КРУПНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes conferencias internacionales
• grandes conferencias internacionales
• principales conferencias internacionales

Примеры использования Крупные международные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные международные конференции.
Grandes conferencias internacionales.

Проведенные недавно крупные международные конференции внесли важный вклад в решение проблемы нищеты.
Las grandes conferencias internacionales celebradas recientemente han hecho una importante contribución al objetivo de la erradicación de la pobreza.

Крупные международные конференции 4.
Principales conferencias internacionales.

В 2002 году были проведены две крупные международные конференции по вопросам безопасности женщин и молодежи, вступивших в конфликт с законом.
Se celebraron dos importantes conferencias internacionales en 2002 sobre seguridad de la mujer y jóvenes en conflicto con la ley.

Крупные международные конференции.
Asistencia a las principales conferencias internacionales.

В Бонне неоднократно проводились крупные международные конференции, и здесь имеются отличные возможности для проведения подобных мероприятий.
En Bonn se han reunido grandes conferencias internacionales, y la ciudad posee instalaciones excelentes para este tipo de actividades.

Крупные международные конференции- не единственная возможность отразить гендерный аспект в международной повестке дня.
Las grandes conferencias internacionales no son las únicas ocasiones para inscribir la perspectiva de género en el orden del día internacional..

Необходимо избегать всяческого дублирования и тщательно рассмотреть вопрос о том, насколько эффективными являются крупные международные конференции.
Se deben evitar todas las superposiciones y hay que examinar con todo cuidado la eficiencia de las grandes conferencias internacionales.

С тех пор состоялись крупные международные конференции, посвященные таким вопросам, как финансирование развития, устойчивое развитие и другим.
Desde entonces, se han celebrado importantes conferencias internacionales sobre la financiación para el desarrollo y el desarrollo sostenible, entre otros temas.

За отчетный период совместно с неправительственными и международными организациями были проведены крупные международные конференции:.
En el período que abarca el informe se organizaron en forma conjunta con organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales importantes conferencias internacionales:.

Две крупные международные конференции по наименее развитым странам прошли в 80- х и 90- х годах и были приняты важные решения и программы действий.
En los decenios de 1980 y 1990 se celebraron dos importantes conferencias internacionales sobre los países menos adelantados 1990 y se adoptaron decisiones y programas de acción importantes..

Только в 90- е годы ЮНИФЕМ стал рассматривать крупные международные конференции по разнообразным вопросам как непрерывный ряд возможностей, позволяющих услышать голос женщин, и активизировать участие женщин в этих областях.
Hasta el decenio de 1990 no empezó el UNIFEM a ver las principales conferencias internacionales sobre diversos temas como una serie de oportunidades para oír las opiniones de las mujeres y promover la participación de éstas en tales esferas.

Крупные международные конференции, проведенные Организацией Объединенных Наций, стали полезным средством изучения основополагающих вопросов, касающихся цели социального освобождения и подлинно устойчивого развития во всех странах.
Las grandes conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas han resultado un medio importante para examinar cuestiones fundamentales que se plantean cuando se trata de lograr el objetivo de la emancipación social y de un verdadero desarrollo duradero para todos los países.

Весьма отрадно видеть, что крупные международные конференции, которые прошли в межсессионный период, уже принесли результаты в том, что касается целей тысячелетия.
Resulta muy alentador ver que las principales conferencias internacionales que tuvieron lugar entre los períodos de sesiones ya han producido resultados relacionados con los objetivos del milenio.

Кроме того, в целях содействия обмену опытом и привлечению внимания к вопросу о статистике преступности были организованы две крупные международные конференции по вопросам статистики преступности-- в Агуаскальентесе, Мексика( 2012 год), и в Мехико( 2014 год).
Además, a fin de facilitar el intercambio de prácticas y aumentar la visibilidad de las estadísticas de delincuencia, se organizaron dos importantes conferencias internacionales sobre estadísticas de delincuencia en Aguascalientes(México)(2012) y México, D.F.(2014).

Работа Всемирной торговой организации( ВТО) и крупные международные конференции, проведенные в последнее время, позволили международному сообществу достичь консенсуса по многим различным вопросам развития.
La labor de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las principales conferencias internacionales celebradas recientemente han permitido que la comunidad internacional alcance el consenso sobre diversos temas relacionados con el desarrollo.

Именно поэтому Германия в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и организовала Висбаденский процесс, в рамках которого провела у себя две крупные международные конференции( в 2012 и 2013 годах), ставшие площадкой для диалога с индустриальным сообществом.
Por esta razón, Alemania, en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas puso en marcha el" proceso de Wiesbaden" y organizó dos importantes conferencias internacionales de diálogo con la industria, una en 2012 y otra en 2013.

Гжа АсСуваиди( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что, несмотря на многочисленные крупные международные конференции по окружающей среде и развитию, деятельность человека попрежнему наносит ущерб окружающей среде, оказывая значительное воздействие на жизнь миллионов людей.
La Sra. Al-Suwaidi(Emiratos Árabes Unidos) dice que, pese a las muchas importantes conferencias internacionales sobre medio ambiente y desarrollo, la actividad humana sigue perjudicando al medio ambiente, con un impacto considerable en la vida de millones de personas.

Прошедшие недавно крупные международные конференции- от Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей до четвертой Всемирной конференции по положению женщин- позволили обеспечить широкий консенсус и разработать платформы для действий в различных сферах.
En las importantes conferencias internacionales celebradas en fecha reciente, desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia hasta la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se han forjado consensos y se han formulado plataformas de acción de carácter amplio en diversas esferas.

Как в 2000 году были приняты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), состоялись крупные международные конференции по финансированию развития( Монтеррей, Мексика, 2002 год), устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) и либерализации многосторонней торговли( Доха, Катар, 2001 год), которые способствовали углублению понимания обширных стратегий и политики, необходимых для достижений ЦРДТ.
La adopción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000 fue seguida de grandes conferencias internacionales sobre la financiación para el desarrollo(Monterrey(México), 2002), el desarrollo sostenible(Johannesburgo(Sudáfrica), 2002) y la liberalización del comercio multilateral(Doha(Qatar), 2001), que mejoraron la comprensión de las estrategias y políticas amplias necesarias para alcanzar los Objetivos.

За последние 10 дней состоялись две крупные международные конференции по Чернобылю-- в Минске и в Киеве, на которые собрались представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных участников, чтобы поразмыслить о вынесенных уроках и сформулировать предложения относительно будущих действий в связи с катастрофой.
En los 10 últimos días, dos importantes conferencias internacionales sobre Chernobyl, que se celebraron en Minsk y en Kiev, reunieron a representantes de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas, así como a otros agentes internacionales para reflexionar sobre las lecciones aprendidas y plantear propuestas sobre futuras medidas para responder al desastre.

Как Генеральный секретарь указывает в своем докладе, недавние крупные международные конференции по проблемам развития, а также по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций предоставили международному сообществу возможность взять на себя обязательство обеспечить.
Como lo señaló el Secretario General en su Memoria, las grandes conferencias internacionales recientes sobre el desarrollo, así como la ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, brindaron a la comunidad internacional la oportunidad de comprometerse a hacer que las Naciones Unidas entraran al siglo XXI.

Участие в крупных международных конференциях.
Participación en grandes conferencias internacionales.

Делегат на крупных международных конференциях.
Asistencia como delegado a importantes conferencias internacionales:.

IV. Участие в крупных международных конференциях.
IV. Participación en grandes conferencias internacionales.

С октября 2013 года Группа приняла участие в трех крупных международных конференциях.
Desde octubre de 2013, el Equipo ha participado en tres grandes conferencias internacionales.

Idb. 25/ dec. 8 участие юнидо в работе крупных международных конференций.
IDB.25/Dec.8 PARTICIPACIÓN DE LA ONUDI EN LAS PRINCIPALES CONFERENCIAS INTERNACIONALES.

Участие ЮНИДО в работе крупных международных конференций.
Participación de la ONUDI en algunas conferencias internacionales importantes.

Участие ЮНИДО в крупных международных конференциях.
Participación de la ONUDI en algunas conferencias internacionales importantes.

Экономический и Социальный Совет несет ответственность за осуществление решений, принятых на крупнейших международных конференциях.
Compete al Consejo Económico y Social garantizar el seguimiento de las grandes conferencias internacionales.