КРУПНАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema importante
• cuestión importante
• gran problema
• gran desafío

Примеры использования Крупная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это действительно крупная проблема.
Realmente es un gran problema.

Вторая крупная проблема- единообразие.
El otro gran problema es la conformidad.

Выращивание наркокультур и незаконная торговля наркотиками-- еще одна крупная проблема для Афганистана и остальных стран мира.
El cultivo y el tráfico de narcóticos es otro reto de envergadura para el Afganistán y el resto del mundo.

Разумеется, такая крупная проблема, как разоружение, пока еще не решена.
Claro está, aún sigue pendiente el importante problema del desarme.

Другая крупная проблема состоит в том, как добиться, чтобы торговля приносила больше благ беднякам.
Otro gran desafío es determinar cómo se puede mejorar la participación de los pobres en las actividades comerciales.

Перед многими малыми развивающимися странами в их борьбе с незаконными наркотическими средствами стоит одна крупная проблема, и связана она с финансированием этой войны.
Hay un problema importante que afrontan muchos pequeños Estados insulares en desarrollo en su batalla contra las drogas ilícitas, y tiene que ver con la financiación de la batalla.

Третья крупная проблема по общей рубрике сферы охвата договора связана с тем, что же должен запрещать договор.
Una tercera cuestión importante al tratar del ámbito del tratado es la que se refiere a lo que no debe prohibir éste.

В своем документе CCW/ GGE/ IX/ WG. 1/ WP. 1, представленном на ноябрьской сессии, Коалиция по кассетным боеприпасам полагает, что крупная проблема, сопряженная с кассетными боеприпасами, проистекает из" неподходящих условий сброса/ пуска".
En su documento CCW/GGE/IX/WG.1/WP.1 presentado en el período de sesiones de noviembre, la Cluster Munition Coalition(CMC) sugiere que un problema importante vinculado con las municiones de racimo puede atribuirse a"condiciones de caída o lanzamiento inadecuadas".

Еще одна крупная проблема связана с представлением информации, запрошенной ОИГ для подготовки ее докладов.
Otro problema importante se refiere a la provisión de la información solicitada por la DCI para la elaboración de sus informes.

Вместе с тем невхождение в состав РРХО, в частности тех сторон, которые не участвуют и в Соглашении, имея при этом<< открытые регистры>gt;,-- это крупная проблема, и обеспечивать соблюдение установленных мер такими сторонами очень сложно.
Sin embargo, la no participación en esas organizaciones, en particular por quienes no son partes en el Acuerdo y que operan registros de libre matriculación, constituye un problema importante y sigue siendo muy difícil aplicar medidas de ejecución en relación con quienes no son partes.

Еще одна крупная проблема, отмеченная участниками Совещания, связана с трудностями удержания квалифицированного персонала в регионе.
Otro importante reto que se destacó eran las dificultades con que se tropezaba para conservar personal especializado en la región.

Даже если среди сотрудников удастся найти соответствующих профессионалов, другая крупная проблема будет заключаться в том, что количество дел не будет оправдывать работу в ОАК в течение всего года кого-либо, помимо председателя или заместителя председателя.
Aun cuando pudieran hallarse profesionales apropiados entre los funcionarios, otra importante dificultad sería el hecho de que el número de casos no justifica el ejercicio de un cargo en la Junta Mixta de Apelación durante todo el año, salvo para el presidente y su suplente.

А другая крупная проблема заключается в том, что многие ученые не горят желанием публиковаться где-то, помимо этих престижных журналов с подпиской.
Y otro gran problema es que muchos académicos no tienen el incentivo de publicar por fuera de estas prestigiosas revistas a las que se accede por suscripción.

В этой связи те из наших стран, которые относятся к развивающемуся миру, очень хорошо знают, что наша самая крупная проблема заключается в том, чтобы объединить наши усилия на основе претворения в жизнь и соблюдения на практике благого управления, демократии, верховенства права и прав человека.
En este sentido, los que vivimos en países en desarrollo sabemos muy bien que nuestra principal dificultad es trabajar de consuno practicando y aplicando la buena gestión pública, la democracia, el imperio de la ley y los derechos humanos.

Группа отметила, что еще одна крупная проблема структурного характера заключается в отсутствии экономического роста и нехватке налоговых поступлений в бюджет.
El equipo observó que otro importante desafío estructural era la falta de crecimiento económico y de ingresos fiscales.

Крупная проблема в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом состоит в обеспечении доступа к антиретровирусным препаратам и медикаментам, предназначенным для борьбы с возбудителями оппортунистических инфекций, а также к лечению, которое включает клиническую помощь, уход за больными, консультации и социально- психологическую поддержку.
Un desafío importante en la lucha contra el VIH/SIDA es el del acceso a medicamentos antirretrovirales y medicamentos contra las infecciones oportunistas, así como para el tratamiento, que comprende la gestión clínica, la atención de enfermería, el asesoramiento y el apoyo social y psicológico.

Помимо финансовых сложностей еще одна крупная проблема при проведении ДГООН связана с увеличением возможностей исследовательской работы в целях повышения эффективности программ борьбы с неграмотностью.
Además de los desafíos financieros, un reto importante del Decenio es el de aumentar las capacidades de investigación a fin de poder contar con programas de alfabetización más eficaces.

Эта крупная проблема в правлении, поскольку 73% сотрудников не считают, что гласность является руководящим принципом при принятии решений.
Se trata de una cuestión importante dentro de la Oficina, ya que un 73% del personal no cree que la transparencia sea el principio que rige en la adopción de decisiones.

В то же время возникают элементы неопределенности в связи с тем, что первоначальные международные транспортные конвенции применяются к бумажным документам, и перед транспортной индустрией все еще стоит такая крупная проблема, как замена традиционных оборотных транспортных документов их электронными эквивалентами.
Sin embargo, siguen existiendo incertidumbres debido a que las convenciones internacionales anteriores que rigen el transporte se aplican a los documentos impresos y que la sustitución de los documentos de transporte negociables tradicionales por alternativas electrónicas todavía presenta dificultades importantes para la industria del transporte.

Более крупная проблема, как выяснилось в прошлом году по результатам исследования, проведенного институтом IMS,‑ нехватка врачей, клиник и больниц, особенно в сельской местности.
La principal cuestión, como determinó la consultora IMS el año pasado, es la escasez de médicos, clínicas y hospitales, especialmente en zonas rurales.

Комитет предпринял ряд шагов по внесению улучшений в свои процедуры и благодаря этому устранил многие сомнения по поводу справедливости санкций, хотя одна крупная проблема остается и связана она с предложением о том, чтобы решения Комитета о включении в перечень рассматривались независимым коллегиальным органом.
El Comité ha introducido una serie de mejoras graduales en sus procedimientos con las que se han tenido en cuenta muchas de las preocupaciones expresadas acerca de la equidad de las sanciones, pero hay una cuestión importante que sigue pendiente: la sugerencia de que las decisiones sobre la inclusión de nombres en la Lista que adopte el Comité estén sujetas al examen de un grupo independiente.

Вторая крупная проблема, на которую указывает МВФ: избыточные мощности банковской системы еврозоны и связанная с этим проблема просроченных кредитов.
El segundo gran desafío que identifica el FMI-el exceso de capacidad en el sistema bancario de la eurozona, y el problema relacionado de los créditos en riesgo de ser recuperados- en principio también tiene solución.

Из всех оценок и выводов, которые можно извлечь из прошлогодней сессии КР и из непрекращающейся разоруженческой дискуссии на Генеральной Ассамблее и на других форумах, явствует, что ядерное разоружение- эта крупная проблема современности и законное чаяние международного сообщества- по-прежнему представляет собой существенный компонент всякой более или менее предметной и общеприемлемой программы работы нашего форума, и поэтому здесь надо найти адекватную форму рассмотрения этой центральной проблемы..
De todas las evaluaciones y conclusiones que cabe de extraer de el pasado período de sesiones de la Conferencia y de los debates sobre desarme mantenidos en la Asamblea General y en otros foros, es evidente que el desarme nuclear- esta preocupación principal de nuestro tiempo y aspiración legítima de la comunidad internacional- sigue siendo una parte fundamental de cualquier programa significativo y de general aceptación para la labor de este órgano, por lo que debe hallarse una forma adecuada de abordar esta cuestión central.

Еще одна крупная проблема, возникшая недавно, была вызвана 15- процентным сокращением экспорта аргентинского природного газа в Чили вследствие разразившегося в Аргентине в 2002 году финансового кризиса.
Otro problema importante que se registró recientemente fue el causado por la reducción en un 15% de las exportaciones de gas natural de la Argentina a Chile como consecuencia de la crisis financiera de 2002 en la Argentina.

Фактически, почти каждая крупная проблема, которая привлекает пристальное внимание международного сообщества- от Балкан до Кавказа, от Ближнего Востока до Залива,- воздействует на нашу безопасность и благосостояние.
Prácticamente todos los temas importantes que interesan a la comunidad internacional, desde los Balcanes al Cáucaso, desde el Oriente Medio al Golfo, inciden en nuestra seguridad y bienestar.

Еще одна крупная проблема сферы охвата связана с вопросом о том, должен ли договор касаться лишь запрещения будущего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, или же он должен урегулировать и проблему существующих запасов такого материала.
Otra cuestión importante en cuanto al alcance se refiere a la cuestión de si en el tratado ha de abordarse la cuestión de prohibir la producción de material fisible en el futuro para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares o si también se ha de tratar en él la cuestión de las existencias actuales de ese material.

Одна крупная проблема, с которой сталкивается Группа в своих усилиях по анализу и отслеживанию оружия и боеприпасов, находящихся в обращении в Центральноафриканской Республике, связана с тем, в какой степени государства- члены и производители оружия предоставляют Группе соответствующую информацию об оружии, обнаруженном и захваченном в стране.
Uno de los principales problemas que enfrenta el Grupo para analizar y rastrear las armas y municiones que circulan en la República Centroafricana está ligado al grado en que los Estados Miembros y los fabricantes de armas proporcionaron al Grupo información pertinente sobre las armas halladas o incautadas en el país.

Второй крупной проблемой является отсутствие эффективного управления на местном уровне.
Un segundo problema importante era la falta de una gobernanza eficaz en el plano local.

Еще одна крупнейшая проблема современности-- это изменение климата.
El otro gran desafío mundial de nuestra era es el cambio climático.

Тем не менее разрыв в использовании компьютерных технологий по-прежнему является крупной проблемой.
No obstante, la brecha digital sigue siendo un problema importante.