КРУПНЫЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• grandes países desarrollados
• las grandes economías desarrolladas
• a los principales países desarrollados

Примеры использования Крупные развитые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже крупные развитые страны выделяют ресурсы для этих целей.
Incluso las grandes economías desarrolladas prevén fondos para estas eventualidades.

Развивающиеся страны так же дорожат своим суверенитетом, как и крупные развитые страны.
Al igual que los grandes países desarrollados, los países en desarrollo también valoran mucho su soberanía.

Крупные развитые страны- доноры, не относящиеся к европейскому региону, попрежнему существенно отстают в достижении этого показателя.
Los grandes países desarrollados donantes no europeos se mantienen aún considerablemente por debajo de este objetivo.

Предоставляют ли другие крупные развитые страны общий преференциальный тарифный режим этой стране;.
El hecho de que otros grandes países desarrollados concedan o no a ese país un trato arancelario generalizado en condiciones preferentes;

Сегодняшние крупные развитые страны проводили на начальных этапах индустриализации политику протекционизма в отношении своего промышленного производства.
Las grandes economías desarrolladas de hoy día protegieron sus actividades manufactureras en las fases iniciales de la industrialización.

Экспериментальный проект, ориентированный на отдельные развивающиеся страны и крупные развитые страны, планируется начать до конца 2007 года.
Antes de finales de 2007, ha previsto iniciar un proyecto experimental centrado en países en desarrollo seleccionados y países desarrollados importantes.

Крупные развитые страны должны проявить политическую волю и способствовать скорейшему возобновлению переговоров в более гибком ключе.
Los países desarrollados más importantes deben demostrar voluntad política e impulsar la pronta reanudación de las negociaciones en un espíritu de mayor flexibilidad.

Опыт показывает, что в тех случаях, когда в прошлом крупные развитые страны прибегали к использованию своих стратегических резервов, цены на нефть снижались.
La experiencia demuestra que los precios del petróleo han bajado en casos en que las principales economías desarrolladas han recurrido a sus reservas estratégicas.

Парадоксально, что в то время, когда крушение коммунизма доказало необходимость создания системы свободного рынка, крупные развитые страны создают препятствия на пути торговли.
Resulta irónico que en un momento en que el derrumbe del comunismo ha confirmado la validez del sistema de mercado libre, los principales países industrializados impongan trabas comerciales.

Если объективно проанализировать складывающуюся ситуацию, то мы заметим, что наиболее крупные развитые страны затратили уже триллионы долларов на поддержку в период кризиса своих экономик.
Si analizamos la situación actual en forma objetiva, vemos que los países desarrollados más grandes han gastado billones de dólares en apoyo de sus propias economías.

Суть проблемы заключается в системном риске, а малые развивающиеся страны попросту не способны поставить под угрозу глобальную систему; это делают именно крупные развитые страны.
Se trata de una cuestión de riesgo sistemático, pero los países pequeños no tienen la capacidad de poner al sistema mundial en peligro, son los grandes países desarrollados los que pueden hacerlo.

Судя по представленным на сегодняшний день первоначальным предложениям, некоторые крупные развитые страны не добились сдвигов в выполнении своих обязательств по обеспечению доступа на рынки по четвертому способу поставки услуг.
Hasta ahora, entre las ofertas iniciales presentadas, algunos importantes países desarrollados no han introducido mejoras en sus compromisos relativos al acceso a los mercados correspondientes al Modo 4.

Крупные развитые страны и наиболее продвинутые развивающиеся страны продолжают предоставлять благоприятный, льготный тарифный режим экспорту из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los principales países desarrollados y los países en desarrollo más adelantados continúan dispensando un trato arancelario preferente y favorable a las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.

Главную ответственность за его возникновение несут крупные развитые страны и транснациональные корпорации Севера, которые накопили огромные состояния за счет страданий и бедственного положения подавляющего большинства людей.
La responsabilidad principal recae sobre los principales países desarrollados y las corporaciones transnacionales que desde el norte del planeta han acumulado enormes fortunas a expensas del sufrimiento y la pobreza de las grandes mayorías.

Крупные развитые страны, от политики которых в первую очередь зависят международные экономические условия, несут главную ответственность за оказание помощи в сокращении масштабов такой несбалансированности и диспропорций.
Corresponde a los principales países desarrollados cuyas políticas determinan la atmósfera internacional más que a otros la responsabilidad fundamental de ayudar a que se reduzcan esos desequilibrios y deformaciones.

Науру серьезно опасается того, что проект резолюции приведет к изменению характера Организации Объединенных Наций в ущерб интересам малых государств, которые не могут оказывать такого политического или экономического влияния, как крупные развитые страны.
Nauru teme que el proyecto de resolución pueda cambiar la naturaleza de las Naciones Unidas, en perjuicio de los Estados pequeños, que no gozan de la influencia política y económica de los grandes países desarrollados.

С которой другие крупные развитые страны принимают подобные меры в целях оказания помощи развивающимся странам путем распространения всеобщих преференций на импорт продукции этих стран;.
El grado en que otros grandes países desarrollados desplieguen un esfuerzo comparable de ayuda a los países en desarrollo mediante la concesión de preferencias generalizadas para las importaciones de los productos originarios de dichos países;.

Так, несмотря на то, что и в 1985 и в 1995 годах развивающиеся страны составляли 11 из 30 ведущих экспортеров, первые пять мест постоянно занимали крупные развитые страны: Соединенные Штаты Америки, Германия, Япония, Франция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Así pues, mientras que tanto en 1985 como en 1995 11 de los 30 principales exportadores eran países en desarrollo, los cinco primeros lugares han pertenecido constantemente a grandes economías desarrolladas: los Estados Unidos de América, Alemania, el Japón, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Крупные развитые страны, со значительным влиянием на экономику азиатского региона в частности, должны как можно раньше принять конструктивные меры в области политики, с тем чтобы внести должный вклад в стабилизацию ситуации и активизацию экономики региона.
En especial, los grandes países desarrollados que tienen una influencia significativa en la economía de la región de Asia deben adoptar cuanto antes medidas constructivas en materia de política a fin de aportar la contribución que les corresponde a la estabilización de la situación y a la reactivación de la economía de la región.

Однако ряд получивших широкую известность дел в 1999 году, когда сторонами в спорах были крупные развитые страны, выявил необходимость уточнения некоторых важных положений Договоренности в отношении правил и процедур урегулирования споров.
Sin embargo, algunos casos que recibieron gran publicidad en 1999, en que las partes en la controversia eran algunos de los principales países desarrollados, demostró la necesidad de esclarecer determinadas disposiciones importantes del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.

К тому же крупные развитые страны продолжают применять протекционистские меры в таких отраслях сферы услуг, как аудиовизуальные услуги, морской транспорт, услуги профессионального характера и трансграничная торговля финансовыми услугами, которые могли бы представлять значительный интерес для развивающихся стран..
Por otra parte, los principales países desarrollados han mantenido la protección de los servicios en determinadas esferas, como los medios audiovisuales, el transporte marítimo, los servicios profesionales y el comercio transfronterizo de servicios financieros, lo que puede entrañar importantes beneficios para los países en desarrollo.

В подтверждение<< новой географии>gt; общемировой торговли, о которой так много говорят в последнее время, можно сослаться не только на беспрецедентную долю, которая во всемирной торговле сегодня принадлежит развивающимся странам, но и на жизнестойкость Юга перед лицом финансового и долгового кризисов, сотрясающих крупные развитые страны.
Una nueva geografía del comercio mundial: la tan mentada" nueva geografía" del comercio mundial se manifiesta no solo en el porcentaje sin precedentes del comercio mundial que acaparan los países en desarrollo, sino también en la resiliencia del Sur frente a las crisis financieras y de la deuda que han asolado a los principales países desarrollados.

Кроме того, что немаловажно, более 80 процентов всех мер стимулирования принимается крупнейшими развитыми странами.
Otro factor importante es que más del 80% del estímulo corresponde a los principales países desarrollados.

Некоторые развивающиеся страны и страны переходного периода оказались способными использовать практику интеграционных соглашений с крупными развитыми странами.
Algunos países en desarrollo y países con economías en transición han podido beneficiarse de acuerdos de integración con importantes países desarrollados.

В среднесрочной перспективе значительную опасность для мировой экономики представляют также проблемы усиления неравенства доходов и сохраняющихся глобальных макроэкономических диспропорций, для решения которых необходима более активная координация политики, особенно между крупными развитыми странами.
Las crecientes desigualdades en los ingresos y el mantenimiento de los desequilibrios macroeconómicos mundiales también son graves amenazas para la economía mundial a mediano plazo y se deben solucionar con una mayor coordinación normativa, especialmente entre las grandes economías desarrolladas.

Региональные или двусторонние соглашения с крупными развитыми странами дают существенные выгоды развивающимся странам- членам, поскольку обычно они предусматривают более широкий доступ на рынки, чем многосторонние соглашения, и часто охватывают более широкий диапазон товаров, чем такие традиционные механизмы торговых преференций, как Всеобщая система преференций.
Los acuerdos regionales o bilaterales con grandes países desarrollados ofrecen ventajas considerables a los países en desarrollo que los conciertan, ya que por lo general proporcionan un mayor acceso a los mercados que los acuerdos multilaterales y a menudo incluyen una serie más amplia de productos que los esquemas tradicionales de preferencias comerciales, como el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).

Глобальные последствия финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии определяются не только путями урегулирования этого кризиса в соответствующих странах, но и мерами в области политики, принимаемыми соответствующими международными финансовыми учреждениями и крупнейшими развитыми странами для укрепления стабильности международной финансовой системы и поддержания адекватных темпов роста мировых рынков.
Las consecuencias mundiales de la crisis financiera en Asia oriental y sudoriental no dependen sólo de la forma en que se atienda a la crisis en los países afectados, sino también de las respuestas sustantivas de las instituciones financieras pertinentes y de los principales países desarrollados a fin de realzar la estabilidad del sistema financiero internacional y de preservar un margen adecuado de crecimiento en los mercados mundiales.

Крупные промышленно развитые страны: квартальные показатели, 1997- 1999 годы 68.
III.1 Principales países industrializados: indicadores trimestrales, 1997- 1999.

III. 1 Крупные промышленно развитые страны: квартальные показатели, 1998- 1999 годы 61.
III.1. Principales países industrializados: indicadores trimestrales, 1998-1999.

Следует надеяться, что крупные промышленно развитые страны признают свою особую ответственность в этом отношении.
Cabe esperar que los principales países industrializados reconozcan su responsabilidad especial a este respecto.