КРУГОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• circular
• de 360 grados

Примеры использования Круговой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круговой кабельные сборки.
Conjuntos de cables circulares.

Она ведет к круговой концепции.
Lleva al concepto de círculo.

Ты, я, Круговой парк, 3 часа.
Tú, yo, Circle Park, a las 3 en punto.

Круговой Нож Для Табачной Промышленности.
Cuchillas circulares para industria tabaco.

Халеб, Эль- Хайдария, круговой перекресток Бабдин.
Alepo, Al-Haydariya, rotonda de Baabdin.

И где на круговой диаграмме, отображающей ее жизнь, вы с ней пересекаетесь?
¿Y dónde exactamente en el diagrama de Venn de la vida de la Sra Goodwin¿su círculo se superponen con los de ella?

Множественные вогнутые переломы черепа… круговой перелом в основании черепа.
Múltiples fracturas que hundieron el cráneo fractura de anillo en la base del cráneo.

Именно поэтому круговой метод- нечто бо́льшее, чем просто искусный метод визуализации сложных ритмов.
Resulta que el método de la rueda es más que una forma ingeniosa de visualizar ritmos complejos.

Реализацию этой стратегии следует учитывать при проведении круговой оценки работы руководителей.
La aplicación de la estrategia debe formar parte de la evaluación de 360 grados del desempeño de los directivos.

Искренняя и невольная улыбка Дюшена: сокращение большой скуловой мышцы и нижней части круговой мышцы глаза.
Sincera e involuntaria Duchenne smile: contracción del cigomático mayor y la parte inferior del músculo orbicular de los ojos.

Будет расширена практика круговой оценки для того, чтобы устанавливать обратную связь более систематическим образом.
Se ampliará el uso del instrumento de evaluación en 360 grados para que haya información de seguimiento más sistemática.

Эти описания были использованы также для улучшения онлайнового механизма круговой оценки работы конкретных руководителей.
Las reseñas se han utilizado también para elaborar y perfeccionar el instrumento en línea de evaluación en 360 grados de los directores.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций наблюдали вертолет МИ- 8 с красным крестом на борту, совершающий круговой полет над Пале.
Muy baja Observadores militares de las Naciones Unidas advirtieron un helicóptero MI-8 con una cruz roja que volaba en círculos en Pale.

По зеленой дорожке« Наследие Лихтенштейнов» вы можете совершить круговой вояж из города Валтице через Австрию в деревню Леднице, с расположенным здесь прекрасным неоготическим замком.
La Greenway del Legado de los Lichtenstein hace un circuito alrededor de Valtice, cruzando parte de Austria hasta Lednice, donde podrá visitar su maravilloso palacio neogótico.

На рабочей сессии ЕЭК ООН по статистике миграции 2014 года будет рассмотрен вопрос об измерении интеграции, возвращения и круговой миграции, и последствиях миграции.
En el período de sesiones de trabajo de 2014 de la CEPE sobre estadísticas de migración se abordará la medición de la integración, el regreso y la migración circular, y los efectos de la migración.

Содействие временной и круговой миграции, в том числе с помощью двусторонних соглашений, служит полезным решением, требующим сотрудничества между странами, затронутыми процессом миграции;
La facilitación de la migración temporal y circular, en particular mediante acuerdos bilaterales, ofrece una solución útil que requiere la cooperación de los países de origen, de tránsito y de destino de las migraciones.

Кроме того, в настоящее время в Бразилии разрабатываются два спутника земного наблюдения, которые должны будут функционировать на экваториальной круговой орбите на высоте 900 километров.
Asimismo en la actualidad en el Brasil se están desarrollando dos satélites de observación de la Tierra que se tiene previsto que operen en la órbita circular del Ecuador a una altitud de 900 km.

VII. Позиции на геостационарной орбите: позиции на круговой орбите над экватором, позволяющие спутнику вращаться на одинаковой скорости с Землей, постоянно оставаясь на одной широте и долготе.
VII. Posiciones orbitales geoestacionarias: ubicaciones en una órbita circular sobre el Ecuador que permiten que un satélite gire a la misma velocidad de rotación de la Tierra, permitiendo que el satélite mantenga en forma permanente la misma latitud y longitud.

Служебную аттестацию следует увязать с учебой персонала, при этом следует дать определение подотчетности и ввести систему круговой оценки.
Las evaluaciones de la actuación profesional deben estar vinculadas con la capacitación de los funcionarios, mientras que es necesario definir la rendición de cuentas y hay que establecer un sistema de evaluación de 360 grados.

Атмосферное давление на каждой круговой дюйм; он открыл свои сращения таким образом, что они быть calked с большой скуки после этого, чтобы остановить последующее утечки,- но у меня было Достаточно того, что вид пакли уже собраны.
La presión atmosférica en cada centímetro circular, que abrió sus costuras por lo que habían ser calafateado con embotamiento mucho después de detener la fuga consiguiente,- pero si hubiera basta de ese tipo de estopa ya eligió.

Европейская комиссия занимается изучением вопроса о том, могут ли быть эффективными программы круговой миграции в деле удовлетворения спроса на рабочую силу в государствах- членах и в то же время способствовать развитию общин происхождения.
La Comisión Europea está estudiando si los programas de migración circular pueden ser eficaces para satisfacer la demanda de mano de obra en los Estados miembros, al mismo tiempo que promueven el desarrollo en las comunidades de origen.

Мексика признает, что одним из решающих элементов, которые обеспечили бы успех программы направления временных трудящихся, является возможность гарантировать круговой поток этих трудящихся и разработать комплекс стимулов, которые способствовали бы возвращению мигрантов в нашу страну.
México reconoce que uno de los aspectos cruciales del éxito de un programa de trabajadores temporales es la capacidad de garantizar el flujo circular de estos trabajadores y desarrollar una serie de incentivos para que los emigrantes regresen a nuestro país.

Выступают за применение нового глобального и сбалансированного подхода к мобильности, круговой мобильности, совместному регулированию миграционных потоков и общему развитию и признают важность денежных переводов для экономического роста и развития стран Южного Среднеземноморья;
Apoya la adopción de un nuevo enfoque global y equilibrado de la movilidad, la movilidad circular, la gestión conjunta de las corrientes migratorias y el desarrollo conjunto, y reconoce la importancia de las remesas para el crecimiento económico y el desarrollo de los países del Mediterráneo Meridional;

СЕНАМИ подписал также соглашения с государственными и частными учреждениями за рубежом для защиты прав мигрантов, поощрения круговой миграции и облегчения переводов денежных средств, а также взаимного признания систем социального обеспечения.
La SENAMI ha firmado también acuerdos con instituciones públicas y privadas en el extranjero para proteger los derechos de los migrantes, promover la migración circular y facilitar la transferencia de remesas y el reconocimiento mutuo de la seguridad social.

В частности, Форум уделил особое внимание внедрению хорошо зарекомендовавшей себя практики, чтобы задействовать в интересах развития ресурсы мигрантов и побуждать мигрантов за рубежом к внесению вклада в развитие общин у себя на родине, в первую очередь с помощью торговли, инвестиций и круговой миграции.
En consecuencia, el Foro se centró en la determinación de buenas prácticas para aprovechar los efectos en el desarrollo de los recursos de los migrantes y alentar a estos a contribuir desde el extranjero al desarrollo de las comunidades de origen, en particular por medio del comercio, la inversión y la migración circular.

Охранное подразделение ОПООНМЦАР не является миротворческим контингентом. В его обязанности входит обеспечение круговой охраны зданий и помещений Организации Объединенных Наций в Банги и остальных районах Центральноафриканской Республики и контроль доступа в них.
La Unidad de Guardias de la BINUCA no es una fuerza de mantenimiento de la paz; tiene el mandato de ocuparse de los controles de acceso y la seguridad del perímetro de las instalaciones de las Naciones Unidas y los locales en Bangui y en toda la República Centroafricana.

Представитель ВПП в своем выступлении сделал вывод о том, что для успеха эксперимента обеспечение вовлеченности в него персонала с самого начала имеет не менее важное значение, чем обеспечение наличия хорошей системы управления служебной деятельностью, системы профессиональных качеств и<< круговойgt;gt; системы оценки.
En su presentación, el PMA llegó a la conclusión de que, para que el proyecto hubiera tenido éxito, tan importante hubiera sido que el personal se hubiera identificado con él desde el principio como que hubiera existido un buen sistema de gestión de la actuación profesional, un marco de competencias y un sistema de evaluación de 360 grados.

Одним из решений проблемы незаконной миграции все чаще называют использование прибегают к временной или круговой миграции, за счет которой можно открыть более широкий доступ к рынкам труда страны назначения путем снижения уровня защиты трудящихся- мигрантов в рамках временных схем или схем круговой миграции.
Cada vez más se proponía como solución a la migración irregular la migración temporal o circular, mediante la cual podía lograrse un mayor acceso a los mercados de trabajo de los países de destino reduciendo el nivel de protección de los trabajadores migratorios regidos por acuerdos de migración temporal o circular.

Переосмысление концепции трудовой мобильности: Делегаты подтверждают выводы предыдущих совещаний гражданского общества о том, что схемы круговой и временной трудовой миграции не должны заменять постоянное трудоустройство и должны предусматривать пути получения мигрантами вида на жительство и гражданства.
Replanteamiento de la movilidad laboral: Los delegados reiteraron las observaciones formuladas en anteriores declaraciones de la sociedad civil, a saber, que los planes de migración laboral circular y temporal no deberían sustituir al empleo permanente y deberían incluir vías para la obtención de la residencia permanente y la ciudadanía.

Расходятся мнения и в вопросе о том, следует ли участников процесса круговой оценки отбирать методом случайной выборки во избежание оказания руководителем влияния на этот процесс и следует ли допускать здесь сохранение анонимности( к этому варианту склоняется большинство, поскольку анонимность считается важной для обеспечения активного участия респондентов).
Las opiniones difieren también sobre si los participantes en el proceso de evaluación de 360 grados deben ser elegidos al azar para impedir que el administrador influya en el proceso y sobre si deben tener derecho a permanecer en el anonimato(opción defendida por la mayoría, ya que el anonimato se considera importante para que el índice de respuesta sea elevado).