КРУПНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una importante conferencia

Примеры использования Крупная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была организована крупная конференция без проведения конкурсных торгов и рассылки приглашений на представление предложений.
Se organizó una importante conferencia sin llamar a licitación pública ni hacer un llamado a ofertas.

В октябре 1995 года в штаб-квартире УООН в Токио была проведена крупная конференция УООН по вопросам устойчивого будущего глобальной системы.
En octubre de 1995 se celebró en la sede de la UNU en Tokio una importante conferencia sobre el futuro sostenible del sistema mundial.

Крупная конференция на уровне министров прошла в Праге, и в настоящее время планируется проведение еще одной конференции под эгидой Франции.
Se celebró en Praga una importante Conferencia Ministerial y está prevista la celebración de otra, bajo los auspicios de Francia.

В 2006 году была проведена крупная конференция по этому вопросу, в которой приняли участие представители практически всех конфессий.
En 2006, se celebró una importante conferencia sobre el tema, en la que participaron representantes de prácticamente todas las confesiones religiosas.

По-прежнему много людей в Камбодже становятся жертвами противопехотных мин. В стране была недавно проведена крупная конференция на эту тему.
Las minas antipersonal continúan causando muchas víctimas en Camboya. Recientemente se celebró en el país una importante conferencia sobre ese tema.

Только что в Сенегале завершила свою работу крупная конференция по возобновляемым источникам энергии, в финансировании которой приняло участие правительство Германии.
Una importante conferencia sobre la energía renovable, cofinanciada por el Gobierno de Alemania, acaba de concluir en el Senegal.

Накануне заседаний форума<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt; в Йкогаме в штаб-квартире УООН в Токио была проведена крупная конференция.
En la sede de la UNU en Tokio se celebró una importante conferencia antes de las reuniones del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico en Yokohama.

В 2004 году в Словении состоялась крупная конференция, целью которой было наведение мостов между исследователями, местным населением и политиками.
En 2004 se celebró en Eslovenia una importante conferencia cuyo fin era establecer vías de comunicación entre investigadores, población local y políticos.

Кульминационным моментом празднования 59- й годовщины стала организованная Комиссией крупная конференция, на которую прибыли более 3 000 участников, в том числе 1 900 студентов.
Como culminación de las actividades del 59 aniversario, la Comisión organizó una gran conferencia a la que asistieron más de 3.000 participantes, más de 1.900 de los cuales eran estudiantes.

В марте 2009 года в Вашингтоне, О. К., состоялась крупная конференция доноров, на которой были объявлены взносы на сумму 350 млн. долл. США.
En marzo de 2009 se celebró en Washington, D.C. una importante conferencia de donantes en que se hicieron promesas de contribución por un monto de 350 millones de dólares.

В 2003 году в Киото, Япония, состоится крупная конференция, посвященная проблемам пресной воды, третий Всемирный форум по водным ресурсам, организованный Всемирным советом по водным ресурсам и проводимый правительством Японии.
En el año 2003 se celebrará en Kyoto(Japón) una importante conferencia dedicada al agua dulce, el Tercer Foro Mundial sobre el Agua, organizado por el Consejo Hidrológico Mundial y auspiciado por el Gobierno del Japón.

В период с 22 по 28 сентября Президент- учредитель посетил Выставку строительных материалов- 98 в Найроби, во время которой была проведена крупная конференция по проблемам строительной промышленности.
Entre el 22 y el 28 de septiembre el presidente fundador de la organización asistió a la exposición de materiales de construcción denominada Expo 98, que se celebró en Nairobi(Kenya) y comprendió una importante conferencia sobre la industria de la construcción.

В октябре в Севилье( Испания) была проведена крупная конференция УООН/ ИНТЕК по технологической политике в менее развитых системах исследований и разработок в Европе, которая ознаменовала собой завершение первого этапа осуществления проекта.
En octubre se celebró en Sevilla(España) una importante conferencia del UNU/INTECH sobre la política tecnológica en los sistemas de investigación y desarrollo menos adelantados de Europa. En la conferencia, que marcó el fin de la primera etapa del proyecto, se examinaron 18 trabajos preparados en el marco de ese proyecto.

Специальный представитель Генерального секретаря в МУНИУЖ также выступила в поддержку этого, отметив, что в 2003 году состоится крупная конференция по средствам телекоммуникации, организуемая Международным союзом электросвязи( МСЭ), и что МУНИУЖ мог бы внести свой вклад в проведение этой конференции..
Además, la Representante Especial del Secretario General ante el INSTRAW manifestó su apoyo y señaló que en 2003 se celebraría una importante conferencia sobre telecomunicaciones organizada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y que el Instituto podría hacer aportaciones a la conferencia..

Комитет указал на то, что ЮНИСПЕЙС- III- последняя крупная конференция Организации Объединенных Наций в XX веке- была проведена успешно с организационной и содержательной точек зрения, несмотря на жесткие сроки и ограниченность имевшихся ресурсов.
La Comisión recordó que UNISPACE III, la última de las grandes conferencias de las Naciones Unidas en el siglo XX, había sido un éxito desde los puntos de vista organizativo y sustantivo, pese a que se había celebrado en medio de grandes presiones de tiempo y dentro de los límites de los recursos existentes.

В октябре 1996 года в Германии совместными усилиями Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению и правительства земли Рейнланд- Пфальц в сотрудничестве с Европейской комиссией была организована крупная конференция, в которой участвовало свыше 150 представителей из более чем 30 стран.
En octubre de 1996 el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas y el estado federal de Rheinland-Pfaltz en Alemania organizaron conjuntamente una importante conferencia, en cooperación con la Comisión Europea, en la que participaron más de 150 representantes procedentes de más de 30 países.

В течение отчетного периода за пределами Центральных учреждений в Нью-Йорке была проведена одна крупная конференция Организации Объединенных Наций( Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшаяся в Дохе).
Durante el período que se examina, tuvo lugar fuera de la Sede de Nueva York una conferencia importante de las Naciones Unidas(la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, celebrada en Doha).

Поддержание международного мира( количество стран: 21; количество зарегистрированных участников: 79). В марте 2005 года в Хиросиме была проведена крупная конференция<< Организация Объединенных Наций как проводник государственного миростроительства: преемственность и перемены-- что впереди?>gt;.
Misiones internacionales de mantenimiento de la paz(número de países: 21; número de participantes: 79)." Las Naciones Unidas como entidad de mantenimiento de la paz y constructora de naciones: continuidad y cambio- La perspectiva futura" fue el tema de una importante conferencia internacional que se reunió en Hiroshima, en marzo de 2005.

Тем не менее предварительно на май 2006 года была назначена крупная конференция по объявлению взносов с целью собрать 3 млрд. долл. США в форме международных средств для социально-экономического восстановления Палестины, что свидетельствует о сохраняющейся у доноров надежде на то, что на протяжении следующего года удастся создать благоприятные условия для ускоренного процесса социально-экономического и организационного восстановления.
No obstante, se fijó la fecha tentativa de mayo de 2006 para la celebración de una importante conferencia sobre promesas de contribuciones con el objetivo de recaudar hasta 3.000 millones de dólares de fondos internacionales destinados a la recuperación socioeconómica de Palestina, como muestra de las expectativas de los donantes de que podía crearse un entorno que hiciera posible una recuperación social, económica e institucional acelerada para el año siguiente.

Другими организаторами этой конференции были Фонд Ариаса за мир и общественный прогресс и Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт; b в сентябре 2007 года в Университете Квиннипиак была проведена крупная конференция по случаю пятидесятой годовщины призыва доктора Швейцера прекратить ядерные испытания, на которой в качестве одного из основных ораторов выступил бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер.
Los otros copatrocinadores del acto fueron la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano y el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt; b en septiembre de 2007 se celebró en la Universidad de Quinnipiac una importante conferencia para conmemorar el quincuagésimo aniversario del llamamiento del Dr. Schweitzer a que se pusiera fin a los ensayos nucleares, en la que el ex presidente de los Estados Unidos de América, Jimmy Carter, pronunció uno de los discursos principales.

ЮНИДО совместно с АС организовала ряд конференций и совещаний экспертных групп по вопросам, представляющим особый интерес для Африки. Среди них: Международная конференция по биотопливу в Аддис-Абебе, Эфиопия, февраль 2008 года; крупная конференция по возобновляемым источникам энергии в Дакаре, Сенегал, апрель того же года; и Конференция высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке, проведенная совместно с АС и другими партнерами, март 2010 года.
Conjuntamente con la Unión Africana, la ONUDI organizó varias conferencias y sesiones de grupos de expertos particularmente pertinentes a África, incluidos una Conferencia Internacional sobre los Biocombustibles en Addis Abeba, en febrero 2008; una importante conferencia sobre energía renovable en Dakar, en abril del mismo año; y una Conferencia de Alto Nivel sobre la Promoción de Agronegocios y Agroindustrias en África celebrada conjuntamente con la Unión Africana y otros asociados en Abuja, en marzo de 2010.

Организация двух региональных и одной крупной конференции с участием главного административного сотрудника.
Organización de 2 conferencias regionales y 1 gran conferencia de oficiales administrativos jefes.

Поэтому развитые страны и не проявили интереса к проведению крупной конференции.
Por ese motivo, los países desarrollados no tuvieron interés en celebrar una gran conferencia.

При подготовке к крупным конференциям Департамент использовал подход, предусматривающий осуществление координирующих действий.
Al preparar las conferencias importantes, el Departamento ha actuado como centro de coordinación.

Крупные конференции и/ или подготовительные комитеты.
Conferencias importantes y comités preparatorios.

Успешно завершились две крупные конференции по проблемам развития.
Dos importantes conferencias sobre desarrollo resultaron un éxito.

Последующая деятельность в связи с крупными конференциями и другие аналитические услуги с учетом индивидуальных запросов пользователей.
Seguimiento de conferencias principales y otros servicios analíticos adaptados a los usuarios.

ЮНИДО продолжает играть активную роль на крупных конференциях в области развития.
La ONUDI sigue desempeñando un papel activo en las principales conferencias sobre el desarrollo.

Выполнение решений крупных конференций.
Actividades complementarias de las conferencias principales.

С начала 1993 года политические организации провели две крупные конференции.
Las organizaciones políticas celebraron dos conferencias principales desde comienzos de 1993.