КРОВАВЫЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sangrientos acontecimientos

Примеры использования Кровавые события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим в палестинских городах развернулись кровавые события.
Entonces se produjeron una serie de acontecimientos sangrientos en las ciudades palestinas.

Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания.
Pero los homicidas eventos del pasado han dejado cicatrices que un breve e insostenible lapso de prosperidad fue incapaz de desvanecer.

Ни один народ не был бы так счастлив, как палестинский, если бы эти кровавые события прекратились, если бы оккупации был положен конец и воцарился бы прочный мир.
Nadie será más feliz que el pueblo palestino si cesan esos acontecimientos sangrientos, se pone fin a la ocupación y se logra una paz duradera.

В своем публичном выступлении 8 июля 1998 года новый президент Индонезии г-н Б. Ю. Хабиби охарактеризовал кровавые события мая как самый бесчеловечный эпизод в истории нации.
En un discurso pronunciado el 8 de julio de 1998, el nuevo Presidente de Indonesia, Sr. B. J. Habibi, describió los sangrientos sucesos de mayo como el episodio más inhumano de la historia del país.

Кроме того, правительство, учитывая кровавые события этих двух последних дней, задается вопросом о том, есть ли у КОД- Гома реальное желание присоединиться к процессу достижения мира и воссоединения страны.
Habida cuenta de los acontecimientos sangrientos de estos últimos dos días, el Gobierno duda además de que la CCD-Goma desee participar realmente en el proceso de paz y reunificación del país.

Один из членов израильской правозащитной организации" Бейцелем" рассказал представителям Специального комитета о реакции гражданской администрации на Западном берегу на кровавые события в Хевроне:.
Un trabajador en el terreno de la organización de derechos humanos israelí B' tselem describió al Comité Especial la reacción del gobierno civil de la Ribera Occidental a la matanza de Hebrón:.

По степени их гнусности последние кровавые события в Алжире будет трудно превзойти: от них действительно стынет кровь. Как долго намерено международное сообщество не обращать внимания на эти преступления?
La vileza de las últimas masacres en Argelia sería difícil de superar: realmente nos deja sin aliento.¿Cuánto tiempo la comunidad internacional seguirá dándole la espalda?

Кровавые события в Сирийской Араб- ской Республике и репрессалии в форме санкций имеют серьезные последствия для сирийской про- мышленности, усугубляют исторически сложив- шиеся проблемы и международный и региональный финансовый кризис.
Los cruentos acontecimientos en la República Árabe Siria y las represalias en forma de sanciones han tenido graves consecuencias para la industria siria, lo que se ha sumado a los problemas tradicionales y a la crisis financiera a nivel internacional y regional.

Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что недавние кровавые события в мире и вопиющие нарушения международного гуманитарного права являются подтверждением настоятельной необходимости учреждения международного уголовного суда.
La Sra. MEKHEMAR(Egipto) dice que los recientes acontecimientos sangrientos y las violaciones manifiestas del derecho internacional humanitario confirman la urgente necesidad de establecer una corte penal internacional.

Кровавые события, толчком к которым послужило открытие тоннеля под священной мечетью Аль- Акса, подчеркивают необходимость решительных международных действий, призванных заставить израильское правительство выполнять соглашения, заключенные с Палестинским органом, и соблюдать нормы международного права в отношении урегулирования палестинского вопроса.
Los hechos sangrientos desatados por la apertura de un túnel que pasa por debajo de la sagrada Mezquita al-Aqsa han confirmado la necesidad de una acción internacional decisiva que obligue al Gobierno israelí a acatar los acuerdos concertados con la Autoridad Palestina y a atenerse a las normas del derecho internacional en lo que concierne al arreglo de la cuestión de Palestina.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека в Женеве было обращено внимание на кровавые события, произошедшие в сентябре 1999 года, которые продемонстрировали, что жители Западной Сахары являются жертвами преследований не только со стороны марокканских сил безопасности, но и групп марокканских поселенцев, поддержку которым оказывают вооруженные отряды.
En su 52° período de sesiones de la Subcomisión la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en Ginebra se señalaron a la atención los aconteci-mientos sangrientos que ocurrieron en septiembre de 1999, que demostraron que los habitantes del Sáhara Occidental son víctimas de las persecuciones no sólo por parte de las fuerzas de seguridad marroquíes, sino también de grupos de colonos marroquíes, que están apoyados por destacamentos militares.

Недавние кровавые события вскрыли некоторые истинные аспекты этого вторжения, и это является подтверждением бессилия Организации Объединенных Наций и ее неспособности влиять на политику и планы Соединенных Штатов и их союзников.
La violencia de los últimos acontecimientos ha puesto de manifiesto algunos de los aspectos reales de dicha invasión y viene a demostrar la impotencia de las Naciones Unidas y su incapacidad para influir en las políticas y planes de los Estados Unidos y de sus aliados.

Следует еще раз упомянуть, что фактор, отличающий кровавые события в Судане от того, что происходило ранее,-- о чем мы уже упоминали-- заключается в том, что правительство Судана не начинало вооруженных операций с целью проведения конкретной политики, как это имело место в других случаях; его военные операции представляли собой ответ на нападения, которым подверглись регулярные силы.
Nos corresponde observar una vez más que lo que distingue los sangrientos acontecimientos del Sudán de lo que ocurrió en los casos a los que ya nos hemos referido como precedentes fue que el Gobierno del Sudán no lanzó operaciones armadas para aplicar una política concreta, como sucedía en los otros ejemplos; sus operaciones militares fueron una reacción a ataques dirigidos contra las fuerzas regulares.

Кровавые события 11 сентября 2001 года стали значительным переворотом в международных тенденциях и приоритетах и привели в беспрецедентному давлению на систему международных отношений в целях пересмотра глобальной повестки дня, придав первенство и наивысший приоритет вопросу борьбы с терроризмом.
Los sangrientos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 representaron un enorme trastorno de las tendencias y las prioridades internacionales y condujeron a presiones sin precedentes en el marco de las relaciones internacionales, que pretendían reformular los objetivos mundiales dando primacía y máxima prioridad a la cuestión de la lucha contra el terrorismo.

Последней такой вспышкой стали кровавые события, начавшиеся на оккупированной палестинской территории в сентябре 2000 года и продолжающиеся по сей день; они привели к гибели более чем 2000 гражданских лиц, большинство из которых дети, ранениям и травмам десятков тысяч людей, уничтожению сотен домов, перемещениям тысяч гражданских лиц и массированному разрушению палестинской экономики.
El caso más reciente han sido los sangrientos acontecimientos que comenzaron en los territorios palestinos ocupados en septiembre de 2000, y aún continúan, y que han provocado la muerte a más de 2.000 civiles, en su mayoría niños, así como heridas y mutilaciones a decenas de miles de personas; la destrucción de cientos de hogares; el desplazamiento de miles de civiles; y la destrucción de la economía palestina.

Кровавые события в Газе показали, что основная проблема заключается в продолжающейся израильской оккупации, в его практике игнорирования норм международного права, в непримиримости Израиля и его отрицании мирного процесса, основанного на Арабской мирной инициативе, которая была принята лидерами арабских государств на саммите в Бейруте в 2002 году и которая подтверждалась на всех последующих саммитах, в дополнение к принципам Мадридской конференции и всем соответствующим международным резолюциям, последней из которых является резолюция 1860( 2009).
Los sangrientos acontecimientos en Gaza han demostrado que las causas profundas del problema residen en la continuada ocupación israelí, en la intransigencia de Israel y en su rechazo de un proceso de paz que tenga como base la Iniciativa de Paz Árabe aprobada por los líderes árabes en Beirut en el verano de 2002 y reiterada en cada cumbre, así como en los principios de la Conferencia de Madrid y en todas las resoluciones internaciones pertinentes, siendo la más reciente la resolución 1860(2009).

Эта страшная человеческая трагедия вернула нас к кровавым событиям 26 февраля 1992 года.
Esa terrible tragedia humana nos remontó a los sangrientos sucesos del 26 de febrero de 1992.

Именно после этих кровавых событий 1972 года был отмечен более значительный приток беженцев в Объединенную Республику Танзанию.
A raíz de los acontecimientos sangrientos de 1972 se registraron los movimientos más importantes de refugiados hacia la República Unida de Tanzanía.

Последовавшие за этим выступления в поддержку социально-политических требований привели к кровавым событиям 28 сентября 2009 года.
Las consiguientes reivindicaciones sociales y políticas desembocaron en los cruentos sucesos del 28 de septiembre de 2009.

Совет Безопасности рассматривал со всей серьезностью вопрос об этих кровавых событиях на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
El Consejo de Seguridad ha abordado con gran seriedad los acontecimientos sangrientos ocurridos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Прошло более года после этих кровавых событий, однако и по сей день не сделаны никакие политические и юридические заключения в отношении всех причастных к ним сил и конкретных лиц-- заказчиков, организаторов и исполнителей этих преступлений.
Ha transcurrido más de un año desde que ocurrieran dichos acontecimientos sangrientos. No obstante, hasta la fecha no se ha llegado a ninguna conclusión política o jurídica sobre todas esas fuerzas y personas concretas que ordenaron, organizaron y cometieron los crímenes.

Имею честь препроводить заявление пресс-центра Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, касающееся кровавого события, имевшего место в Сараево 5 февраля 1994 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el comunicado del servicio de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Azerbaiyán relativo al acto criminal que tuvo lugar en Sarajevo el 5 de febrero de 1994(véase el anexo).

Февраля 1995 года в связи с первой годовщиной кровавых событий в Пещере патриархов( по мусульманскому календарю) в Хевроне была проведена всеобщая забастовка, в связи с чем в этот район были стянуты дополнительные военные подразделения.
El 14 de febrero de 1995, primer aniversario de la matanza ocurrida en la Cueva de los Patriarcas(según el calendario musulmán), hubo en Hebrón huelga general, con intensificación de la presencia militar.

Представитель Египта отметила, что в текущем году обсуждение этого пункта повестки дня оказалось омраченным кровавыми событиями на оккупированной палестинской территории и нападениями на палестинцев, сопровождающимися жестоким насилием.
La representante de Egipto dijo que las deliberaciones del presente año sobre este tema habían quedado eclipsadas por los sangrientos sucesos que se habían producido en los territorios palestinos ocupados y por los brutales ataques contra el pueblo palestino.

Для реализации этого принципа в настоящее время осуществляется обширная программа, направленная на создание условий для возвращения перемещенных лиц в исконные места их проживания, откуда им пришлось уйти вследствие вооруженных конфликтов, в частности из-за кровавых событий в начале сентября 1983 года после сопровождавшегося зверствами вывода израильских войск с некоторых ливанских территорий.
En aplicación de este principio y para que las personas desplazadas por los conflictos armados, en particular por los sangrientos acontecimientos de septiembre de 1983 derivados de la retirada desorganizada de las tropas israelíes de ciertos territorios libaneses puedan volver a sus lugares originales de residencia, se está realizando un vasto programa.

Первая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Бембой состоялась 13 сентября 2006 года по случаю совещания аппарата президента и Высшего совета обороны, т. е. через три недели после кровавых событий 2022 августа.
El primer encuentro entre el Presidente Joseph Kabila y el Vicepresidente JeanPierre Bemba tuvo lugar el 13 de septiembre de 2006, con ocasión de la reunión del Espacio Presidencial y del Consejo Superior de la Defensa, es decir tres semanas después de los acontecimientos sangrientos que tuvieron lugar del 20 al 22 de agosto.

Трудности, возникающие в процессе перехода к демократии в Бурунди, цепь кровавых событий, имевших место после смерти первого демократически избранного президента, а также обстановка страха и взаимной ненависти между общинами тутси и хуту тормозят развитие демократических институтов и гражданского общества.
Las dificultades que caracterizan el proceso de transición democrática en Burundi, los episodios sangrientos que se han producido después de la muerte del primer presidente elegido democráticamente, y el clima de temor y de odio recíproco existente entre las comunidades tutsi y hutu son frenos que impiden el desarrollo de las instituciones democráticas y de la sociedad civil.

Президент Милашевич поддержал просьбы сопредседателей в отношении переноса границы этого района восточнее реки Уна, и в этой связи был сделан ряд уступок, однако в основном позиция сербов заключалась в том, что эта территория традиционно принадлежала сербам до кровавых событий второй мировой войны.
El Presidente Milosevic apoyó la solicitud de los Copresidentes en cuanto a que los límites de esa zona corrieran al oriente del río Una, y se hicieron algunas concesiones, pero la posición de los serbios fue que ese territorio había sido tradicionalmente serbio antes de las matanzas ocurridas durante la Segunda Guerra Mundial.

Они включали в себя неоднократные нарушения со стороны Ирана, самым последним из которых явились боевые действия, вспыхнувшие в середине августа 1996 года и сопровождавшиеся кровавыми событиями, приведшими к гибели сотен наших курдских жителей и разрушению городов, селений и уничтожению имущества.
Se han producido repetidas violaciones iraníes, la más reciente de las cuales fue el enfrentamiento ocurrido a mediados de agosto de 1996, acompañado de sucesos sangrientos que ocasionaron la muerte de cientos de kurdos y la destrucción de poblaciones, aldeas y bienes.

В отличие от других стран, которые поддержали незаконную смену правительства в Украине, что привело к хаосу и целому ряду кровавых событий, Российская Федерация с самого начала поддерживала мирное урегулирование разногласий и политический диалог и внесла значительный вклад в установление хрупкого перемирия в соответствии с Минским протоколом.
A diferencia de otros gobiernos que han apoyado el cambio ilegal de Gobierno en Ucrania, lo que ha dado lugar al caos y a una serie de hechos sangrientos, desde el primer momento la Federación de Rusia ha sido partidaria de solucionar las diferencias por medios pacíficos y de entablar un diálogo político, y contribuyó de manera significativa a la frágil tregua establecida por el protocolo de Minsk.