КРУПНОМАСШТАБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• en gran escala
• importante
• grandes
• de gran envergadura

Примеры использования Крупномасштабное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы предлагаете крупномасштабное оружие.
Propuso un arma de gran escala.

Энди, мне нравится твой энтузиазм, но у нас нет денег на крупномасштабное расследование.
Andy, me encanta tu entusiasmo, pero en realidad no tenemos la cantidad de dinero necesaria para una gran investigación.

Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.
Toda negociación realista de un gran pacto deberá tener en cuenta estos factores.

В рамках осуществления этой программы особое внимание будет уделяться тем округам, в которых крупномасштабное насилие распространено в наибольшей степени.
El programa se centrará en los condados donde se producen más incidentes de violencia a gran escala.

Их сосредоточение может предвещать крупномасштабное наступление в провинции Катанга.
Es de temer que esa concentración no sea sino el preludio de un ataque de envergadura en la provincia de Katanga.

Действительно, крупномасштабное" вторжение"�� оссийского бизнеса будет положительным событием, потому что оно будет способствовать экономической взаимозависимости.
De hecho, una“invasión” de gran escala de empresas rusas sería un desarrollo positivo, porque fomentaría la interdependencia económica.

Особое внимание в программе будет уделяться, в частности, тем графствам, в которых крупномасштабное насилие распространено в наибольшей степени.
El programa se centrará, en particular, en los condados donde se producen más incidentes de violencia a gran escala.

Было организовано крупномасштабное исследование для изучения опыта, накопленного приютами в деле оказания поддержки и консультационных услуг женщинам из этнических меньшинств.
Se ha iniciado un estudio importante sobre la experiencia que han recogido los refugios sobre el apoyo y asesoramiento a las mujeres de minorías étnicas.

Наиболее значимым событием, касающимся эмбарго на поставки оружия, было крупномасштабное и скоординированное развертывание на сомалийской.
El acontecimiento más destacado con respecto al embargo de armas ha sido el despliegue amplio y sostenido de fuerzas militares extranjeras en.

Именно поэтому в 2008 году было начато крупномасштабное общенациональное обследование с целью выявить действительные масштабы и причины бытового насилия.
Esa es la razón por la que en 2008 se puso en marcha una importante encuesta nacional para determinar el verdadero alcance de la violencia doméstica y las razones de la misma.

Большинство правительств не поощряет и не защищает права женщин, поддерживая крупномасштабное коммерческое сельское хозяйство, а не мелкомасштабное фермерство.
La mayoría de los gobiernos no promueven ni protegen los derechos de las mujeres a la tierra, y apoyan la agricultura comercial a gran escala, en lugar de la pequeña agricultura.

В последние месяцы наблюдалось крупномасштабное перемещение женщин, детей и мужчин непризывного возраста из числа боснийских сербов из Зеницы в такие места, как Илиджа в Сараево.
En los últimos meses ha habido grandes desplazamientos de mujeres, niños y varones serbios de Bosnia en edad no militar desde Zenica hacia puntos como Ilidza en Sarajevo.

В то же время Венгрия считает, что нынешних достижений в рамках этого процесса еще недостаточно для того, чтобы мы могли считать это крупномасштабное международное начинание завершенным.
Al mismo tiempo, estima que los logros de ese proceso aún no son suficientes para poder dar por terminada esta empresa internacional de gran envergadura.

В некоторых странах крупномасштабное расхищение активов привело к чрезвычайно трудному положению и серьезным образом затормозило или даже обратило вспять развитие.
En algunos países, la gran escala de depredación de bienes planteaba situaciones excepcionalmente difíciles y dificultaba gravemente el desarrollo o lo hacía involucionar.

Следует изучить вопрос, как избежать проявления спекулятивных сил, которые могут мгновенно вызвать крупномасштабное бегство капитала и ставят целые страны на порог банкротства.
Hay que considerar cómo evitar los juegos especulativos, que pueden desencadenar en un instante grandes fugas de capital, llevando a países enteros al borde de la bancarrota.

Имело место также неприемлемое крупномасштабное уничтожение имущества палестинцев, а также причинение серьезного ущерба гражданской инфраструктуре Палестинской администрации.
También causó una destrucción de escala inaceptable de la propiedad palestina, además de dañar ampliamente la capacidad civil de la Autoridad Palestina.

Эта тенденция имеет важнейшее значение при анализе проблемы стрелкового оружия- средства, которое дает отдельным лицам и организованным группам возможность совершать крупномасштабное насилие в отношении отдельных лиц и общин.
Esta tendencia es decisiva en todo análisis de las armas pequeñas, instrumentos que permiten a individuos y a grupos organizados infligir enorme violencia en personas y comunidades.

Миротворческая деятельность представляет собой крупномасштабное предприятие, включающее множество компонентов, начиная с военных и полицейских операций и заканчивая восстановлением в интересах мира.
El mantenimiento de la paz es una empresa ambiciosa con muchas dimensiones, que van desde las operaciones militares y policiales hasta la reconstrucción en interés de la paz.

Одно крупномасштабное стихийное бедствие способно было нарушить снабжение продовольствием и водой, оказание медицинских услуг и местные и международные коммуникационные связи пострадавших общин.
Un solo desastre importante podía interrumpir la distribución de alimentos y el abastecimiento de agua, los servicios médicos y las comunicaciones a nivel local e internacional de las comunidades afectadas.

Также правительство должно быть в курсе долгосрочных затрат: крупномасштабное государственное вмешательство в рыночные процессы произведет свою собственную группу победителей и проигравших.
Los gobiernos también deben tener en cuenta los costos de largo plazo: una interferencia de gran escala del Estado en los procesos del mercado producirá su propio conjunto de ganadores y perdedores corporativos.

Крупномасштабное уничтожение оборудования предприятия стало большой несправедливостью не только для Ирака, но и для стран региона, которые были непосредственными и регулярными получателями его продукции.
La destrucción en gran escala del equipo de la planta ha representado una gran injusticia no sólo para el Iraq sino también para los países de la región que eran beneficiarios directos y regulares de su producción.

В этой связи следует особо отметить, что еще до захвата военнослужащего оккупационных сил израильские должностные лица выступили с рядом угроз, заявляя о намерении начать крупномасштабное вторжение в сектор Газа.
En este sentido, cabe destacar que, incluso antes de la captura del soldado de las fuerzas de ocupación, funcionarios israelíes habían amenazado repetidamente con lanzar un importante ataque contra la Franja de Gaza.

Другое крупномасштабное предложение, коим является создание Программы сотрудничества азиатских стран в области энергетики и окружающей среды( ПАСЕ- Е), финансируется на средства австралийского целевого фонда, размер которого превышает 2 млн. долл. США.
Otra propuesta en gran escala, el Programa de cooperación con Asia en materia de energía y medio ambiente, se financia con cargo a un fondo fiduciario de más de 2 millones de dólares establecido por Australia.

Самым серьезным событием на местах было крупномасштабное нападение, предпринятое 13 июля 1993 года боевиками, которые перешли границу из Афганистана в Таджикистан и захватили российскую пограничную заставу в Шуроабадском районе.
El acontecimiento más grave sobre el terreno fue el ataque en gran escala lanzado el 13 de julio de 1993 por combatientes que penetraron en Tayikistán a través de la frontera afgana y ocuparon un puesto militar fronterizo ruso en el distrito de Shurobad.

Крупномасштабное применение обычных вооружений в ходе как внутренних, так и международных конфликтов также порождает экономические, социальные и этнические потрясения, самым негативным образом сказывающиеся на нормальном ходе жизни.
El empleo en gran escala de armas convencionales tanto en los conflictos internos como en los internacionales también ha provocado perturbaciones de orden económico, social y étnico que han tenido profundas repercusiones adversas para la vida cotidiana.

Предполагаемое крупномасштабное возвращение перемещенных членов племени нгок- динка в их родные деревни и в город Абьей приведет к созданию условий, необходимых для процесса залечивания ран, возникших в течение продолжительного периода болезненного перемещения.
El regreso previsto en gran escala de los ngok dinka desplazados a sus aldeas respectivas y a la ciudad de Abyei creará las condiciones necesarias para que comience el proceso de recuperación tras el largo y penoso desplazamiento.

Крупномасштабное возвращение беженцев может также повлиять на политику и даже на легитимность государства, особенно когда проводятся выборы или когда их возвращение меняет военную или политическую расстановку сил в отношениях между этническими группами.
El regreso en gran escala también puede influir en las políticas y la legitimidad del Estado, especialmente cuando se celebran elecciones o cuando la repatriación modifica el equilibrio del poder militar o político, que puede pasar de un grupo étnico a otro.

Этот анализ включал крупномасштабное обследование, в результате которого было установлено, что почти три четверти участников программ дотаций к заработной плате и около половины лиц, участвовавших в других программах в области занятости, имели работу на момент обследования.
El análisis abarcó una importante encuesta, según la cual, en ese momento cerca de las tres cuartas partes de los participantes en programas de subsidio de empleo y casi la mitad de los participantes en otros programas de empleo estaban trabajando.

В настоящее время УИР проводит крупномасштабное последующее исследование, озаглавленное" Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All"(<< Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека>gt;); ее публикация намечена на лето 2001 года.
La Oficina de Estudios del Desarrollo ha emprendido ahora un importante estudio de seguimiento, titulado Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All, que se publicará en el verano de 2001.

Решительно осуждая крупномасштабное применение химического оружия 21 августа 2013 года в дамасском районе Гута, согласно заключению, сделанному в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Condenando enérgicamente el uso en gran escala de armas químicas el 21 de agosto de 2013 en la zona AlGhouta de Damasco, conclusión que figura en el informe de la Misión de las Naciones Unidas para Investigar las Denuncias de Empleo de Armas Químicas en la República Árabe Siria.