КРОПОТЛИВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• arduas
• pacientes
• laboriosas
• concienzudos

Примеры использования Кропотливых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, это и выглядит примитивным, но я уверяю, перед тобой годы кропотливых исследований.
Aunque esto parezca primitivo, puedo asegurar, que es el resultado de años de una meticulosa búsqueda.

Идти вперед надо тем же путем кропотливых переговоров. Это необходимо для нахождения такого решения, которое было бы жизнеспособным.
Sólo se podrán lograr progresos si se continúa avanzando por el camino de las negociaciones laboriosas, factor imprescindible para hallar una solución que sea genuinamente viable.

Принятое сегодня решение является итогом напряженных усилий, а также серьезных и кропотливых консультаций.
La decisión adoptada hoy es producto de esfuerzos tenaces y de consultas serias y pacientes.

Мы также узнали о дорогостоящих и кропотливых усилиях правительств и международного сообщества по смягчению последствий аварии для здоровья людей.
También hemos tenido conocimiento de los esfuerzos costosos y concienzudos realizados por los gobiernos y por la comunidad internacional para mitigar las consecuencias del accidente para la salud.

Предстоящее в этом году вступление Конвенции в силу ознаменует собой завершение процесса многолетних кропотливых переговоров.
La entrada en vigor de la Convención este año marcará la culminación de largos años de paciente negociación.

Такие отступления поставят также под вопрос ценность кропотливых многосторонних переговоров на Конференции по разоружению относительно договоров в области разоружения и контроля над вооружениями.
Esas desviaciones también pondrían en tela de juicio el valor de las arduas negociaciones multilaterales sobre el desarme y los tratados de control de armas en la Conferencia de Desarme.

Самой очевидной жертвой такого рода арьергардных действий стал Уругвайский раунд, который, спустя многие годы бесплодных переговоров и кропотливых сделок, наконец завершился.
La víctima más notoria de estas acciones de la retaguardia es la Ronda Uruguay que, tras años de negociaciones frustrantes y arduos regateos, todavía no ha llegado a su conclusión.

Такие отклонения также поставят под сомнение значимость кропотливых многосторонних переговоров по договорам в области разоружения и контроля над вооружениями в рамках Конференции по разоружению.
Esas desviaciones también pondrían en tela de juicio el valor de las arduas negociaciones multilaterales sobre tratados de desarme y de limitación de armamentos en el marco de la Conferencia de Desarme.

Аморимовское предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, представляет собой одно из усилий в этом направлении и результат многочасовых кропотливых дискуссий, проведенных многими уважаемыми коллегами.
La propuesta de Amorim contenida en el documento CD/1624 es un esfuerzo en ese sentido y el resultado de muchas horas de pacientes deliberaciones emprendidas por muchos distinguidos colegas.

Моя делегация хорошо понимает, что такой консенсус достигается только после длительных консультаций и кропотливых переговоров, именно таких переговоров, которые Вы проводили в течение последних нескольких недель.
Mi delegación tiene plena conciencia de que un consenso de esa índole se logra sólo después de prolongadas consultas y arduas negociaciones, como las que usted emprendió durante las últimas semanas.

Мы считаем, что результаты кропотливых усилий, предпринимавшихся в 2009 году, закладывают солидный фундамент для нашей деятельности в 2010 году, и мы рассчитываем на скорейшее начало предметной работы.
Creemos que los resultados de los concienzudos esfuerzos realizados en 2009 constituyen una sólida base para nuestras actividades en 2010, y esperamos el pronto inicio de la labor sustantiva de la Conferencia.

Такие отступления ставили бы также под вопрос ценность проводимых на Конференции по разоружению кропотливых многосторонних переговоров по договорам в области разоружения и контроля над вооружениями.
Tales desviaciones también pondrían en tela de juicio el valor de las laboriosas negociaciones multilaterales sobre los tratados de desarme y control de armamentos que se llevan a cabo en la Conferencia de Desarme.

Мы, однако, осознаем тот факт, что в полной мере потенциал укрепления доверия может быть реализован только в соединении с дальнейшими шагами в политической сфере, требующими от международного сообщества постоянных, настойчивых, а иногда и кропотливых усилий.
Somos conscientes, no obstante, de que todo el potencial del fomento de la confianza sólo puede desarrollarse en conjunto con medidas políticas adicionales que requieren el esfuerzo constante, persistente y a veces arduo de la comunidad internacional.

Гн Леглиз- Коста( Франция) говорит, что его делегация придает большое значение обоим проектам резолюций, которые являются результатом кропотливых переговоров, и соблюдению принципа одновременного выпуска документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Sr. Leglise-Costa(Francia) dice que su delegación atribuye gran importancia a los proyectos de resolución, que son fruto de largas negociaciones, y al respeto de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Другими примерами кропотливых усилий правительства его страны, направленных на укрепление мира в стране и в регионе, являются швартовка судна с миссией мира в Южном Судане, подтверждающая полное признание Суданом недавно образовавшегося государства после нескольких десятилетий гражданской войны, и обучение должностных лиц в Южном Судане.
Otros ejemplos de los denodados esfuerzos de su Gobierno por consolidar la paz nacional y regional incluyen el amarre de un barco de paz en Sudán del Sur para afirmar el pleno reconocimiento del nuevo Estado por parte del Sudán tras decenios de guerra civil, y la formación de oficiales en Sudán del Sur.

Несмотря на четырехнедельную задержку, выборы на основе консенсуса нового Верховного суда после процесса кропотливых переговоров, в ходе которых была подвергнута испытанию способность политических партий к компромиссу, были достойным похвалы достижением.
A pesar de una demora de cuatro semanas, la elección por consenso de la nueva Corte Suprema de Justicia, tras un laborioso proceso de negociaciones que puso a prueba la capacidad de transacción de los partidos políticos, constituyó un logro digno de elogio.

Моя делегация убеждена, что Бразилия будет действовать в развитие кропотливых и неустанных усилий, предпринимавшихся послом Бельгии Линтом, и что Вы, г-н Председатель, опираясь на Ваш богатый опыт, сможете умело направить нашу работу на этом трудном этапе, который переживает Конференция по разоружению.
Mi delegación está persuadida de que el Brasil desarrollará la labor a partir de los diligentes e incansables esfuerzos realizados por el Embajador Lint, de Bélgica, y que su gran experiencia le permitirá, orientar la labor de la Conferencia de Desarme en este difícil período.

Несмотря на возложенное на них бремя, швейцарские власти после кропотливых консультаций с международным сообществом- включая стороны в регионе, Европейский союз и Соединенные Штаты, среди прочих- предложили встречу палестинских и израильских экспертов под эгидой Международного комитета Красного Креста для обсуждения рассматриваемых вопросов.
A pesar de la carga que se les impuso, las autoridades suizas, después de realizar meticulosas consultas con la comunidad internacional- incluidas las partes en la región, la Unión Europea y los Estados Unidos, entre otros-, propusieron que se celebrara una reunión de expertos palestinos e israelíes, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja, para que analizaran las cuestiones planteadas.

Великолепие готового изделия является результатом долгих часов кропотливого труда.�.
La magnificencia del producto final es resultado de muchas horas de arduo trabajo.

Кропотливый анализ доказал, что это ни что иное как куриный помет.
Un meticuloso análisis prueba que esto es caca de pollo.

Вновь была проведена кропотливая работа по повторному изучению материалов дел.
Una vez más se llevó a cabo una labor exhaustiva de examen de los materiales de los casos.

Это была кропотливая и сложная работа.
Fue un trabajo arduo y difícil.

Это кропотливая и трудная процедура.
Es un procedimiento difícil y meticuloso.

Они счастливы, кропотливо работают, все должно быть хорошо.
Ellos están felices. Están trabajando duro. Toda va a estar bien.

Была проведена кропотливая работа по повторному изучению материалов указанных дел.
Se llevó a cabo una exhaustiva labor en relación con el nuevo examen de estos casos.

Ее развитие остается кропотливой и долгосрочной задачей.
Su desarrollo sigue siendo una tarea ardua y a largo plazo.

Обезвреживание мин- это медленное, кропотливое и крайне опасное дело.
La tarea de retirar las minas es lenta, ardua y sumamente peligrosa.

Затем должен начаться кропотливый труд.
Ahora debe comenzar el trabajo duro.

Спасибо за ваши кропотливые расчеты.
Gracias por su concienzuda contabilidad.

Благодаря кропотливому труду стало возможным обнаружить тысячи семей, которые не были включены в предыдущие переписи.
Gracias a este arduo trabajo se pudo detectar a miles de hogares que no habían sido registrados en operativos anteriores.