КРУГОВОЙ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• migración circular

Примеры использования Круговой миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать обстановку, способствующую круговой миграции( циркуляция умов);
Crear un entorno favorable a la migración circular(rotación intelectual);

Необходимо активизировать поиски путей и средств содействия<< круговой миграцииgt;gt;.
Deberían buscarse los medios y arbitrios para facilitar la migración circular.

Было также обращено внимание на политику содействия круговой миграции и добровольному возвращению.
También se señalaron políticas que promueven la migración circular y el regreso voluntario.

Сентября 2008 года Маврикий подписал с Францией двустороннее соглашение о сотрудничестве в разработке долгосрочной программы в области круговой миграции.
El 23 de septiembre de 2008, Mauricio había firmado un acuerdo bilateral con Francia. El acuerdo constituía un marco de cooperación para preparar un programa de migración circular sostenible.

Предлагались также меры по содействию круговой миграции и добровольному возвращению мигрантов.
Se presentaron también políticas encaminadas a promover la migración circular y el retorno voluntario.

Ознакомительные поездки работодателей и заинтересованных сторон в страны происхождения и в обратном порядке для определения регулярных ежегодных процедур найма в рамках процесса круговой миграции.
Visitas de estudio a y de los países de origen para empleadores e interesados para determinar los procedimientos anuales regulares de contratación de la migración circular.

ЮНКТАД вносит вклад в расширение баз знаний о круговой миграции и эмиграции высококвалифицированных специалистов.
La UNCTAD ha estado contribuyendo a mejorar la base de conocimientos sobre la migración circular y la emigración de trabajadores altamente calificados.

На рабочей сессии ЕЭК ООН по статистике миграции 2014 года будет рассмотрен вопрос об измерении интеграции, возвращения и круговой миграции, и последствиях миграции..
En el período de sesiones de trabajo de 2014 de la CEPE sobre estadísticas de migración se abordará la medición de la integración, el regreso y la migración circular, y los efectos de la migración..

Iii принимающим странам следует усилить меры по поддержке круговой миграции, например, путем предоставления многократных виз на повторный въезд.
Iii Los países de acogida deben intensificar su apoyo a la migración circular, por ejemplo, emitiendo visados que permitan entradas múltiples al país.

Стратегии развития, используемые наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, должны быть направлены на поощрение круговой миграции, проектов взаимного развития и развития профессиональных навыков.
Las políticas de desarrollo de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo debían estar orientadas a fomentar la migración circular, las medidas de desarrollo conjunto y el desarrollo de la capacidad.

Европейская комиссия занимается изучением вопроса о том, могут ли быть эффективными программы круговой миграции в деле удовлетворения спроса на рабочую силу в государствах- членах и в то же время способствовать развитию общин происхождения.
La Comisión Europea está estudiando si los programas de migración circular pueden ser eficaces para satisfacer la demanda de mano de obra en los Estados miembros, al mismo tiempo que promueven el desarrollo en las comunidades de origen.

Признаем необходимость рассмотрения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных лиц, особенно в медицинской, социальной и технической сферах, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечаем необходимость подумать о перспективах круговой миграции;
Reconocemos la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente cualificadas, especialmente en los sectores social, de la salud y de ingeniería, repercute en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo, y ponemos de relieve la necesidad de examinar la migración circular;

В частности, государства происхождения могут применять согласованные в двустороннем порядке стратегии круговой миграции, позволяющие их жителям проходить подготовку за рубежом и облегчающие тем самым процесс миграции..
En particular, los Estados de origen pueden adoptar políticas bilaterales de migración circular que posibiliten que las personas reciban capacitación en el extranjero y facilitar así el proceso migratorio.

В частности, Форум уделил особое внимание внедрению хорошо зарекомендовавшей себя практики, чтобы задействовать в интересах развития ресурсы мигрантов и побуждать мигрантов за рубежом к внесению вклада в развитие общин у себя на родине, в первую очередь с помощью торговли, инвестиций и круговой миграции.
En consecuencia, el Foro se centró en la determinación de buenas prácticas para aprovechar los efectos en el desarrollo de los recursos de los migrantes y alentar a estos a contribuir desde el extranjero al desarrollo de las comunidades de origen, en particular por medio del comercio, la inversión y la migración circular.

Эти механизмы, подобные канадским гастарбайтерским программам с рядом стран Центральной Америки и Карибского бассейна, способствуют круговой миграции, обеспечивают устойчивые потоки денежных переводов и уменьшают масштабы утечки квалифицированных кадров.
Estos acuerdos, como los programas de trabajadores invitados del Canadá y varios países de América Central y el Caribe, permiten la migración circular, un flujo constante de remesas y una menor incidencia de la fuga de cerebros.

Признает необходимость рассмотрения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных лиц, особенно в медицинской, социальной и технической сферах, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечает необходимость подумать в этой связи о перспективах круговой миграции;
Reconoce la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente cualificadas, especialmente en los sectores social, de la salud y de la ingeniería, repercute en la labor de desarrollo de los países en desarrollo, y pone de relieve la necesidad de examinar la migración circular a este respecto;

СЕНАМИ подписал также соглашения с государственными и частными учреждениями за рубежом для защиты прав мигрантов, поощрения круговой миграции и облегчения переводов денежных средств, а также взаимного признания систем социального обеспечения.
La SENAMI ha firmado también acuerdos con instituciones públicas y privadas en el extranjero para proteger los derechos de los migrantes, promover la migración circular y facilitar la transferencia de remesas y el reconocimiento mutuo de la seguridad social.

Признает необходимость изучения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных работников, особенно медицинской, социальной и технической сфер, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечает необходимость изучения в этой связи перспектив круговой миграции;
Reconoce la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente cualificadas, especialmente en los sectores social, de la salud y de la ingeniería, repercute en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo, y pone de relieve la necesidad de examinar la migración circular a este respecto;

Отсутствие права перевода накопительных пенсий при смене работы не только создает антистимулы для возвращения домой и круговой миграции из-за невозможности накопления средств для будущих пособий, но и уменьшает суммы денежных переводов в страны происхождения.
El hecho de que las pensiones contributivas no puedan transferirse no sólo desalienta el retorno y la migración circular por la imposibilidad de acumular los beneficios, sino que reduce también los montos de las remesas que pueden enviarse al país de origen.

Этот проект, срок действия которого составляет шесть месяцев, связан с разработкой взаимодополняющих мероприятий в 2011 году. Он предусматривает введение системы круговой миграции в тесной координации с органами управления стран происхождения мигрантов.
El proyecto, que tiene una duración de seis años e incluye el desarrollo de actividades complementarias en 2011, prevé un plan de acción para establecer el sistema a fin de sugerir posibles mecanismos de migración circular estructurados en estrecha coordinación con las administraciones de los países en que se origina el fenómeno de la migración..

При этом Специальный докладчик отмечает, что стратегии круговой миграции должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечивать соблюдение прав человека, и должны также учитывать потребности самих мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, а не только требования рынка труда, которые, по сути дела, могут обострить уязвимость мигрантов и увеличить масштабы нелегальной миграции..
Por otra parte, el Relator Especial señala que es preciso que las políticas de migración circular se formulen de manera de respetar los derechos humanos y sean sensibles a las necesidades de los migrantes inducidos por el cambio climático, en lugar de responder solamente a los imperativos del mercado laboral que, en la práctica, pueden operar como factor de exacerbación de la vulnerabilidad de los migrantes y pueden acrecentar la migración irregular.

ЮНКТАД следует также провести аналитическую работу, представляющую интерес для развивающихся стран, в том числе по вопросам либерализации режима четвертого способа поставок( торговля услугами) и по вопросам воздействия круговой миграции на процесс развития, а также по вопросу о взаимосвязи между миграцией и развитием.
La UNCTAD debería además realizar análisis que interesaran a los países en desarrollo, por ejemplo sobre temas tales como la liberalización del Modo 4(comercio de servicios) y el impacto de la migración circular sobre el desarrollo y el vínculo entre migración y desarrollo.

В рамках межправительственных консультаций по вопросам миграции, убежища и беженцев, на которых обычно рассматриваются вопросы убежища и миграционной политики с точки зрения принимающих стран, недавно был организован практикум по вопросам согласованности политики, на котором рассматривались также вопросы денежных переводов, роль общин экспатриантов и выгоды круговой миграции.
Las Consultas Intergubernamentales sobre migración, asilo y refugiados, que normalmente abordan las políticas de asilo y migración desde la perspectiva de los países de recepción, recientemente organizaron un seminario sobre la coherencia de las políticas en el que se examinaron las remesas, la función de las comunidades de expatriados y los beneficios de la migración circular.

Рядом ведомств принимаются различные меры для преодоления разрыва между спросом на квалифицированную рабочую силу и ее предложением, в число которых входит реализация программы профессионального обучения( без отрыва от производства) и программы по круговой миграции, обеспечение интерактивной платформы для ищущих работу и работодателей, осуществление программы по обучению жизненно необходимым навыкам, специальной программы для предпринимателей, специальной программы для безработных женщин и программы искоренения абсолютной нищеты.
Las diferentes autoridades han puesto en marcha diversas medidas para zanjar la brecha entre la oferta y la demanda de conocimientos técnicos, entre ellas el Programa de capacitación en el empleo(combinación de trabajo y capacitación), el Programa de migración circular, la Plataforma interactiva para personas que buscan trabajo y empleadores, el Programa de preparación para la vida, el Programa especial para empresarios, el Programa especial para mujeres desempleadas, y el Programa de erradicación de la pobreza absoluta.

Новые инициативы, выдвинутые в рамках ПМ, нацелены на сокращение последствий миграции в области медицинского обслуживания; анализ миграционных процессов и использование его данных при выработке национальной политики; социальную защиту мигрантов и членов их семей, остающихся в стране происхождения; подписание соглашений о социальном обеспечении; развитие механизмов/ проектов круговой миграции.
Las nuevas iniciativas emprendidas en el marco de este acuerdo de cooperación tienen por objeto atenuar las consecuencias de la migración en la esfera de la salud, crear el perfil de la migración y utilizarlo en la formulación de las políticas nacionales, proporcionar protección social a los migrantes y a sus familiares que se quedaron en el país de origen, firmar convenios de seguridad social y promover planes o proyectos de migración circular.

Это могло бы также облегчить обеспечение бесперебойных денежных переводов и стимулировать круговую миграцию.
También podrían facilitar los flujos continuos de remesas e incentivar la migración circular.

Участники также подчеркнули, что возвращение мигрантов и круговая миграция обеспечивают странам происхождения более широкие преимущества в долгосрочной перспективе.
Igualmente, destacaron que el retorno de los migrantes y la migración circular coadyuvan a repuntar los beneficios a largo plazo para los países de origen.

Вместе с тем временная миграция, такая как кочевничество или круговая миграция, по-прежнему может иметь важное значение, поскольку уменьшает давление на земли на определенный период времени.
Sin embargo, la migración de carácter temporal, como el nomadismo o la migración circular, puede seguir siendo importante puesto que reduce la presión sobre las tierras durante determinados períodos de tiempo.

Сейчас, когда мобильность становится доступным вариантом для большинства жителей планеты, круговая миграция, возвратная миграция и краткосрочная мобильность индивидуумов все в большей степени дополняют долговременное расселение семей.
Debido a que la movilidad se está convirtiendo en una opción que la mayoría de los ciudadanos del mundo se puede permitir, la migración circular, la migración de regreso y la movilidad a corto plazo de las personas complementa cada vez más la estabilidad a largo plazo de las familias.

Так называемая<< круговая миграцияgt;gt; в качестве одного из аспектов эффективно управляемой политики миграции может сыграть полезную роль в содействии передаче знаний и навыков развивающимся странам.
La denominada migración circular, como aspecto de una política de migración llevada a cabo de manera eficaz, puede ser útil para promover la transferencia de conocimientos y habilidades a los países en desarrollo.