент Мексики оперативно- 23 декабря- обратился к ГПР с просьбой рассмотреть вопрос о передаче дела об инциденте в Актеале под федеральную юрисдикцию.
La prensa dio gran publicidad a la matanza de Acteal, y el Presidente de México pidió inmediatamente, el 23 de diciembre, a la PGR que considerara la posibilidad de transferir la jurisdicción sobre el caso de Acteal al ámbito federal.

Джилл Смолоу из журнала<< Тайм>gt; в своей статье<< Кровавая расправа в Ходжалыgt;gt; представила следующую информацию:<< Хотя детали происшедшего и оспариваются, ясно следующее: две недели назад в азербайджанском городе Ходжалы произошло чтото немыслимо страшное.
En el artículo titulado" Masacre en Jodzhali", la periodista Jill Smolowe de la revista Time escribió lo siguiente:" Aunque hay desacuerdos sobre los detalles, está claro que algo macabro y horrible ocurrió en el pueblo azerbaiyano de Jodzhali hace dos semanas.

Эта кровавая расправа вновь подчеркнула всю серьезность положения на оккупированных территориях и настоятельную необходимость того, что Израилю следует изменить свою политику и практику на оккупированных территориях.
Esta masacre vuelve a subrayar la gravedad de la situación en los territorios ocupados y la apremiante necesidad de que Israel modifique sus políticas y prácticas en estos territorios.

Израиль совершил бесчисленное количество террористических преступных актов, последним из которых стала кровавая расправа в Кане, стремясь к достижению своих экспансионистских целей, закреплению своей гегемонии и запугиванию арабского населения, с тем чтобы побудить его покинуть свою землю, уступив ее поселенцам.
Israel ha cometido innumerables actos terroristas criminales, el más reciente de los cuales es la matanza de Qana, para lograr sus objetivos expansionistas, afirmar su hegemonía y aterrorizar a la población árabe para que ésta abandone sus tierras y ceda el lugar a los colonos.

Аналогичная кровавая расправа с иммигрантами из Западной Африки имела место 23 марта 2011 года в деревне Беди- Гоазон, расположенной близ Блолекина, в Кот- д& apos; Ивуаре.
Se ha informado de que el 23 de marzo de 2011 hubo una masacre similar de inmigrantes del África occidental en la aldea de Bédi-Goazon, cerca de Bloléquin(Côte d' Ivoire).

Однако в отчетный период в Косово продолжалось насилие, включая нарушения прекращения огня, и положение в области прав человека еще более усугубилось; кульминационным моментом стала кровавая расправа над гражданскими лицами из числа косовских албанцев в Рачаке.
No obstante, durante el período del que se informa ha persistido la violencia en Kosovo, en particular las violaciones de la cesación del fuego, y la situación en materia de derechos humanos se ha agravado aún más, habiendo culminado con la matanza de civiles albaneses de Kosovo en Racak.

Сегодняшняя кровавая расправа Израиля, оккупирующей державы, над палестинскими гражданскими лицами произошла на фоне расширяющейся военной агрессии Израиля и неизменного пресечения им всех попыток, предпринимаемых с тем, чтобы урегулировать нынешний кризис на основе применения мер дипломатии и посредничества.
La cruenta matanza de civiles palestinos por parte de Israel, la Potencia ocupante, se produce en el marco de la ampliación de la agresión militar por Israel y su rechazo intransigente a todos los esfuerzos diplomáticos y mediadores para abordar la crisis actual.

Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что положение в Демократической Республике Конго находится в центре внимание его Канцелярии, и он с удовлетворением отмечает наметившееся в последнее время движение в сторону мира, хотя кровавая расправа в Кисангани вызывает самую серьезную обеспокоенность.
El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que su Oficina atribuye mucha importancia a la situación de la República Democrática del Congo y que está complacido con los pasos que se han dado recientemente en pro de la paz, si bien las masacres de Kisangani han sido perturbadoras.

Mutatis mutandis кровавая расправа в Макоболе подпадает под определения пункта 2 статьи 2 Устава Международного трибунала по Руанде. Согласно положениям этой статьи, геноцид представляет собой следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу: убийство членов такой группы, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы.
Mutatis mutandis, la matanza de Makobola corresponde al espíritu del apartado 2 del artículo 2 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, según el cual se entenderá por genocidio los actos que se enumeran a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal: matanza de miembros del grupo; lesiones graves a la integridad física o mental de los miembros del grupo.

В Лимасоле, на южном побережье острова, произошла кровавая расправа, в ходе которой, как я припоминаю, было убито около 50 киприотов- турок- в некоторых случаях бульдозерами, сносившими их хлипкие хижины". Г-н Болл далее рассказывает о том, как он впоследствии предостерегал архиепископа Макариоса о том, что" мир не останется в стороне и не позволит вам превратить этот прекрасный маленький остров в свою частную скотобойню"(" The Past Has Another Pattern", p. 341).
Se produjo una masacre en Limassol, en la costa meridional, en la que, como recuerdo, fueron muertos unos 50 turcochipriotas, en algunos casos por topadoras que aplastaron sus humildes viviendas." El Sr. Ball continua relatando como debido a ello amonestó al Arzobispo Makarios, diciéndole que" el mundo no va a permanecer inactivo y dejar que ustedes conviertan esta bellísima islita en su matadero privado"(The Past Has Another Pattern," el pasado sigue un esquema distinto", pág. 341).

Кровавые расправы должны быть прекращены немедленно.
La matanza debe detenerse de inmediato.

Доклад генерального секретаря о кровавой расправе с гражданским.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MATANZA DE LA POBLACION.

Назло фортуне, сотрясая меч дымящийся кровавою расправой.
Despreciando a la fortuna y blandiendo un acero que humeaba de muertes sangrientas.

Был также поднят ряд вопросов, касающихся арестов, произведенных после кровавой расправы, и многими высказывались сомнения относительно действительной причастности к ней всех задержанных гражданских лиц.
También se hicieron varias preguntas sobre las detenciones realizadas después de la matanza, y muchos expresaron dudas en cuanto a si todos los civiles detenidos eran realmente responsables de ella.

После этой кровавой расправы Совет Безопасности призвал направить в нашу страну группу наблюдателей.
Después de esa masacre, se pidió al Consejo de Seguridad que enviara un equipo de observadores a nuestro país.

Поселенцы получили это разрешение впервые после кровавой расправы в Хевроне в феврале 1994 года.
Era la primera vez que se autorizaba el ingreso de colonos a la mezquita desde la matanza de Hebrón, en febrero de 1994.

Еще одну кровавую расправу силы АФДЛ устроили в селении Намби, в Бахунде, Масиси, в марте 1997 года.
La AFDL llevó a cabo otra matanza en el pueblo de Nambi, en Bahunde, Masisi, en marzo de 1997.